| L01 |
2Krl_5_14 |
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν γεννηθέντων αὐτῷ ἐν Ιερουσαλημ· Σαμμους καὶ Σωβαβ καὶ Ναθαν καὶ Σαλωμων |
| L02 |
2Krl_5_14 |
καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) γεννηθέντων (G1080) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) Σαμμους (L8177) καὶ (G2532) Σωβαβ (L9024) καὶ (G2532) Ναθαν (G3481) καὶ (G2532) Σαλωμων (L8143) |
| L03 |
2Krl_5_14 |
And these are the names of those that were born to him in Jerusalem; Sammus, and Sobab, and Nathan, and Solomon. (2 Samuel 5:14 Brenton) |
| L04 |
2Krl_5_14 |
Oto imiona tych, którzy urodzili się w Jerozolimie: Szammua, Szobab, Natan, Salomon, (2 Sm 5:14 BT_4) |
| L05 |
2Krl_5_14 |
A oto imiona tych, którzy urodzili mu się w Jerozolimie: Sammus i Sobab, i Nathan, i Salomon, (2Krl_5_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_5_14 |
A oto (G3778) imiona (G3686) tych, którzy urodzili (G1080) mu (G846) się w (G1722) Jerozolimie (G2419): Sammus (L8177) i (G2532) Sobab (L9024), i (G2532) Nathan (G3481), i (G2532) Salomon (L8143), (2Krl_5_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_5_14 |
kai |
(tau)-ta |
ta |
o-(no)-ma-ta |
tOn |
gen-nE-(Tent)-On |
au-(tO) |
en |
i-e-ru-sa-(lEm)· |
(sam)-mus |
kai |
(sO)-bab |
kai |
(na)-Tan |
kai |
sa-lO-(mOn) |
| L08 |
2Krl_5_14 |
καὶ |
ταῦτα |
τὰ |
ὀνόματα |
τῶν |
γεννηθέντων |
αὐτῷ |
ἐν |
Ιερουσαλημ· |
Σαμμους |
καὶ |
Σωβαβ |
καὶ |
Ναθαν |
καὶ |
Σαλωμων |
| L09 |
2Krl_5_14 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
γεννάω |
αὐτός |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
Σαμμους |
καί |
Σωβαβ |
καί |
Νάθαν |
καί |
Σαλωμών |
| L10 |
2Krl_5_14 |
i |
te |
— |
imiona |
— |
urodzonych |
mu |
w |
Jerozolimie |
Szammua |
i |
Szobab |
i |
Natan |
i |
Salomon |
| L11 |
2Krl_5_14 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
imię, nazwa |
— |
płodzić, rodzić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
Sammous |
i, również |
Sobab |
i, również |
Natan |
i, również |
Salomon |
| L12 |
2Krl_5_14 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1080) |
(G846) |
(G1722) |
(G2419) |
(L8177) |
(G2532) |
(L9024) |
(G2532) |
(G3481) |
(G2532) |
(L8143) |
| L13 |
2Krl_5_14 |
and |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
the (gen) |
let-them-be-FATHER-ed! (classical), upon being-FATHER-ed (gen) |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
Sammous (indecl) |
and |
Sōbab (indecl) |
and |
Nathan (indecl) |
and |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
| L14 |
2Krl_5_14 |
and |
this |
the |
name |
the |
father |
he |
in |
Jerusalem |
Sammous |
and |
Sōbab |
and |
Nathan |
and |
Salōmōn |
| L15 |
2Krl_5_14 |
kaì |
taûta |
tà |
onómata |
tôn |
gennēthéntōn |
autôᵢ |
en |
Ierousalēm |
Sammous |
kaì |
Sōbab |
kaì |
Nathan |
kaì |
Salōmōn |
| L16 |
2Krl_5_14 |
kai |
tauta |
ta |
onomata |
tōn |
gennēthentōn |
autō |
en |
Ierousalēm |
Sammous |
kai |
Sōbab |
kai |
Nathan |
kai |
Salōmōn |
| L17 |
2Krl_5_14 |
C |
RD_NPN |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RA_GPM |
VC_APPGPM |
RD_DSM |
P |
N_DSM |
N_GS |
C |
N_GS |
C |
N_GS |
C |
N_GS |
| L18 |
2Krl_5_14 |
kai\ |
tau=ta |
ta\ |
o)no/mata |
tO=n |
gennETe/ntOn |
au)tO=| |
e)n |
*ierousalEm· |
*sammous |
kai\ |
*sObab |
kai\ |
*naTan |
kai\ |
*salOmOn |
| L19 |
2Krl_5_14 |
kai |
tauta |
ta |
onomata |
tOn |
gennETentOn |
autO |
en |
ierusalEm· |
sammus |
kai |
sObab |
kai |
naTan |
kai |
salOmOn |
| L20 |
2Krl_5_14 |
2Krl_5_14_1 |
2Krl_5_14_2 |
2Krl_5_14_3 |
2Krl_5_14_4 |
2Krl_5_14_5 |
2Krl_5_14_6 |
2Krl_5_14_7 |
2Krl_5_14_8 |
2Krl_5_14_9 |
2Krl_5_14_10 |
2Krl_5_14_11 |
2Krl_5_14_12 |
2Krl_5_14_13 |
2Krl_5_14_14 |
2Krl_5_14_15 |
2Krl_5_14_16 |
|
