| L01 |
2Krl_5_13 |
καὶ ἔλαβεν Δαυιδ ἔτι γυναῖκας καὶ παλλακὰς ἐξ Ιερουσαλημ μετὰ τὸ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐκ Χεβρων, καὶ ἐγένοντο τῷ Δαυιδ ἔτι υἱοὶ καὶ θυγατέρες. |
| L02 |
2Krl_5_13 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Δαυιδ (G1138) ἔτι (G2089) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) παλλακὰς (L7166) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ (G2419) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) Χεβρων, (L9822) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ἔτι (G2089) υἱοὶ (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρες. (G2364) |
| L03 |
2Krl_5_13 |
And David took again wives and concubines out of Jerusalem, after he came from Chebron: and David had still more sons and daughters born to him. (2 Samuel 5:13 Brenton) |
| L04 |
2Krl_5_13 |
Po przybyciu z Hebronu Dawid wziął sobie jeszcze nałożnicę i żony z Jerozolimy. Urodzili się Dawidowi jeszcze synowie i córki. (2 Sm 5:13 BT_4) |
| L05 |
2Krl_5_13 |
I Dawid wziął jeszcze żony i nałożnice z Jerozolimy po swoim przyjściu z Hebronu, i urodzili się Dawidowi jeszcze synowie i córki. (2Krl_5_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_5_13 |
I (G2532) Dawid (G1138) wziął (G2983) jeszcze (G2089) żony (G1135) i (G2532) nałożnice (L7166) z (G1537) Jerozolimy (G2419) po (G3326) swoim przyjściu (G2064) z (G1537) Hebronu (L9822), i (G2532) urodzili się (G1096) Dawidowi (G1138) jeszcze (G2089) synowie (G5207) i (G2532) córki (G2364). (2Krl_5_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_5_13 |
kai |
(e)-la-ben |
(dau)-id |
(e)-ti |
gy-(nai)-kas |
kai |
pal-la-(kas) |
eKs |
i-e-ru-sa-(lEm) |
me-(ta) |
to |
elT-(ein) |
au-(ton) |
ek |
(CHe)-brOn, |
kai |
e-(ge)-nont-o |
tO |
(dau)-id |
(e)-ti |
hyi-(oi) |
kai |
Ty-ga-(te)-res. |
| L08 |
2Krl_5_13 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Δαυιδ |
ἔτι |
γυναῖκας |
καὶ |
παλλακὰς |
ἐξ |
Ιερουσαλημ |
μετὰ |
τὸ |
ἐλθεῖν |
αὐτὸν |
ἐκ |
Χεβρων, |
καὶ |
ἐγένοντο |
τῷ |
Δαυιδ |
ἔτι |
υἱοὶ |
καὶ |
θυγατέρες. |
| L09 |
2Krl_5_13 |
καί |
λαμβάνω |
Δαβίδ |
ἔτι |
γυνή |
καί |
παλλακή |
ἐκ |
Ἱερουσαλήμ |
μετά |
ὁ |
ἔρχομαι |
αὐτός |
ἐκ |
Χεβρων |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
Δαβίδ |
ἔτι |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
| L10 |
2Krl_5_13 |
i |
wziął |
Dawid |
jeszcze |
żony |
i |
nałożnice |
z |
Jerozolimy |
po |
— |
przyjściu |
jego |
z |
Hebronu |
i |
urodzili się |
— |
Dawidowi |
jeszcze |
synowie |
i |
córki |
| L11 |
2Krl_5_13 |
i, również |
brać, przyjmować |
Dawid – król Izraela |
jeszcze, ciągle |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
pani / gospodyni |
z, spośród, od |
Jeruzalem |
z, razem z; po, następnie |
— |
przyjść, przybyć |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
Hebron (miasto) |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
Dawid – król Izraela |
jeszcze, ciągle |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
| L12 |
2Krl_5_13 |
(G2532) |
(G2983) |
(G1138) |
(G2089) |
(G1135) |
(G2532) |
(L7166) |
(G1537) |
(G2419) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2064) |
(G846) |
(G1537) |
(L9822) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2089) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
| L13 |
2Krl_5_13 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
David (indecl) |
yet/still |
women/wives (acc) |
and |
mistress (acc) |
out of (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-COME |
him/it/same (acc) |
out of (+gen) |
Chebrōn (indecl) |
and |
they-were-BECOME-ed |
the (dat) |
David (indecl) |
yet/still |
sons (nom|voc) |
and |
daughters (nom|voc) |
| L14 |
2Krl_5_13 |
and |
take |
Dabid |
yet |
woman |
and |
mistress |
from |
Jerusalem |
with |
the |
come |
he |
from |
Chebrōn |
and |
happen |
the |
Dabid |
yet |
son |
and |
daughter |
| L15 |
2Krl_5_13 |
kaì |
élaben |
Dauid |
éti |
gynaîkas |
kaì |
pallakàs |
ex |
Ierousalēm |
metà |
tò |
eltheîn |
autòn |
ek |
Chebrōn |
kaì |
egénonto |
tôᵢ |
Dauid |
éti |
hyioì |
kaì |
thygatéres |
| L16 |
2Krl_5_13 |
kai |
elaben |
Dauid |
eti |
gynaikas |
kai |
pallakas |
ex |
Ierousalēm |
meta |
to |
elthein |
auton |
ek |
Chebrōn |
kai |
egenonto |
tō |
Dauid |
eti |
hyioi |
kai |
thygateres |
| L17 |
2Krl_5_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
D |
N3K_APF |
C |
N1_APF |
P |
N_GSM |
P |
RA_ASN |
VB_AAN |
RD_ASM |
P |
N_GSM |
C |
VBI_AMI3P |
RA_DSM |
N_DSM |
D |
N2_NPM |
C |
N3_NPF |
| L18 |
2Krl_5_13 |
kai\ |
e)/laben |
*dauid |
e)/ti |
gunai=kas |
kai\ |
pallaka\s |
e)X |
*ierousalEm |
meta\ |
to\ |
e)lTei=n |
au)to\n |
e)k |
*CHebrOn, |
kai\ |
e)ge/nonto |
tO=| |
*dauid |
e)/ti |
ui(oi\ |
kai\ |
Tugate/res. |
| L19 |
2Krl_5_13 |
kai |
elaben |
dauid |
eti |
gynaikas |
kai |
pallakas |
eX |
ierusalEm |
meta |
to |
elTein |
auton |
ek |
CHebrOn, |
kai |
egenonto |
tO |
dauid |
eti |
hyioi |
kai |
Tygateres. |
| L20 |
2Krl_5_13 |
2Krl_5_13_1 |
2Krl_5_13_2 |
2Krl_5_13_3 |
2Krl_5_13_4 |
2Krl_5_13_5 |
2Krl_5_13_6 |
2Krl_5_13_7 |
2Krl_5_13_8 |
2Krl_5_13_9 |
2Krl_5_13_10 |
2Krl_5_13_11 |
2Krl_5_13_12 |
2Krl_5_13_13 |
2Krl_5_13_14 |
2Krl_5_13_15 |
2Krl_5_13_16 |
2Krl_5_13_17 |
2Krl_5_13_18 |
2Krl_5_13_19 |
2Krl_5_13_20 |
2Krl_5_13_21 |
2Krl_5_13_22 |
2Krl_5_13_23 |
|
