| L01 |
2Krl_3_31 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ Διαρρήξατε τὰ ἱμάτια ὑμῶν καὶ περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε ἔμπροσθεν Αβεννηρ· καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐπορεύετο ὀπίσω τῆς κλίνης. |
| L02 |
2Krl_3_31 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Διαρρήξατε (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) περιζώσασθε (G4024) σάκκους (G4526) καὶ (G2532) κόπτεσθε (G2875) ἔμπροσθεν (G1715) Αβεννηρ· (L46) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) ἐπορεύετο (G4198) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) κλίνης. (G2825) |
| L03 |
2Krl_3_31 |
And David said to Joab and to all the people with him, Rend your garments, and gird yourselves with sackcloth, and lament before Abenner. And king David followed the bier. (2 Samuel 3:31 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_31 |
Rzekł więc Dawid do Joaba i do wszystkich towarzyszących mu ludzi: «Porozdzierajcie swe szaty, nałóżcie wory i podnieście lament wobec zwłok Abnera». Król Dawid postępował za marami. (2 Sm 3:31 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_31 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
πρὸς |
Ιωαβ |
καὶ |
πρὸς |
πάντα |
τὸν |
λαὸν |
τὸν |
μετ’ |
αὐτοῦ |
Διαρρήξατε |
τὰ |
ἱμάτια |
ὑμῶν |
καὶ |
περιζώσασθε |
σάκκους |
καὶ |
κόπτεσθε |
ἔμπροσθεν |
Αβεννηρ· |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Δαυιδ |
ἐπορεύετο |
ὀπίσω |
τῆς |
κλίνης. |
| L06 |
2Krl_3_31 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
πρός |
Ιωαβ |
καί |
πρός |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
ἱμάτιον |
ὑμῶν |
καί |
περιζώννυμι |
σάκκος |
καί |
κόπτω |
ἔμπροσθεν |
Αβεννηρ |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαβίδ |
πορεύομαι |
ὀπίσω |
ὁ |
κλίνη |
| L07 |
2Krl_3_31 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
Ioab |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
rozedrzeć |
— |
szata, płaszcz |
was (dopełniacz) |
i, również |
przepasać, opasać |
wór pokutny, włosienny |
i, również |
ciąć, rąbać, ścinać |
Przed (o miejscu lub czasie) |
Abner ("ojciec światła") |
i, również |
— |
król; przywódca |
Dawid – król Izraela |
iść, podążać; odejść |
z tyłu, do tyłu |
— |
małe łóżko, leżanka; sofa |
| L08 |
2Krl_3_31 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G4314) |
(L5029) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(L2630) |
(G3588) |
(G2440) |
(G5216) |
(G2532) |
(G4024) |
(G4526) |
(G2532) |
(G2875) |
(G1715) |
(L46) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G1138) |
(G4198) |
(G3694) |
(G3588) |
(G2825) |
| L09 |
2Krl_3_31 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
pro\s |
*iOab |
kai\ |
pro\s |
pa/nta |
to\n |
lao\n |
to\n |
met’ |
au)tou= |
*diarrE/Xate |
ta\ |
i(ma/tia |
u(mO=n |
kai\ |
periDZO/sasTe |
sa/kkous |
kai\ |
ko/ptesTe |
e)/mprosTen |
*abennEr· |
kai\ |
o( |
basileu\s |
*dauid |
e)poreu/eto |
o)pi/sO |
tE=s |
kli/nEs. |
| L10 |
2Krl_3_31 |
kai |
eipen |
dauid |
pros |
iOab |
kai |
pros |
panta |
ton |
laon |
ton |
met’ |
autu |
diarrEXate |
ta |
himatia |
hymOn |
kai |
periDZOsasTe |
sakkus |
kai |
koptesTe |
emprosTen |
abennEr· |
kai |
ho |
basileus |
dauid |
eporeueto |
opisO |
tEs |
klinEs. |
| L11 |
2Krl_3_31 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
C |
P |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
P |
RD_GSM |
VA_AAD2P |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
C |
VB_AMD2P |
N2_APM |
C |
V1_PMI2P |
P |
N_GSM |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
V1I_IMI3S |
D |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
2Krl_3_31 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
the (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
do-RUPTURE-you(pl)! |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
be-you(pl)-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed! |
sackcloths (acc) |
and |
you(pl)-are-being-CUT OFF-ed, be-you(pl)-being-CUT OFF-ed! |
before/in front of |
|
and |
the (nom) |
king (nom) |
David (indecl) |
he/she/it-was-being-GO-ed |
behind |
the (gen) |
bed (gen) |
| L13 |
2Krl_3_31 |
and |
say |
Dabid |
to |
Iōab |
and |
to |
all |
the |
populace |
the |
with |
he |
rend |
the |
clothing |
your |
and |
wrap |
sackcloth |
and |
cut |
in front |
Abennēr |
and |
the |
monarch |
Dabid |
travel |
in back |
the |
bed |
| L14 |
2Krl_3_31 |
2Krl_3_31_1 |
2Krl_3_31_2 |
2Krl_3_31_3 |
2Krl_3_31_4 |
2Krl_3_31_5 |
2Krl_3_31_6 |
2Krl_3_31_7 |
2Krl_3_31_8 |
2Krl_3_31_9 |
2Krl_3_31_10 |
2Krl_3_31_11 |
2Krl_3_31_12 |
2Krl_3_31_13 |
2Krl_3_31_14 |
2Krl_3_31_15 |
2Krl_3_31_16 |
2Krl_3_31_17 |
2Krl_3_31_18 |
2Krl_3_31_19 |
2Krl_3_31_20 |
2Krl_3_31_21 |
2Krl_3_31_22 |
2Krl_3_31_23 |
2Krl_3_31_24 |
2Krl_3_31_25 |
2Krl_3_31_26 |
2Krl_3_31_27 |
2Krl_3_31_28 |
2Krl_3_31_29 |
2Krl_3_31_30 |
2Krl_3_31_31 |
2Krl_3_31_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
