Informacja
Bible Left

2Krl_3_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_3_30 2Krl_3_32

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_3_31 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ Διαρρήξατε τὰ ἱμάτια ὑμῶν καὶ περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε ἔμπροσθεν Αβεννηρ· καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐπορεύετο ὀπίσω τῆς κλίνης.
L02 2Krl_3_31 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Διαρρήξατε (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) περιζώσασθε (G4024) σάκκους (G4526) καὶ (G2532) κόπτεσθε (G2875) ἔμπροσθεν (G1715) Αβεννηρ· (L46) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) ἐπορεύετο (G4198) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) κλίνης. (G2825)
L03 2Krl_3_31 And David said to Joab and to all the people with him, Rend your garments, and gird yourselves with sackcloth, and lament before Abenner. And king David followed the bier. (2 Samuel 3:31 Brenton)
L04 2Krl_3_31 Rzekł więc Dawid do Joaba i do wszystkich towarzyszących mu ludzi: «Porozdzierajcie swe szaty, nałóżcie wory i podnieście lament wobec zwłok Abnera». Król Dawid postępował za marami. (2 Sm 3:31 BT_4)
L05 2Krl_3_31 I Dawid powiedział do Joaba i do całego ludu, który był z nim: „Rozedrzyjcie swoje szaty, przepaszcie się worami i bijcie się w piersi przed Abennerem”. A król Dawid szedł za marami. (2Krl_3_31 tłum. AI)
L06 2Krl_3_31 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Joaba (L5029) i (G2532) do (G4314) całego (G3956) ludu (G2992), który był z (G3326) nim (G846): „Rozedrzyjcie (L2630) swoje szaty (G2440), przepaszcie się (G4024) worami (G4526) i (G2532) bijcie się w piersi przed (G1715) Abennerem (L46)”. A król (G935) Dawid (G1138) szedł (G4198) za (G3694) marami (G2825). (2Krl_3_31 tłum. AI)
L07 2Krl_3_31 kai (ei)-pen (dau)-id pros (i)-O-ab kai pros (pant)-a ton la-(on) ton met’ au-(tu) di-ar-(rE)-Ksa-te ta hi-(ma)-ti-a hy-(mOn) kai pe-riDZ-(O)-sa-sTe (sak)-kus kai (ko)-pte-sTe (em)-pro-sTen (a)-ben-nEr· kai ho ba-si-(leus) (dau)-id e-po-(reu)-e-to o-(pi)-sO tEs (kli)-nEs.
L08 2Krl_3_31 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ Διαρρήξατε τὰ ἱμάτια ὑμῶν καὶ περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε ἔμπροσθεν Αβεννηρ· καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐπορεύετο ὀπίσω τῆς κλίνης.
L09 2Krl_3_31 καί ἔπω Δαβίδ πρός Ιωαβ καί πρός πᾶς ὁ λαός ὁ μετά αὐτός διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον ὑμῶν καί περιζώννυμι σάκκος καί κόπτω ἔμπροσθεν Αβεννηρ καί ὁ βασιλεύς Δαβίδ πορεύομαι ὀπίσω ὁ κλίνη
L10 2Krl_3_31 i powiedział Dawid do Joaba i do całego — ludu — z nim rozedrzyjcie — szaty wasze i przepaszcie się worami i lamentujcie przed Abnerem i — król Dawid szedł za — marami
L11 2Krl_3_31 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Ioab i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — z, razem z; po, następnie on, ona, ono rozedrzeć — szata, płaszcz was (dopełniacz) i, również przepasać, opasać wór pokutny, włosienny i, również ciąć, rąbać, ścinać Przed (o miejscu lub czasie) Abner ("ojciec światła") i, również — król; przywódca Dawid – król Izraela iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu — małe łóżko, leżanka; sofa
L12 2Krl_3_31 (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (L5029) (G2532) (G4314) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G846) (L2630) (G3588) (G2440) (G5216) (G2532) (G4024) (G4526) (G2532) (G2875) (G1715) (L46) (G2532) (G3588) (G935) (G1138) (G4198) (G3694) (G3588) (G2825)
L13 2Krl_3_31 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Iōab (indecl) and toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) the (acc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) do-RUPTURE-you(pl)! the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and be-you(pl)-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed! sackcloths (acc) and you(pl)-are-being-CUT OFF-ed, be-you(pl)-being-CUT OFF-ed! before/in front of Abennēr (indecl) and the (nom) king (nom) David (indecl) he/she/it-was-being-GO-ed behind the (gen) bed (gen)
L14 2Krl_3_31 and say Dabid to Iōab and to all the populace the with he rend the clothing your and wrap sackcloth and cut in front Abennēr and the monarch Dabid travel in back the bed
L15 2Krl_3_31 kaì eîpen Dauid pròs Iōab kaì pròs pánta tòn laòn tòn met᾿ autoû diarrḗxate tà himátia hymôn kaì peridzṓsasthe sákkous kaì kóptesthe émprosthen Abennēr kaì ho basileùs Dauid eporeúeto opísō tês klínēs
L16 2Krl_3_31 kai eipen Dauid pros Iōab kai pros panta ton laon ton met᾿ autou diarrēxate ta himatia hymōn kai peridzōsasthe sakkous kai koptesthe emprosthen Abennēr kai ho basileus Dauid eporeueto opisō tēs klinēs
L17 2Krl_3_31 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM C P A3_ASM RA_ASM N2_ASM RA_ASM P RD_GSM VA_AAD2P RA_APN N2N_APN RP_GP C VB_AMD2P N2_APM C V1_PMI2P P N_GSM C RA_NSM N3V_NSM N_NSM V1I_IMI3S D RA_GSF N1_GSF
L18 2Krl_3_31 kai\ ei)=pen *dauid pro\s *iOab kai\ pro\s pa/nta to\n lao\n to\n met’ au)tou= *diarrE/Xate ta\ i(ma/tia u(mO=n kai\ periDZO/sasTe sa/kkous kai\ ko/ptesTe e)/mprosTen *abennEr· kai\ o( basileu\s *dauid e)poreu/eto o)pi/sO tE=s kli/nEs.
L19 2Krl_3_31 kai eipen dauid pros iOab kai pros panta ton laon ton met’ autu diarrEXate ta himatia hymOn kai periDZOsasTe sakkus kai koptesTe emprosTen abennEr· kai ho basileus dauid eporeueto opisO tEs klinEs.
L20 2Krl_3_31 2Krl_3_31_1 2Krl_3_31_2 2Krl_3_31_3 2Krl_3_31_4 2Krl_3_31_5 2Krl_3_31_6 2Krl_3_31_7 2Krl_3_31_8 2Krl_3_31_9 2Krl_3_31_10 2Krl_3_31_11 2Krl_3_31_12 2Krl_3_31_13 2Krl_3_31_14 2Krl_3_31_15 2Krl_3_31_16 2Krl_3_31_17 2Krl_3_31_18 2Krl_3_31_19 2Krl_3_31_20 2Krl_3_31_21 2Krl_3_31_22 2Krl_3_31_23 2Krl_3_31_24 2Krl_3_31_25 2Krl_3_31_26 2Krl_3_31_27 2Krl_3_31_28 2Krl_3_31_29 2Krl_3_31_30 2Krl_3_31_31 2Krl_3_31_32