| L01 | 2Krl_5_19 | καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ διὰ κυρίου λέγων Εἰ ἀναβῶ πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους καὶ παραδώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς μου; καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Δαυιδ Ἀνάβαινε, ὅτι παραδιδοὺς παραδώσω τοὺς ἀλλοφύλους εἰς τὰς χεῖράς σου. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl_5_19 | καὶ (G2532) ἠρώτησεν (G2065) Δαυιδ (G1138) διὰ (G1223) κυρίου (G2962) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) ἀναβῶ (G305) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) καὶ (G2532) παραδώσεις (G3860) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου; (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Ἀνάβαινε, (G305) ὅτι (G3754) παραδιδοὺς (G3860) παραδώσω (G3860) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου. (G4675) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl_5_19 | And David enquired of the Lord, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into my hands? and the Lord said to David, Go up, for I will surely deliver the Philistines into thine hands. (2 Samuel 5:19 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl_5_19 | Wtedy Dawid radził się Pana: «Czy mam pójść na Filistynów i czy oddasz ich w moje ręce?» A Pan odrzekł Dawidowi: «Idź! Z pewnością oddam Filistynów w twoje ręce». (2 Sm 5:19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl_5_19 | καὶ | ἠρώτησεν | Δαυιδ | διὰ | κυρίου | λέγων | Εἰ | ἀναβῶ | πρὸς | τοὺς | ἀλλοφύλους | καὶ | παραδώσεις | αὐτοὺς | εἰς | τὰς | χεῖράς | μου; | καὶ | εἶπεν | κύριος | πρὸς | Δαυιδ | Ἀνάβαινε, | ὅτι | παραδιδοὺς | παραδώσω | τοὺς | ἀλλοφύλους | εἰς | τὰς | χεῖράς | σου. |
| L06 | 2Krl_5_19 | καί | ἐρωτάω | Δαβίδ | διά | κύριος | λέγω | εἰ | ἀναβαίνω | πρός | ὁ | ἀλλόφυλος | καί | παραδίδωμι | αὐτός | εἰς | ὁ | χείρ | μου | καί | ἔπω | κύριος | πρός | Δαβίδ | ἀναβαίνω | ὅτι | παραδίδωμι | παραδίδωμι | ὁ | ἀλλόφυλος | εἰς | ὁ | χείρ | σοῦ |
| L07 | 2Krl_5_19 | i, również | pytać; błagać | Dawid – król Izraela | przez; z powodu, ponieważ | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | mówić, powiedzieć | jeśli, jeżeli; czy? | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | do, ku' dla; przy, obok | — | cudzoziemski, cudzoziemiec | i, również | wydać, oddać; przekazać tradycję | on, ona, ono | do, ku; w, na | — | ręka; (przen.) moc, działanie | mnie, mojego | i, również | powiedzieć, zapytać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | do, ku' dla; przy, obok | Dawid – król Izraela | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | że; ponieważ | wydać, oddać; przekazać tradycję | wydać, oddać; przekazać tradycję | — | cudzoziemski, cudzoziemiec | do, ku; w, na | — | ręka; (przen.) moc, działanie | ciebie, twojego |
| L08 | 2Krl_5_19 | (G2532) | (G2065) | (G1138) | (G1223) | (G2962) | (G3004) | (G1487) | (G305) | (G4314) | (G3588) | (G246) | (G2532) | (G3860) | (G846) | (G1519) | (G3588) | (G5495) | (G3450) | (G2532) | (G2036) | (G2962) | (G4314) | (G1138) | (G305) | (G3754) | (G3860) | (G3860) | (G3588) | (G246) | (G1519) | (G3588) | (G5495) | (G4675) |
| L09 | 2Krl_5_19 | kai\ | E)rO/tEsen | *dauid | dia\ | kuri/ou | le/gOn | *ei) | a)nabO= | pro\s | tou\s | a)llofu/lous | kai\ | paradO/seis | au)tou\s | ei)s | ta\s | CHei=ra/s | mou; | kai\ | ei)=pen | ku/rios | pro\s | *dauid | *)ana/baine, | o(/ti | paradidou\s | paradO/sO | tou\s | a)llofu/lous | ei)s | ta\s | CHei=ra/s | sou. |
| L10 | 2Krl_5_19 | kai | ErOtEsen | dauid | dia | kyriu | legOn | ei | anabO | pros | tus | allofylus | kai | paradOseis | autus | eis | tas | CHeiras | mu; | kai | eipen | kyrios | pros | dauid | anabaine, | hoti | paradidus | paradOsO | tus | allofylus | eis | tas | CHeiras | su. |
| L11 | 2Krl_5_19 | C | VAI_AAI3S | N_NSM | P | N2_GSM | V1_PAPNSM | C | VB_AAS1S | P | RA_APM | A1B_APM | C | VF_FAI2S | RD_APM | P | RA_APF | N3_APF | RP_GS | C | VBI_AAI3S | N2_NSM | P | N_ASM | V1_PAD2S | C | V8_PAPNSM | VF_FAI1S | RA_APM | A1B_APM | P | RA_APF | N3_APF | RP_GS |
| L12 | 2Krl_5_19 | and | he/she/it-ASK-ed | David (indecl) | because of (+acc), through (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | while SAY/TELL-ing (nom) | if | I-should-ASCEND | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | foreign ([Adj] acc) | and | you(sg)-will-Hand OVER | them/same (acc) | into (+acc) | the (acc) | hands (acc) | me (gen) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | toward (+acc,+gen,+dat) | David (indecl) | be-you(sg)-ASCEND-ing! | because/that | while Hand OVER-ing (nom|voc) | I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER | the (acc) | foreign ([Adj] acc) | into (+acc) | the (acc) | hands (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 | 2Krl_5_19 | and | question | Dabid | through | lord | tell | if | step up | to | the | foreigner | and | betray | he | into | the | hand | of me | and | say | lord | to | Dabid | step up | since | betray | betray | the | foreigner | into | the | hand | of you |
| L14 | 2Krl_5_19 | 2Krl_5_19_1 | 2Krl_5_19_2 | 2Krl_5_19_3 | 2Krl_5_19_4 | 2Krl_5_19_5 | 2Krl_5_19_6 | 2Krl_5_19_7 | 2Krl_5_19_8 | 2Krl_5_19_9 | 2Krl_5_19_10 | 2Krl_5_19_11 | 2Krl_5_19_12 | 2Krl_5_19_13 | 2Krl_5_19_14 | 2Krl_5_19_15 | 2Krl_5_19_16 | 2Krl_5_19_17 | 2Krl_5_19_18 | 2Krl_5_19_19 | 2Krl_5_19_20 | 2Krl_5_19_21 | 2Krl_5_19_22 | 2Krl_5_19_23 | 2Krl_5_19_24 | 2Krl_5_19_25 | 2Krl_5_19_26 | 2Krl_5_19_27 | 2Krl_5_19_28 | 2Krl_5_19_29 | 2Krl_5_19_30 | 2Krl_5_19_31 | 2Krl_5_19_32 | 2Krl_5_19_33 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2Krl_5_19
