Informacja
Bible Left

2Krl_3_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_3_7 2Krl_3_9

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_3_8 καὶ ἐθυμώθη σφόδρα Αβεννηρ περὶ τοῦ λόγου Μεμφιβοσθε, καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς αὐτόν Μὴ κεφαλὴ κυνὸς ἐγώ εἰμι; ἐποίησα ἔλεος σήμερον μετὰ τοῦ οἴκου Σαουλ τοῦ πατρός σου καὶ περὶ ἀδελφῶν καὶ γνωρίμων καὶ οὐκ ηὐτομόλησα εἰς τὸν οἶκον Δαυιδ· καὶ ἐπιζητεῖς ἐπ’ ἐμὲ ὑπὲρ ἀδικίας γυναικὸς σήμερον;
L02 2Krl_3_8 καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) σφόδρα (G4970) Αβεννηρ (L46) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) Μεμφιβοσθε, (L6343) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεννηρ (L46) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Μὴ (G3361) κεφαλὴ (G2776) κυνὸς (G2965) ἐγώ (G1473) εἰμι; (G1510) ἐποίησα (G4160) ἔλεος (G1656) σήμερον (G4594) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Σαουλ (G4549) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) περὶ (G4012) ἀδελφῶν (G80) καὶ (G2532) γνωρίμων (L2334) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ηὐτομόλησα (L1556) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) ἐπιζητεῖς (G1934) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ὑπὲρ (G5228) ἀδικίας (G93) γυναικὸς (G1135) σήμερον; (G4594)
L03 2Krl_3_8 And Abenner was very angry with Jebosthe for this saying; and Abenner said to him, Am I a dog's head? I have this day wrought kindness with the house of Saul thy father, and with his brethren and friends, and have not gone over to the house of David, and dost thou this day seek a charge against me concerning injury to a woman? (2 Samuel 3:8 Brenton)
L04 2Krl_3_8 Te słowa Iszbaala wywołały wielki gniew Abnera. Zawołał: «Czyż to ja jestem przywódcą judzkich psów? Właśnie teraz, gdy okazuję przywiązanie domowi Saula, twego ojca, jego krewnym i przyjaciołom, i nie dopuszczam, byś wpadł w ręce Dawida, ty doszukujesz się przestępstwa w sprawie tej kobiety. (2 Sm 3:8 BT_4)
L05 2Krl_3_8 Abenner bardzo rozgniewał się z powodu słowa Mefibosthe i powiedział do niego: „Czy jestem głową psa? Dzisiaj okazałem łaskę domowi Saula, twojego ojca, jego braciom i znajomym, i nie zbiegłem do domu Dawida; a ty dziś szukasz przeciw mnie winy z powodu kobiety? (2Krl_3_8 tłum. AI)
L06 2Krl_3_8 Abenner (L46) bardzo (G4970) rozgniewał się (G2373) z (G3326) powodu (G4012) słowa (G3056) Mefibosthe (L6343) i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Czy (G3361) jestem (G1510) głową (G2776) psa (G2965)? Dzisiaj (G4594) okazałem łaskę domowi (G3624) Saula (G4549), twojego (G4675) ojca (G3962), jego braciom (G80) i (G2532) znajomym (L2334), i (G2532) nie (G3756) zbiegłem do (G1519) domu (G3624) Dawida (G1138); a ty dziś (G4594) szukasz (G1934) przeciw (L1556) mnie (G1691) winy (G93) z powodu kobiety (G1135)? (2Krl_3_8 tłum. AI)
L07 2Krl_3_8 kai e-Ty-(mO)-TE (sfo)-dra (a)-ben-nEr pe-(ri) tu (lo)-gu (memf)-i-bo-sTe, kai (ei)-pen (a)-ben-nEr pros au-(ton) mE ke-fa-(lE) ky-(nos) e-(gO) ei-(mi); e-(poi)-E-sa (e)-le-os (sE)-me-ron me-(ta) tu (oi)-ku sa-(ul) tu pa-(tros) su kai pe-(ri) a-delf-(On) kai gnO-(ri)-mOn kai uk Eu-to-(mo)-lE-sa eis ton (oi)-kon (dau)-id· kai e-piDZ-E-(teis) ep’ e-(me) hy-(per) a-di-(ki)-as gy-nai-(kos) (sE)-me-ron;
L08 2Krl_3_8 καὶ ἐθυμώθη σφόδρα Αβεννηρ περὶ τοῦ λόγου Μεμφιβοσθε, καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς αὐτόν Μὴ κεφαλὴ κυνὸς ἐγώ εἰμι; ἐποίησα ἔλεος σήμερον μετὰ τοῦ οἴκου Σαουλ τοῦ πατρός σου καὶ περὶ ἀδελφῶν καὶ γνωρίμων καὶ οὐκ ηὐτομόλησα εἰς τὸν οἶκον Δαυιδ· καὶ ἐπιζητεῖς ἐπ’ ἐμὲ ὑπὲρ ἀδικίας γυναικὸς σήμερον;
L09 2Krl_3_8 καί θυμόω σφόδρα Αβεννηρ περί ὁ λόγος Μεμφιβοσθε καί ἔπω Αβεννηρ πρός αὐτός μή κεφαλή κύων ἐγώ εἰμί ποιέω ἔλεος σήμερον μετά ὁ οἶκος Σαούλ ὁ πατήρ σοῦ καί περί ἀδελφός καί γνώριμος καί οὐ αὐτομολέω εἰς ὁ οἶκος Δαβίδ καί ἐπιζητέω ἐπί ἐμέ ὑπέρ ἀδικία γυνή σήμερον
L10 2Krl_3_8 i rozgniewał się bardzo Abner z powodu — słowa Mefiboszeta i powiedział Abner do niego czy głową psa ja jestem uczyniłem miłosierdzie dziś wobec — domu Saula — ojca twego i wobec braci i znajomych i nie przeszedłem do — domu Dawida i szukasz we mnie — winy kobiety dziś
L11 2Krl_3_8 i, również rozgniewać się; być złym bardzo, niezwykle Abner ("ojciec światła") o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — słowo, wypowiedź, mowa Memphibosthe i, również powiedzieć, zapytać Abner ("ojciec światła") do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono nie; aby nie głowa; (przen.) zwierzchnik pies; (przen.) człowiek nieczysty ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie dziś z, razem z; po, następnie — dom, rodzina; ród, potomstwo Saul — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) brat rodzony lub przyrodni i, również dobrze znany i, również nie, czyż nie pustynia / opuścić do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo Dawid – król Izraela i, również szukać, badać, dociekać na, nad, w czasie, za mnie, mię nad, ponad; z powodu niesprawiedliwość, nieprawość kobieta w różnym wieku; żona dziś
L12 2Krl_3_8 (G2532) (G2373) (G4970) (L46) (G4012) (G3588) (G3056) (L6343) (G2532) (G2036) (L46) (G4314) (G846) (G3361) (G2776) (G2965) (G1473) (G1510) (G4160) (G1656) (G4594) (G3326) (G3588) (G3624) (G4549) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G4012) (G80) (G2532) (L2334) (G2532) (G3756) (L1556) (G1519) (G3588) (G3624) (G1138) (G2532) (G1934) (G1909) (G1691) (G5228) (G93) (G1135) (G4594)
L13 2Krl_3_8 and he/she/it-was-ANGER-ed vehement, Abennēr (indecl) about (+acc,+gen) the (gen) word (gen) Memphibosthe (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed Abennēr (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) not head (nom|voc) watch-dog (gen) I (nom) I-am-GO-ing; I-am I-DO/MAKE-ed mercy (nom, nom|acc|voc) today after (+acc), with (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Saul (indecl) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and about (+acc,+gen) brothers (gen); sisters (gen) and well-knowns ([Adj] gen) and not I-DESERT-ed into (+acc) the (acc) house (acc) David (indecl) and you(sg)-are-EARNESTLY SEEK-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) above (+acc), on behalf of (+gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) woman/wife (gen) today
L14 2Krl_3_8 and provoke vehemently Abennēr about the word Memphibosthe and say Abennēr to he not head dog I be do mercy today with the home Saoul the father of you and about brother and well-known and not desert into the home Dabid and strive for in me over injury woman today
L15 2Krl_3_8 kaì ethymṓthē sphódra Abennēr perì toû lógou Memphibosthe kaì eîpen Abennēr pròs autón mḕ kephalḕ kynòs egṓ eimi epoíēsa éleos sḗmeron metà toû oíkou Saoul toû patrós sou kaì perì adelphôn kaì gnōrímōn kaì ouk ēutomólēsa eis tòn oîkon Dauid kaì epidzēteîs ep᾿ emè hypèr adikías gynaikòs sḗmeron
L16 2Krl_3_8 kai ethymōthē sphodra Abennēr peri tou logou Memphibosthe kai eipen Abennēr pros auton mē kephalē kynos egō eimi epoiēsa eleos sēmeron meta tou oikou Saoul tou patros sou kai peri adelphōn kai gnōrimōn kai ouk ēutomolēsa eis ton oikon Dauid kai epidzēteis ep᾿ eme hyper adikias gynaikos sēmeron
L17 2Krl_3_8 C VCI_API3S D N_NSM P RA_GSM N2_GSM N_GSM C VBI_AAI3S N_NSM P RD_ASM D N1_NSF N3_GSM RP_NS V9_PAI1S VAI_AAI1S N2_NSM D P RA_GSM N2_GSM N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS C P N2_GPM C A1B_GPM C D VAI_AAI1S P RA_ASM N2_ASM N_GSM C V2_PAI2S P RP_AS P N1A_GSF N3K_GSF D
L18 2Krl_3_8 kai\ e)TumO/TE sfo/dra *abennEr peri\ tou= lo/gou *memfibosTe, kai\ ei)=pen *abennEr pro\s au)to/n *mE\ kefalE\ kuno\s e)gO/ ei)mi; e)poi/Esa e)/leos sE/meron meta\ tou= oi)/kou *saoul tou= patro/s sou kai\ peri\ a)delfO=n kai\ gnOri/mOn kai\ ou)k Eu)tomo/lEsa ei)s to\n oi)=kon *dauid· kai\ e)piDZEtei=s e)p’ e)me\ u(pe\r a)diki/as gunaiko\s sE/meron;
L19 2Krl_3_8 kai eTymOTE sfodra abennEr peri tu logu memfibosTe, kai eipen abennEr pros auton mE kefalE kynos egO eimi; epoiEsa eleos sEmeron meta tu oiku saul tu patros su kai peri adelfOn kai gnOrimOn kai uk EutomolEsa eis ton oikon dauid· kai epiDZEteis ep’ eme hyper adikias gynaikos sEmeron;
L20 2Krl_3_8 2Krl_3_8_1 2Krl_3_8_2 2Krl_3_8_3 2Krl_3_8_4 2Krl_3_8_5 2Krl_3_8_6 2Krl_3_8_7 2Krl_3_8_8 2Krl_3_8_9 2Krl_3_8_10 2Krl_3_8_11 2Krl_3_8_12 2Krl_3_8_13 2Krl_3_8_14 2Krl_3_8_15 2Krl_3_8_16 2Krl_3_8_17 2Krl_3_8_18 2Krl_3_8_19 2Krl_3_8_20 2Krl_3_8_21 2Krl_3_8_22 2Krl_3_8_23 2Krl_3_8_24 2Krl_3_8_25 2Krl_3_8_26 2Krl_3_8_27 2Krl_3_8_28 2Krl_3_8_29 2Krl_3_8_30 2Krl_3_8_31 2Krl_3_8_32 2Krl_3_8_33 2Krl_3_8_34 2Krl_3_8_35 2Krl_3_8_36 2Krl_3_8_37 2Krl_3_8_38 2Krl_3_8_39 2Krl_3_8_40 2Krl_3_8_41 2Krl_3_8_42 2Krl_3_8_43 2Krl_3_8_44 2Krl_3_8_45 2Krl_3_8_46 2Krl_3_8_47 2Krl_3_8_48