| L01 |
2Krl_3_3 |
καὶ ὁ δεύτερος αὐτοῦ Δαλουια τῆς Αβιγαιας τῆς Καρμηλίας, καὶ ὁ τρίτος Αβεσσαλωμ υἱὸς Μααχα θυγατρὸς Θολμι βασιλέως Γεσιρ, |
| L02 |
2Krl_3_3 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) δεύτερος (G1208) αὐτοῦ (G846) Δαλουια (L2435) τῆς (G3588) Αβιγαιας (L54) τῆς (G3588) Καρμηλίας, (L5234) καὶ (G2532) ὁ (G3588) τρίτος (G5154) Αβεσσαλωμ (L49) υἱὸς (G5207) Μααχα (L6013) θυγατρὸς (G2364) Θολμι (L4546) βασιλέως (G935) Γεσιρ, (L2285) |
| L03 |
2Krl_3_3 |
And his second son was Daluia, the son of Abigaia the Carmelitess; and the third, Abessalom the son of Maacha the daughter of Tholmi the king of Gessir. (2 Samuel 3:3 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_3 |
drugim był Kileab z Abigail, dawnej żony Nabala z Karmelu, a trzecim Absalom z Maaki, córki Talmaja, króla Geszur, (2 Sm 3:3 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_3 |
a jego drugim Dalouia z Abigail Karmelitki; trzecim Abessalom, syn Maachy, córki Tholmi, króla Gesiru; (2Krl_3_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_3_3 |
a jego (G846) drugim (G1208) Dalouia (L2435) z Abigail (L54) Karmelitki (L5234); trzecim (G5154) Abessalom (L49), syn (G5207) Maachy (L6013), córki (G2364) Tholmi (L4546), króla (G935) Gesiru (L2285); (2Krl_3_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_3_3 |
kai |
ho |
(deu)-te-ros |
au-(tu) |
(da)-lui-a |
tEs |
(a)-bi-gai-as |
tEs |
karm-E-(li)-as, |
kai |
ho |
(tri)-tos |
(a)-bes-sa-lOm |
hyi-(os) |
(ma)-a-CHa |
Ty-ga-(tros) |
(Tolm)-i |
ba-si-(le)-Os |
(ge)-sir, |
| L08 |
2Krl_3_3 |
καὶ |
ὁ |
δεύτερος |
αὐτοῦ |
Δαλουια |
τῆς |
Αβιγαιας |
τῆς |
Καρμηλίας, |
καὶ |
ὁ |
τρίτος |
Αβεσσαλωμ |
υἱὸς |
Μααχα |
θυγατρὸς |
Θολμι |
βασιλέως |
Γεσιρ, |
| L09 |
2Krl_3_3 |
καί |
ὁ |
δεύτερος |
αὐτός |
Δαλουια |
ὁ |
Αβιγαιας |
ὁ |
Καρμήλιας |
καί |
ὁ |
τρίτος |
Αβεσσαλωμ |
υἱός |
Μααχα |
θυγάτηρ |
Θολμι |
βασιλεύς |
Γεσιρ |
| L10 |
2Krl_3_3 |
i |
— |
drugi |
jego |
Dalujas |
od |
Abigail |
— |
Karmelitki |
i |
— |
trzeci |
Absalom |
syn |
Maachy |
córki |
Tholmego |
króla |
Gesiru |
| L11 |
2Krl_3_3 |
i, również |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
on, ona, ono |
Dalouia |
— |
Abigajasz ("radość ojca") |
— |
Karmelias |
i, również |
— |
trzeci |
Absalom ("ojciec pokoju") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Maacha |
córka |
Tholmi |
król; przywódca |
Gesir |
| L12 |
2Krl_3_3 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1208) |
(G846) |
(L2435) |
(G3588) |
(L54) |
(G3588) |
(L5234) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5154) |
(L49) |
(G5207) |
(L6013) |
(G2364) |
(L4546) |
(G935) |
(L2285) |
| L13 |
2Krl_3_3 |
and |
the (nom) |
second (nom) |
him/it/same (gen) |
Dalouia (indecl) |
the (gen) |
Abigaias (indecl) |
the (gen) |
Karmēlias (indecl) |
and |
the (nom) |
third (nom) |
Abessalōm (indecl) |
son (nom) |
Maacha (indecl) |
daughter (gen) |
Tholmi (indecl) |
king (gen) |
Gesir (indecl) |
| L14 |
2Krl_3_3 |
and |
the |
second |
he |
Dalouia |
the |
Abigaias |
the |
Karmēlias |
and |
the |
third |
Abessalōm |
son |
Maacha |
daughter |
Tholmi |
monarch |
Gesir |
| L15 |
2Krl_3_3 |
kaì |
ho |
deúteros |
autoû |
Dalouia |
tês |
Abigaias |
tês |
Karmēlías |
kaì |
ho |
trítos |
Abessalōm |
hyiòs |
Maacha |
thygatròs |
Tholmi |
basiléōs |
Gesir |
| L16 |
2Krl_3_3 |
kai |
ho |
deuteros |
autou |
Dalouia |
tēs |
Abigaias |
tēs |
Karmēlias |
kai |
ho |
tritos |
Abessalōm |
hyios |
Maacha |
thygatros |
Tholmi |
basileōs |
Gesir |
| L17 |
2Krl_3_3 |
C |
RA_NSM |
A1A_NSM |
RD_GSM |
N_NSM |
RA_GSF |
N_GSF |
RA_GSF |
N_GSF |
C |
RA_NSM |
A1_NSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSF |
N3_GSF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GS |
| L18 |
2Krl_3_3 |
kai\ |
o( |
deu/teros |
au)tou= |
*dalouia |
tE=s |
*abigaias |
tE=s |
*karmEli/as, |
kai\ |
o( |
tri/tos |
*abessalOm |
ui(o\s |
*maaCHa |
Tugatro\s |
*Tolmi |
basile/Os |
*gesir, |
| L19 |
2Krl_3_3 |
kai |
ho |
deuteros |
autu |
daluia |
tEs |
abigaias |
tEs |
karmElias, |
kai |
ho |
tritos |
abessalOm |
hyios |
maaCHa |
Tygatros |
Tolmi |
basileOs |
gesir, |
| L20 |
2Krl_3_3 |
2Krl_3_3_1 |
2Krl_3_3_2 |
2Krl_3_3_3 |
2Krl_3_3_4 |
2Krl_3_3_5 |
2Krl_3_3_6 |
2Krl_3_3_7 |
2Krl_3_3_8 |
2Krl_3_3_9 |
2Krl_3_3_10 |
2Krl_3_3_11 |
2Krl_3_3_12 |
2Krl_3_3_13 |
2Krl_3_3_14 |
2Krl_3_3_15 |
2Krl_3_3_16 |
2Krl_3_3_17 |
2Krl_3_3_18 |
2Krl_3_3_19 |
|
