| L01 |
2Krl_5_6 |
καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ πρὸς τὸν Ιεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα τὴν γῆν. καὶ ἐρρέθη τῷ Δαυιδ Οὐκ εἰσελεύσει ὧδε, ὅτι ἀντέστησαν οἱ τυφλοὶ καὶ οἱ χωλοί, λέγοντες ὅτι Οὐκ εἰσελεύσεται Δαυιδ ὧδε. |
| L02 |
2Krl_5_6 |
καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Ιεβουσαῖον (L4738) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) καὶ (G2532) ἐρρέθη (G2046) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) Οὐκ (G3756) εἰσελεύσει (G1525) ὧδε, (G5602) ὅτι (G3754) ἀντέστησαν (G436) οἱ (G3588) τυφλοὶ (G5185) καὶ (G2532) οἱ (G3588) χωλοί, (G5560) λέγοντες (G3004) ὅτι (G3754) Οὐκ (G3756) εἰσελεύσεται (G1525) Δαυιδ (G1138) ὧδε. (G5602) |
| L03 |
2Krl_5_6 |
And David and his men, departed to Jerusalem, to the Jebusite that inhabited the land: and it was said to David, Thou shalt not come in hither: for the blind and the lame withstood him, saying, David shall not come in hither. (2 Samuel 5:6 Brenton) |
| L04 |
2Krl_5_6 |
Razem ze swoimi ludźmi król wyruszył do Jerozolimy przeciw Jebusytom, zamieszkującym tę krainę. Rzekli oni do Dawida: «Nie wejdziesz tutaj, lecz odepchną cię ślepi i kulawi». Oznaczało to: «Dawid tu nie wejdzie». (2 Sm 5:6 BT_4) |
| L05 |
2Krl_5_6 |
Καὶ |
ἀπῆλθεν |
Δαυιδ |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
αὐτοῦ |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
πρὸς |
τὸν |
Ιεβουσαῖον |
τὸν |
κατοικοῦντα |
τὴν |
γῆν. |
καὶ |
ἐρρέθη |
τῷ |
Δαυιδ |
Οὐκ |
εἰσελεύσει |
ὧδε, |
ὅτι |
ἀντέστησαν |
οἱ |
τυφλοὶ |
καὶ |
οἱ |
χωλοί, |
λέγοντες |
ὅτι |
Οὐκ |
εἰσελεύσεται |
Δαυιδ |
ὧδε. |
| L06 |
2Krl_5_6 |
καί |
ἀπέρχομαι |
Δαβίδ |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
πρός |
ὁ |
Ιεβουσαῖος |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐρέω |
ὁ |
Δαβίδ |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
ὧδε |
ὅτι |
ἀνθίστημι |
ὁ |
τυφλός |
καί |
ὁ |
χωλός |
λέγω |
ὅτι |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
Δαβίδ |
ὧδε |
| L07 |
2Krl_5_6 |
i, również |
odejść |
Dawid – król Izraela |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Jebusyta |
— |
mieszkać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
Dawid – król Izraela |
nie, czyż nie |
wejść, przybyć |
tutaj; dotąd |
że; ponieważ |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
— |
ślepy |
i, również |
— |
chromy, kulawy |
mówić, powiedzieć |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
wejść, przybyć |
Dawid – król Izraela |
tutaj; dotąd |
| L08 |
2Krl_5_6 |
(G2532) |
(G565) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G1519) |
(G2419) |
(G4314) |
(G3588) |
(L4738) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3588) |
(G1138) |
(G3756) |
(G1525) |
(G5602) |
(G3754) |
(G436) |
(G3588) |
(G5185) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5560) |
(G3004) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1525) |
(G1138) |
(G5602) |
| L09 |
2Krl_5_6 |
*kai\ |
a)pE=lTen |
*dauid |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
au)tou= |
ei)s |
*ierousalEm |
pro\s |
to\n |
*iebousai=on |
to\n |
katoikou=nta |
tE\n |
gE=n. |
kai\ |
e)rre/TE |
tO=| |
*dauid |
*ou)k |
ei)seleu/sei |
O(=de, |
o(/ti |
a)nte/stEsan |
oi( |
tufloi\ |
kai\ |
oi( |
CHOloi/, |
le/gontes |
o(/ti |
*ou)k |
ei)seleu/setai |
*dauid |
O(=de. |
| L10 |
2Krl_5_6 |
kai |
apElTen |
dauid |
kai |
hoi |
andres |
autu |
eis |
ierusalEm |
pros |
ton |
iebusaion |
ton |
katoikunta |
tEn |
gEn. |
kai |
erreTE |
tO |
dauid |
uk |
eiseleusei |
hOde, |
hoti |
antestEsan |
hoi |
tyfloi |
kai |
hoi |
CHOloi, |
legontes |
hoti |
uk |
eiseleusetai |
dauid |
hOde. |
| L11 |
2Krl_5_6 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSM |
P |
N_ASF |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
V2_PAPASM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_API3S |
RA_DSM |
N_DSM |
D |
VF_FAI2S |
D |
C |
VHI_AAI3P |
RA_NPM |
A1_NPM |
C |
RA_NPM |
A1_NPM |
V1_PAPNPM |
C |
D |
VF_FMI3S |
N_NSM |
D |
| L12 |
2Krl_5_6 |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
David (indecl) |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
he/she/it-was-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
David (indecl) |
not |
you(sg)-will-be-ENTER-ed (classical) |
here |
because/that |
they-OPPOSE-ed |
the (nom) |
blind ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BLIND-ing, you(sg)-are-being-BLIND-ed, you(sg)-are-being-BLIND-ed (classical), he/she/it-should-be-BLIND-ing, you(sg)-should-be-being-BLIND-ed, he/she/it-happens-to-be-BLIND-ing (opt) |
and |
the (nom) |
halt ([Adj] nom|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
because/that |
not |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
David (indecl) |
here |
| L13 |
2Krl_5_6 |
and |
go off |
Dabid |
and |
the |
man |
he |
into |
Jerusalem |
to |
the |
Iebousaios |
the |
settle |
the |
earth |
and |
state |
the |
Dabid |
not |
enter |
here |
since |
resist |
the |
blind |
and |
the |
lame |
tell |
since |
not |
enter |
Dabid |
here |
| L14 |
2Krl_5_6 |
2Krl_5_6_1 |
2Krl_5_6_2 |
2Krl_5_6_3 |
2Krl_5_6_4 |
2Krl_5_6_5 |
2Krl_5_6_6 |
2Krl_5_6_7 |
2Krl_5_6_8 |
2Krl_5_6_9 |
2Krl_5_6_10 |
2Krl_5_6_11 |
2Krl_5_6_12 |
2Krl_5_6_13 |
2Krl_5_6_14 |
2Krl_5_6_15 |
2Krl_5_6_16 |
2Krl_5_6_17 |
2Krl_5_6_18 |
2Krl_5_6_19 |
2Krl_5_6_20 |
2Krl_5_6_21 |
2Krl_5_6_22 |
2Krl_5_6_23 |
2Krl_5_6_24 |
2Krl_5_6_25 |
2Krl_5_6_26 |
2Krl_5_6_27 |
2Krl_5_6_28 |
2Krl_5_6_29 |
2Krl_5_6_30 |
2Krl_5_6_31 |
2Krl_5_6_32 |
2Krl_5_6_33 |
2Krl_5_6_34 |
2Krl_5_6_35 |
2Krl_5_6_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
