Informacja
Bible Left

2Krl_3_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_3_20 2Krl_3_22

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_3_21 καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς Δαυιδ Ἀναστήσομαι δὴ καὶ πορεύσομαι καὶ συναθροίσω πρὸς κύριόν μου τὸν βασιλέα πάντα Ισραηλ καὶ διαθήσομαι μετὰ σοῦ διαθήκην, καὶ βασιλεύσεις ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου. καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν Αβεννηρ, καὶ ἐπορεύθη ἐν εἰρήνῃ. –
L02 2Krl_3_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεννηρ (L46) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Ἀναστήσομαι (G450) δὴ (G1211) καὶ (G2532) πορεύσομαι (G4198) καὶ (G2532) συναθροίσω (G4867) πρὸς (G4314) κύριόν (G2962) μου (G3450) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) διαθήσομαι (G1303) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) διαθήκην, (G1242) καὶ (G2532) βασιλεύσεις (G936) ἐπὶ (G1909) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐπιθυμεῖ (G1937) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) Αβεννηρ, (L46) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) εἰρήνῃ. (G1515) – (L0)
L03 2Krl_3_21 And Abenner said to David, I will arise now, and go, and gather to my lord the king all Israel; and I will make with him a covenant, and thou shalt reign over all whom thy soul desires. And David sent away Abenner, and he departed in peace. (2 Samuel 3:21 Brenton)
L04 2Krl_3_21 Wtedy Abner oświadczył Dawidowi: «Zobowiązuję się, że pójdę, zgromadzę wszystkich Izraelitów wokół pana mojego, króla. Oni zawrą z tobą przymierze i będziesz sprawował nad nimi rządy według swego upodobania». Potem Dawid odprawił Abnera, który poszedł w pokoju. (2 Sm 3:21 BT_4)
L05 2Krl_3_21 καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς Δαυιδ Ἀναστήσομαι δὴ καὶ πορεύσομαι καὶ συναθροίσω πρὸς κύριόν μου τὸν βασιλέα πάντα Ισραηλ καὶ διαθήσομαι μετὰ σοῦ διαθήκην, καὶ βασιλεύσεις ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου. καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν Αβεννηρ, καὶ ἐπορεύθη ἐν εἰρήνῃ. –
L06 2Krl_3_21 καί ἔπω Αβεννηρ πρός Δαβίδ ἀνίστημι δή καί πορεύομαι καί συναθροίζω πρός κύριος μου ὁ βασιλεύς πᾶς Ἰσραήλ καί διατίθεμαι μετά σοῦ διαθήκη καί βασιλεύω ἐπί πᾶς ὅς ἐπιθυμέω ὁ ψυχή σοῦ καί ἀποστέλλω Δαβίδ ὁ Αβεννηρ καί πορεύομαι ἐν εἰρήνη –
L07 2Krl_3_21 i, również powiedzieć, zapytać Abner ("ojciec światła") do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać zatem, więc, zaprawdę i, również iść, podążać; odejść i, również gromadzić się razem do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael i, również rozporządzać swoimi sprawami z, razem z; po, następnie ciebie, twojego testament; przymierze między stronami i, również sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które pożądać; żywić żądzę — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego i, również posłać, wysłać/odesłać Dawid – król Izraela — Abner ("ojciec światła") i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz pokój; harmonia –
L08 2Krl_3_21 (G2532) (G2036) (L46) (G4314) (G1138) (G450) (G1211) (G2532) (G4198) (G2532) (G4867) (G4314) (G2962) (G3450) (G3588) (G935) (G3956) (G2474) (G2532) (G1303) (G3326) (G4675) (G1242) (G2532) (G936) (G1909) (G3956) (G3739) (G1937) (G3588) (G5590) (G4675) (G2532) (G649) (G1138) (G3588) (L46) (G2532) (G4198) (G1722) (G1515) (L0)
L09 2Krl_3_21 kai\ ei)=pen *abennEr pro\s *dauid *)anastE/somai dE\ kai\ poreu/somai kai\ sunaTroi/sO pro\s ku/rio/n mou to\n basile/a pa/nta *israEl kai\ diaTE/somai meta\ sou= diaTE/kEn, kai\ basileu/seis e)pi\ pa=sin, oi(=s e)piTumei= E( PSuCHE/ sou. kai\ a)pe/steilen *dauid to\n *abennEr, kai\ e)poreu/TE e)n ei)rE/nE|. –
L10 2Krl_3_21 kai eipen abennEr pros dauid anastEsomai dE kai poreusomai kai synaTroisO pros kyrion mu ton basilea panta israEl kai diaTEsomai meta su diaTEkEn, kai basileuseis epi pasin, hois epiTymei hE PSyCHE su. kai apesteilen dauid ton abennEr, kai eporeuTE en eirEnE. –
L11 2Krl_3_21 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VF_FMI1S x C VF_FMI1S C VF_FAI1S P N2_ASM RP_GS RA_ASM N3V_ASM A3_ASM N_GSM C VF_FMI1S P RP_GS N1_ASF C VF_FAI2S P A3_DPM RR_DPM V2_PAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM C VCI_API3S P N1_DSF –
L12 2Krl_3_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) I-will-be-STand-ed-UP indeed and I-will-be-GO-ed and I-should-??? toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) the (acc) king (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) and I-will-be-MAKE COVENANT-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) covenant (acc) and you(sg)-will-REIGN upon/over (+acc,+gen,+dat) all (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed (classical), be-you(sg)-DESIRE-ing! the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-ORDER FORTH-ed David (indecl) the (acc) and he/she/it-was-GO-ed in/among/by (+dat) peace (dat)
L13 2Krl_3_21 and say Abennēr to Dabid stand up in fact and travel and congregate to lord of me the monarch all Israel and put through with of you covenant and reign in all who long for the soul of you and send off/away Dabid the Abennēr and travel in peace –
L14 2Krl_3_21 2Krl_3_21_1 2Krl_3_21_2 2Krl_3_21_3 2Krl_3_21_4 2Krl_3_21_5 2Krl_3_21_6 2Krl_3_21_7 2Krl_3_21_8 2Krl_3_21_9 2Krl_3_21_10 2Krl_3_21_11 2Krl_3_21_12 2Krl_3_21_13 2Krl_3_21_14 2Krl_3_21_15 2Krl_3_21_16 2Krl_3_21_17 2Krl_3_21_18 2Krl_3_21_19 2Krl_3_21_20 2Krl_3_21_21 2Krl_3_21_22 2Krl_3_21_23 2Krl_3_21_24 2Krl_3_21_25 2Krl_3_21_26 2Krl_3_21_27 2Krl_3_21_28 2Krl_3_21_29 2Krl_3_21_30 2Krl_3_21_31 2Krl_3_21_32 2Krl_3_21_33 2Krl_3_21_34 2Krl_3_21_35 2Krl_3_21_36 2Krl_3_21_37 2Krl_3_21_38 2Krl_3_21_39 2Krl_3_21_40 2Krl_3_21_41 2Krl_3_21_42
L15