Informacja
Bible Left

2Krl_5_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_5_18 2Krl_5_20

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_5_19 καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ διὰ κυρίου λέγων Εἰ ἀναβῶ πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους καὶ παραδώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς μου; καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Δαυιδ Ἀνάβαινε, ὅτι παραδιδοὺς παραδώσω τοὺς ἀλλοφύλους εἰς τὰς χεῖράς σου.
L02 2Krl_5_19 καὶ (G2532) ἠρώτησεν (G2065) Δαυιδ (G1138) διὰ (G1223) κυρίου (G2962) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) ἀναβῶ (G305) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) καὶ (G2532) παραδώσεις (G3860) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου; (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Ἀνάβαινε, (G305) ὅτι (G3754) παραδιδοὺς (G3860) παραδώσω (G3860) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου. (G4675)
L03 2Krl_5_19 And David enquired of the Lord, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into my hands? and the Lord said to David, Go up, for I will surely deliver the Philistines into thine hands. (2 Samuel 5:19 Brenton)
L04 2Krl_5_19 Wtedy Dawid radził się Pana: «Czy mam pójść na Filistynów i czy oddasz ich w moje ręce?» A Pan odrzekł Dawidowi: «Idź! Z pewnością oddam Filistynów w twoje ręce». (2 Sm 5:19 BT_4)
L05 2Krl_5_19 I Dawid zapytał przez Pana, mówiąc: „Czy mam wstąpić przeciw cudzoziemcom, i czy wydasz ich w moje ręce?”. A Pan powiedział do Dawida: „Wstępuj, ponieważ wydając, wydam cudzoziemców w twoje ręce”. (2Krl_5_19 tłum. AI)
L06 2Krl_5_19 I (G2532) Dawid (G1138) zapytał (G2065) przez (G1223) Pana (G2962), mówiąc (G3004): „Czy (G1487) mam (G305) wstąpić przeciw (G4314) cudzoziemcom (G246), i (G2532) czy wydasz (G3860) ich (G846) w (G1519) moje (G3450) ręce (G5495)?”. A Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Wstępuj, ponieważ (G3754) wydając (G3860), wydam (G3860) cudzoziemców (G246) w (G1519) twoje (G4675) ręce (G5495)”. (2Krl_5_19 tłum. AI)
L07 2Krl_5_19 kai E-(rO)-tE-sen (dau)-id di-(a) ky-(ri)-u (le)-gOn ei a-na-(bO) pros tus al-lo-(fy)-lus kai pa-ra-(dO)-seis au-(tus) eis tas CHei-(ras) mu; kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros (dau)-id a-(na)-bai-ne, (ho)-ti pa-ra-di-(dus) pa-ra-(dO)-sO tus al-lo-(fy)-lus eis tas CHei-(ras) su.
L08 2Krl_5_19 καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ διὰ κυρίου λέγων Εἰ ἀναβῶ πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους καὶ παραδώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς μου; καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Δαυιδ Ἀνάβαινε, ὅτι παραδιδοὺς παραδώσω τοὺς ἀλλοφύλους εἰς τὰς χεῖράς σου.
L09 2Krl_5_19 καί ἐρωτάω Δαβίδ διά κύριος λέγω εἰ ἀναβαίνω πρός ὁ ἀλλόφυλος καί παραδίδωμι αὐτός εἰς ὁ χείρ μου καί ἔπω κύριος πρός Δαβίδ ἀναβαίνω ὅτι παραδίδωμι παραδίδωμι ὁ ἀλλόφυλος εἰς ὁ χείρ σοῦ
L10 2Krl_5_19 i zapytał Dawid przez Pana mówiąc czy mam wyruszyć przeciw — obcoplemieńcom i wydasz ich w — ręce moje i powiedział Pan do Dawida wyruszaj bo wydając wydam — obcoplemieńców w — ręce twoje
L11 2Krl_5_19 i, również pytać; błagać Dawid – król Izraela przez; z powodu, ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć jeśli, jeżeli; czy? wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę że; ponieważ wydać, oddać; przekazać tradycję wydać, oddać; przekazać tradycję — cudzoziemski, cudzoziemiec do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 2Krl_5_19 (G2532) (G2065) (G1138) (G1223) (G2962) (G3004) (G1487) (G305) (G4314) (G3588) (G246) (G2532) (G3860) (G846) (G1519) (G3588) (G5495) (G3450) (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G1138) (G305) (G3754) (G3860) (G3860) (G3588) (G246) (G1519) (G3588) (G5495) (G4675)
L13 2Krl_5_19 and he/she/it-ASK-ed David (indecl) because of (+acc), through (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while SAY/TELL-ing (nom) if I-should-ASCEND toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) foreign ([Adj] acc) and you(sg)-will-Hand OVER them/same (acc) into (+acc) the (acc) hands (acc) me (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) be-you(sg)-ASCEND-ing! because/that while Hand OVER-ing (nom|voc) I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER the (acc) foreign ([Adj] acc) into (+acc) the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Krl_5_19 and question Dabid through lord tell if step up to the foreigner and betray he into the hand of me and say lord to Dabid step up since betray betray the foreigner into the hand of you
L15 2Krl_5_19 kaì ērṓtēsen Dauid dià kyríou légōn ei anabô pròs toùs allophýlous kaì paradṓseis autoùs eis tàs cheîrás mou kaì eîpen kýrios pròs Dauid anábaine hóti paradidoùs paradṓsō toùs allophýlous eis tàs cheîrás sou
L16 2Krl_5_19 kai ērōtēsen Dauid dia kyriou legōn ei anabō pros tous allophylous kai paradōseis autous eis tas cheiras mou kai eipen kyrios pros Dauid anabaine hoti paradidous paradōsō tous allophylous eis tas cheiras sou
L17 2Krl_5_19 C VAI_AAI3S N_NSM P N2_GSM V1_PAPNSM C VB_AAS1S P RA_APM A1B_APM C VF_FAI2S RD_APM P RA_APF N3_APF RP_GS C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM V1_PAD2S C V8_PAPNSM VF_FAI1S RA_APM A1B_APM P RA_APF N3_APF RP_GS
L18 2Krl_5_19 kai\ E)rO/tEsen *dauid dia\ kuri/ou le/gOn *ei) a)nabO= pro\s tou\s a)llofu/lous kai\ paradO/seis au)tou\s ei)s ta\s CHei=ra/s mou; kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *dauid *)ana/baine, o(/ti paradidou\s paradO/sO tou\s a)llofu/lous ei)s ta\s CHei=ra/s sou.
L19 2Krl_5_19 kai ErOtEsen dauid dia kyriu legOn ei anabO pros tus allofylus kai paradOseis autus eis tas CHeiras mu; kai eipen kyrios pros dauid anabaine, hoti paradidus paradOsO tus allofylus eis tas CHeiras su.
L20 2Krl_5_19 2Krl_5_19_1 2Krl_5_19_2 2Krl_5_19_3 2Krl_5_19_4 2Krl_5_19_5 2Krl_5_19_6 2Krl_5_19_7 2Krl_5_19_8 2Krl_5_19_9 2Krl_5_19_10 2Krl_5_19_11 2Krl_5_19_12 2Krl_5_19_13 2Krl_5_19_14 2Krl_5_19_15 2Krl_5_19_16 2Krl_5_19_17 2Krl_5_19_18 2Krl_5_19_19 2Krl_5_19_20 2Krl_5_19_21 2Krl_5_19_22 2Krl_5_19_23 2Krl_5_19_24 2Krl_5_19_25 2Krl_5_19_26 2Krl_5_19_27 2Krl_5_19_28 2Krl_5_19_29 2Krl_5_19_30 2Krl_5_19_31 2Krl_5_19_32 2Krl_5_19_33