| L01 |
2Krl_3_30 |
Ιωαβ δὲ καὶ Αβεσσα ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διεπαρετηροῦντο τὸν Αβεννηρ ἀνθ’ ὧν ἐθανάτωσεν τὸν Ασαηλ τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν ἐν Γαβαων ἐν τῷ πολέμῳ. – |
| L02 |
2Krl_3_30 |
Ιωαβ (L5029) δὲ (G1161) καὶ (G2532) Αβεσσα (L48) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) διεπαρετηροῦντο (L2605) τὸν (G3588) Αβεννηρ (L46) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐθανάτωσεν (G2289) τὸν (G3588) Ασαηλ (L1326) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) Γαβαων (L2108) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ. (G4171) – (L0) |
| L03 |
2Krl_3_30 |
For Joab and Abessa his brother laid wait continually for Abenner, because he slew Asael their brother at Gabaon in the battle. (2 Samuel 3:30 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_30 |
A Joab i jego brat Abiszaj zamordowali Abnera, gdyż przez niego umarł ich brat Asahel w bitwie koło Gibeonu. (2 Sm 3:30 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_30 |
Joab zaś i jego brat Abessa czyhali na Abennera z powodu tego, że zabił ich brata Asaela w Gabaonie podczas walki. – (2Krl_3_30 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_3_30 |
Joab (L5029) zaś (G1161) i (G2532) jego (G846) brat (G80) Abessa (L48) czyhali na (L2605) Abennera (L46) z powodu (G473) tego, że (G3739) zabił ich (G846) brata (G80) Asaela (L1326) w (G1722) Gabaonie (L2108) podczas walki. – (2Krl_3_30 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_3_30 |
(i)-O-ab |
de |
kai |
(a)-bes-sa |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tu) |
di-e-pa-re-tE-(runt)-o |
ton |
(a)-ben-nEr |
anT’ |
hOn |
e-Ta-(na)-tO-sen |
ton |
(a)-sa-El |
ton |
a-delf-(on) |
au-(tOn) |
en |
(ga)-ba-On |
en |
tO |
po-(le)-mO. |
– |
| L08 |
2Krl_3_30 |
Ιωαβ |
δὲ |
καὶ |
Αβεσσα |
ὁ |
ἀδελφὸς |
αὐτοῦ |
διεπαρετηροῦντο |
τὸν |
Αβεννηρ |
ἀνθ’ |
ὧν |
ἐθανάτωσεν |
τὸν |
Ασαηλ |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτῶν |
ἐν |
Γαβαων |
ἐν |
τῷ |
πολέμῳ. |
– |
| L09 |
2Krl_3_30 |
Ιωαβ |
δέ |
καί |
Αβεσσα |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
διαπαρατηρέομαι |
ὁ |
Αβεννηρ |
ἀντί |
ὅς |
θανατόω |
ὁ |
Ασαηλ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἐν |
Γαβαων |
ἐν |
ὁ |
πόλεμος |
– |
| L10 |
2Krl_3_30 |
Joab |
zaś |
i |
Abiszaj |
— |
brat |
jego |
czyhali na |
— |
Abnera |
za |
to, że |
uśmiercił |
— |
Asaela |
— |
brata |
ich |
w |
Gabaonie |
w |
— |
bitwie |
— |
| L11 |
2Krl_3_30 |
Ioab |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
Abessa (imię własne) |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
czekać nieustannie |
— |
Abner ("ojciec światła") |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
— |
Asael |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Gabaon |
w, wewnątrz |
— |
wojna; bitwa |
– |
| L12 |
2Krl_3_30 |
(L5029) |
(G1161) |
(G2532) |
(L48) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(L2605) |
(G3588) |
(L46) |
(G473) |
(G3739) |
(G2289) |
(G3588) |
(L1326) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G1722) |
(L2108) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4171) |
(L0) |
| L13 |
2Krl_3_30 |
Iōab (indecl) |
Yet |
and |
Abessa (indecl) |
the (nom) |
brother (nom) |
him/it/same (gen) |
they-were-LIE-IN-WAIT-FOR-CONTINUALLY-ed |
the (acc) |
Abennēr (indecl) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH |
the (acc) |
Asaēl (indecl) |
the (acc) |
brother (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Gabaōn (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
war (dat) |
– |
| L14 |
2Krl_3_30 |
Iōab |
though |
and |
Abessa |
the |
brother |
he |
lie in wait for continually |
the |
Abennēr |
against |
who |
put to death |
the |
Asaēl |
the |
brother |
he |
in |
Gabaōn |
in |
the |
battle |
– |
| L15 |
2Krl_3_30 |
Iōab |
dè |
kaì |
Abessa |
ho |
adelphòs |
autoû |
dieparetēroûnto |
tòn |
Abennēr |
anth᾿ |
hôn |
ethanátōsen |
tòn |
Asaēl |
tòn |
adelphòn |
autôn |
en |
Gabaōn |
en |
tôᵢ |
polémōᵢ |
– |
| L16 |
2Krl_3_30 |
Iōab |
de |
kai |
Abessa |
ho |
adelphos |
autou |
dieparetērounto |
ton |
Abennēr |
anth᾿ |
hōn |
ethanatōsen |
ton |
Asaēl |
ton |
adelphon |
autōn |
en |
Gabaōn |
en |
tō |
polemō |
– |
| L17 |
2Krl_3_30 |
N_NSM |
x |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
V2I_IMI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RR_GPM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
P |
N_DS |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
– |
| L18 |
2Krl_3_30 |
*iOab |
de\ |
kai\ |
*abessa |
o( |
a)delfo\s |
au)tou= |
dieparetErou=nto |
to\n |
*abennEr |
a)nT’ |
O(=n |
e)Tana/tOsen |
to\n |
*asaEl |
to\n |
a)delfo\n |
au)tO=n |
e)n |
*gabaOn |
e)n |
tO=| |
pole/mO|. |
– |
| L19 |
2Krl_3_30 |
iOab |
de |
kai |
abessa |
ho |
adelfos |
autu |
dieparetErunto |
ton |
abennEr |
anT’ |
hOn |
eTanatOsen |
ton |
asaEl |
ton |
adelfon |
autOn |
en |
gabaOn |
en |
tO |
polemO. |
– |
| L20 |
2Krl_3_30 |
2Krl_3_30_1 |
2Krl_3_30_2 |
2Krl_3_30_3 |
2Krl_3_30_4 |
2Krl_3_30_5 |
2Krl_3_30_6 |
2Krl_3_30_7 |
2Krl_3_30_8 |
2Krl_3_30_9 |
2Krl_3_30_10 |
2Krl_3_30_11 |
2Krl_3_30_12 |
2Krl_3_30_13 |
2Krl_3_30_14 |
2Krl_3_30_15 |
2Krl_3_30_16 |
2Krl_3_30_17 |
2Krl_3_30_18 |
2Krl_3_30_19 |
2Krl_3_30_20 |
2Krl_3_30_21 |
2Krl_3_30_22 |
2Krl_3_30_23 |
2Krl_3_30_24 |
|
