| L01 |
2Krl_3_7 |
καὶ τῷ Σαουλ παλλακὴ Ρεσφα θυγάτηρ Ιαλ· καὶ εἶπεν Μεμφιβοσθε υἱὸς Σαουλ πρὸς Αβεννηρ Τί ὅτι εἰσῆλθες πρὸς τὴν παλλακὴν τοῦ πατρός μου; |
| L02 |
2Krl_3_7 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) παλλακὴ (L7166) Ρεσφα (L7989) θυγάτηρ (G2364) Ιαλ· (L4635) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μεμφιβοσθε (L6343) υἱὸς (G5207) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) Αβεννηρ (L46) Τί (G5101) ὅτι (G3754) εἰσῆλθες (G1525) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) παλλακὴν (L7166) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου; (G3450) |
| L03 |
2Krl_3_7 |
And Saul had a concubine, Respha, the daughter of Jol; and Jebosthe the son of Saul said to Abenner, Why hast thou gone in to my father's concubine? (2 Samuel 3:7 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_7 |
Otóż Saul miał nałożnicę, której na imię było Rispa, córkę Ajji. Rzekł Iszbaal do Abnera: «Czemu to zbliżyłeś się do nałożnicy mego ojca?» (2 Sm 3:7 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_7 |
Saul miał nałożnicę Resfę, córkę Jala; i Mefibosthe, syn Saula, powiedział do Abennera: „Dlaczego wszedłeś do nałożnicy mojego ojca?”. (2Krl_3_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_3_7 |
Saul (G4549) miał nałożnicę (L7166) Resfę, córkę (G2364) Jala; i (G2532) Mefibosthe (L6343), syn (G5207) Saula (G4549), powiedział (G2036) do (G4314) Abennera (L46): „Dlaczego (G5101) wszedłeś (G1525) do (G4314) nałożnicy (L7166) mojego (G3450) ojca (G3962)?”. (2Krl_3_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_3_7 |
kai |
tO |
sa-(ul) |
pal-la-(kE) |
(re)-sfa |
Ty-(ga)-tEr |
(i)-al· |
kai |
(ei)-pen |
(memf)-i-bo-sTe |
hyi-(os) |
sa-(ul) |
pros |
(a)-ben-nEr |
ti |
(ho)-ti |
ei-(sElT)-es |
pros |
tEn |
pal-la-(kEn) |
tu |
pa-(tros) |
mu; |
| L08 |
2Krl_3_7 |
καὶ |
τῷ |
Σαουλ |
παλλακὴ |
Ρεσφα |
θυγάτηρ |
Ιαλ· |
καὶ |
εἶπεν |
Μεμφιβοσθε |
υἱὸς |
Σαουλ |
πρὸς |
Αβεννηρ |
Τί |
ὅτι |
εἰσῆλθες |
πρὸς |
τὴν |
παλλακὴν |
τοῦ |
πατρός |
μου; |
| L09 |
2Krl_3_7 |
καί |
ὁ |
Σαούλ |
παλλακή |
Ρεσφα |
θυγάτηρ |
Ιαλ |
καί |
ἔπω |
Μεμφιβοσθε |
υἱός |
Σαούλ |
πρός |
Αβεννηρ |
τίς |
ὅτι |
εἰσέρχομαι |
πρός |
ὁ |
παλλακή |
ὁ |
πατήρ |
μου |
| L10 |
2Krl_3_7 |
i |
— |
Saulowi |
nałożnica |
Rispa |
córka |
Ajji |
i |
powiedział |
Mefiboszet |
syn |
Saula |
do |
Abnera |
dlaczego |
że |
wszedłeś |
do |
— |
nałożnicy |
— |
ojca |
mego |
| L11 |
2Krl_3_7 |
i, również |
— |
Saul |
pani / gospodyni |
Respha |
córka |
Ial |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Memphibosthe |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Saul |
do, ku' dla; przy, obok |
Abner ("ojciec światła") |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
że; ponieważ |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
pani / gospodyni |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
| L12 |
2Krl_3_7 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4549) |
(L7166) |
(L7989) |
(G2364) |
(L4635) |
(G2532) |
(G2036) |
(L6343) |
(G5207) |
(G4549) |
(G4314) |
(L46) |
(G5101) |
(G3754) |
(G1525) |
(G4314) |
(G3588) |
(L7166) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
| L13 |
2Krl_3_7 |
and |
the (dat) |
Saul (indecl) |
mistress (nom|voc) |
Respha (indecl) |
daughter (nom) |
Ial (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Memphibosthe (indecl) |
son (nom) |
Saul (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abennēr (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
because/that |
you(sg)-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
mistress (acc) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
| L14 |
2Krl_3_7 |
and |
the |
Saoul |
mistress |
Respha |
daughter |
Ial |
and |
say |
Memphibosthe |
son |
Saoul |
to |
Abennēr |
who? |
since |
enter |
to |
the |
mistress |
the |
father |
of me |
| L15 |
2Krl_3_7 |
kaì |
tôᵢ |
Saoul |
pallakḕ |
Respha |
thygátēr |
Ial |
kaì |
eîpen |
Memphibosthe |
hyiòs |
Saoul |
pròs |
Abennēr |
tí |
hóti |
eisêlthes |
pròs |
tḕn |
pallakḕn |
toû |
patrós |
mou |
| L16 |
2Krl_3_7 |
kai |
tō |
Saoul |
pallakē |
Respha |
thygatēr |
Ial |
kai |
eipen |
Memphibosthe |
hyios |
Saoul |
pros |
Abennēr |
ti |
hoti |
eisēlthes |
pros |
tēn |
pallakēn |
tou |
patros |
mou |
| L17 |
2Krl_3_7 |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
N1_NSF |
N_NSF |
N3H_NSF |
N_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N_ASM |
RI_ASN |
C |
VBI_AAI2S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
| L18 |
2Krl_3_7 |
kai\ |
tO=| |
*saoul |
pallakE\ |
*resfa |
Tuga/tEr |
*ial· |
kai\ |
ei)=pen |
*memfibosTe |
ui(o\s |
*saoul |
pro\s |
*abennEr |
*ti/ |
o(/ti |
ei)sE=lTes |
pro\s |
tE\n |
pallakE\n |
tou= |
patro/s |
mou; |
| L19 |
2Krl_3_7 |
kai |
tO |
saul |
pallakE |
resfa |
TygatEr |
ial· |
kai |
eipen |
memfibosTe |
hyios |
saul |
pros |
abennEr |
ti |
hoti |
eisElTes |
pros |
tEn |
pallakEn |
tu |
patros |
mu; |
| L20 |
2Krl_3_7 |
2Krl_3_7_1 |
2Krl_3_7_2 |
2Krl_3_7_3 |
2Krl_3_7_4 |
2Krl_3_7_5 |
2Krl_3_7_6 |
2Krl_3_7_7 |
2Krl_3_7_8 |
2Krl_3_7_9 |
2Krl_3_7_10 |
2Krl_3_7_11 |
2Krl_3_7_12 |
2Krl_3_7_13 |
2Krl_3_7_14 |
2Krl_3_7_15 |
2Krl_3_7_16 |
2Krl_3_7_17 |
2Krl_3_7_18 |
2Krl_3_7_19 |
2Krl_3_7_20 |
2Krl_3_7_21 |
2Krl_3_7_22 |
2Krl_3_7_23 |
|
