Informacja
Bible Left

2Krl_5_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_5_5 2Krl_5_7

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_5_6 καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ πρὸς τὸν Ιεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα τὴν γῆν. καὶ ἐρρέθη τῷ Δαυιδ Οὐκ εἰσελεύσει ὧδε, ὅτι ἀντέστησαν οἱ τυφλοὶ καὶ οἱ χωλοί, λέγοντες ὅτι Οὐκ εἰσελεύσεται Δαυιδ ὧδε.
L02 2Krl_5_6 καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Ιεβουσαῖον (L4738) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) καὶ (G2532) ἐρρέθη (G2046) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) Οὐκ (G3756) εἰσελεύσει (G1525) ὧδε, (G5602) ὅτι (G3754) ἀντέστησαν (G436) οἱ (G3588) τυφλοὶ (G5185) καὶ (G2532) οἱ (G3588) χωλοί, (G5560) λέγοντες (G3004) ὅτι (G3754) Οὐκ (G3756) εἰσελεύσεται (G1525) Δαυιδ (G1138) ὧδε. (G5602)
L03 2Krl_5_6 And David and his men, departed to Jerusalem, to the Jebusite that inhabited the land: and it was said to David, Thou shalt not come in hither: for the blind and the lame withstood him, saying, David shall not come in hither. (2 Samuel 5:6 Brenton)
L04 2Krl_5_6 Razem ze swoimi ludźmi król wyruszył do Jerozolimy przeciw Jebusytom, zamieszkującym tę krainę. Rzekli oni do Dawida: «Nie wejdziesz tutaj, lecz odepchną cię ślepi i kulawi». Oznaczało to: «Dawid tu nie wejdzie». (2 Sm 5:6 BT_4)
L05 2Krl_5_6 I Dawid oraz jego mężowie poszli do Jerozolimy przeciw Jebusytom zamieszkującym ziemię. I powiedziano Dawidowi: „Nie wejdziesz tutaj, ponieważ przeciwstawili się ślepi i chromi”, mówiąc: „Dawid nie wejdzie tutaj”. (2Krl_5_6 tłum. AI)
L06 2Krl_5_6 I (G2532) Dawid (G1138) oraz (G2532) jego (G846) mężowie (G435) poszli (G565) do (G1519) Jerozolimy (G2419) przeciw (G4314) Jebusytom (L4738) zamieszkującym (G2730) ziemię (G1093). I (G2532) powiedziano (G2046) Dawidowi (G1138): „Nie (G3756) wejdziesz (G1525) tutaj (G5602), ponieważ (G3754) przeciwstawili się (G436) ślepi (G5185) i (G2532) chromi (G5560)”, mówiąc (G3004): „Dawid (G1138) nie (G3756) wejdzie (G1525) tutaj (G5602)”. (2Krl_5_6 tłum. AI)
L07 2Krl_5_6 kai a-(pElT)-en (dau)-id kai hoi (an)-dres au-(tu) eis i-e-ru-sa-(lEm) pros ton i-e-bu-(sai)-on ton ka-toi-(kunt)-a tEn gEn. kai er-(re)-TE tO (dau)-id uk ei-se-(leu)-sei (hO)-de, (ho)-ti ant-(e)-stE-san hoi ty-(floi) kai hoi CHO-(loi), (le)-gont-es (ho)-ti uk ei-se-(leu)-se-tai (dau)-id (hO)-de.
L08 2Krl_5_6 Καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ πρὸς τὸν Ιεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα τὴν γῆν. καὶ ἐρρέθη τῷ Δαυιδ Οὐκ εἰσελεύσει ὧδε, ὅτι ἀντέστησαν οἱ τυφλοὶ καὶ οἱ χωλοί, λέγοντες ὅτι Οὐκ εἰσελεύσεται Δαυιδ ὧδε.
L09 2Krl_5_6 καί ἀπέρχομαι Δαβίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός εἰς Ἱερουσαλήμ πρός ὁ Ιεβουσαῖος ὁ κατοικέω ὁ γῆ καί ἐρέω ὁ Δαβίδ οὐ εἰσέρχομαι ὧδε ὅτι ἀνθίστημι ὁ τυφλός καί ὁ χωλός λέγω ὅτι οὐ εἰσέρχομαι Δαβίδ ὧδε
L10 2Krl_5_6 i poszedł Dawid i — mężowie jego do Jerozolimy przeciw — Jebusycie — mieszkającemu — ziemię i powiedziano — Dawidowi nie wejdziesz tutaj bo sprzeciwili się — ślepi i — chromi mówiąc że nie wejdzie Dawid tutaj
L11 2Krl_5_6 i, również odejść Dawid – król Izraela i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono do, ku; w, na Jeruzalem do, ku' dla; przy, obok — Jebusyta — mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd i, również powiedzieć, wypowiadać — Dawid – król Izraela nie, czyż nie wejść, przybyć tutaj; dotąd że; ponieważ przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór — ślepy i, również — chromy, kulawy mówić, powiedzieć że; ponieważ nie, czyż nie wejść, przybyć Dawid – król Izraela tutaj; dotąd
L12 2Krl_5_6 (G2532) (G565) (G1138) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G1519) (G2419) (G4314) (G3588) (L4738) (G3588) (G2730) (G3588) (G1093) (G2532) (G2046) (G3588) (G1138) (G3756) (G1525) (G5602) (G3754) (G436) (G3588) (G5185) (G2532) (G3588) (G5560) (G3004) (G3754) (G3756) (G1525) (G1138) (G5602)
L13 2Krl_5_6 and he/she/it-DEPART-ed David (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) Jerusalem (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Iebousaios (indecl) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-was-SAY/TELL-ed the (dat) David (indecl) not you(sg)-will-be-ENTER-ed (classical) here because/that they-OPPOSE-ed the (nom) blind ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BLIND-ing, you(sg)-are-being-BLIND-ed, you(sg)-are-being-BLIND-ed (classical), he/she/it-should-be-BLIND-ing, you(sg)-should-be-being-BLIND-ed, he/she/it-happens-to-be-BLIND-ing (opt) and the (nom) halt ([Adj] nom|voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) because/that not he/she/it-will-be-ENTER-ed David (indecl) here
L14 2Krl_5_6 and go off Dabid and the man he into Jerusalem to the Iebousaios the settle the earth and state the Dabid not enter here since resist the blind and the lame tell since not enter Dabid here
L15 2Krl_5_6 kaì apêlthen Dauid kaì hoi ándres autoû eis Ierousalēm pròs tòn Iebousaîon tòn katoikoûnta tḕn gên kaì erréthē tôᵢ Dauid ouk eiseleúsei hôde hóti antéstēsan hoi typhloì kaì hoi chōloí légontes hóti ouk eiseleúsetai Dauid hôde
L16 2Krl_5_6 kai apēlthen Dauid kai hoi andres autou eis Ierousalēm pros ton Iebousaion ton katoikounta tēn gēn kai errethē tō Dauid ouk eiseleusei hōde hoti antestēsan hoi typhloi kai hoi chōloi legontes hoti ouk eiseleusetai Dauid hōde
L17 2Krl_5_6 C VBI_AAI3S N_NSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM P N_ASF P RA_ASM N_ASM RA_ASM V2_PAPASM RA_ASF N1_ASF C VAI_API3S RA_DSM N_DSM D VF_FAI2S D C VHI_AAI3P RA_NPM A1_NPM C RA_NPM A1_NPM V1_PAPNPM C D VF_FMI3S N_NSM D
L18 2Krl_5_6 *kai\ a)pE=lTen *dauid kai\ oi( a)/ndres au)tou= ei)s *ierousalEm pro\s to\n *iebousai=on to\n katoikou=nta tE\n gE=n. kai\ e)rre/TE tO=| *dauid *ou)k ei)seleu/sei O(=de, o(/ti a)nte/stEsan oi( tufloi\ kai\ oi( CHOloi/, le/gontes o(/ti *ou)k ei)seleu/setai *dauid O(=de.
L19 2Krl_5_6 kai apElTen dauid kai hoi andres autu eis ierusalEm pros ton iebusaion ton katoikunta tEn gEn. kai erreTE tO dauid uk eiseleusei hOde, hoti antestEsan hoi tyfloi kai hoi CHOloi, legontes hoti uk eiseleusetai dauid hOde.
L20 2Krl_5_6 2Krl_5_6_1 2Krl_5_6_2 2Krl_5_6_3 2Krl_5_6_4 2Krl_5_6_5 2Krl_5_6_6 2Krl_5_6_7 2Krl_5_6_8 2Krl_5_6_9 2Krl_5_6_10 2Krl_5_6_11 2Krl_5_6_12 2Krl_5_6_13 2Krl_5_6_14 2Krl_5_6_15 2Krl_5_6_16 2Krl_5_6_17 2Krl_5_6_18 2Krl_5_6_19 2Krl_5_6_20 2Krl_5_6_21 2Krl_5_6_22 2Krl_5_6_23 2Krl_5_6_24 2Krl_5_6_25 2Krl_5_6_26 2Krl_5_6_27 2Krl_5_6_28 2Krl_5_6_29 2Krl_5_6_30 2Krl_5_6_31 2Krl_5_6_32 2Krl_5_6_33 2Krl_5_6_34 2Krl_5_6_35 2Krl_5_6_36