Informacja
Bible Left

2Krl_6_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_6_18 2Krl_6_20

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_6_19 καὶ διεμέρισεν παντὶ τῷ λαῷ εἰς πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ Ισραηλ ἀπὸ Δαν ἕως Βηρσαβεε ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικὸς ἑκάστῳ κολλυρίδα ἄρτου καὶ ἐσχαρίτην καὶ λάγανον ἀπὸ τηγάνου· καὶ ἀπῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. –
L02 2Krl_6_19 καὶ (G2532) διεμέρισεν (G1266) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) Δαν (L2438) ἕως (G2193) Βηρσαβεε (L2010) ἀπὸ (G575) ἀνδρὸς (G435) ἕως (G2193) γυναικὸς (G1135) ἑκάστῳ (G1538) κολλυρίδα (L5663) ἄρτου (G740) καὶ (G2532) ἐσχαρίτην (L3971) καὶ (G2532) λάγανον (L5835) ἀπὸ (G575) τηγάνου· (L9176) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 2Krl_6_19 And he distributed to all the people, even to all the host of Israel from Dan to Bersabee, both men and women, to every one a cake of bread, and a joint of meat, and a cake from the frying-pan: and all the people departed every one to his home. (2 Samuel 6:19 Brenton)
L04 2Krl_6_19 Dokonał potem podziału między cały naród, między cały tłum Izraela, między mężczyzn i kobiety: dla każdego po jednym bochenku chleba, po kawałku mięsa i placku z rodzynkami. Potem wszyscy ludzie udali się do swych domów. (2 Sm 6:19 BT_4)
L05 2Krl_6_19 καὶ διεμέρισεν παντὶ τῷ λαῷ εἰς πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ Ισραηλ ἀπὸ Δαν ἕως Βηρσαβεε ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικὸς ἑκάστῳ κολλυρίδα ἄρτου καὶ ἐσχαρίτην καὶ λάγανον ἀπὸ τηγάνου· καὶ ἀπῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. –
L06 2Krl_6_19 καί διαμερίζω πᾶς ὁ λαός εἰς πᾶς ὁ δύναμις ὁ Ἰσραήλ ἀπό Δαν ἕως Βηρσαβεε ἀπό ἀνήρ ἕως γυνή ἕκαστος κολλυρίς ἄρτος καί ἐσχαρίτης καί λάγανον ἀπό τήγανον καί ἀπέρχομαι πᾶς ὁ λαός ἕκαστος εἰς ὁ οἶκος αὐτός –
L07 2Krl_6_19 i, również rozłupać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła; siła moralna — Izrael z, od, przez Dan (imię własne / pokolenie Dana) dopóki; aż do; tak długo, jak Bersabee z, od, przez mężczyzna, mąż lub narzeczony dopóki; aż do; tak długo, jak kobieta w różnym wieku; żona każdy; wszyscy placek / ciasto chleb, bochenki lp. i, również to, co piecze się na ogniu i, również placek / ciasto z, od, przez patelnia i, również odejść każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród każdy; wszyscy do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono –
L08 2Krl_6_19 (G2532) (G1266) (G3956) (G3588) (G2992) (G1519) (G3956) (G3588) (G1411) (G3588) (G2474) (G575) (L2438) (G2193) (L2010) (G575) (G435) (G2193) (G1135) (G1538) (L5663) (G740) (G2532) (L3971) (G2532) (L5835) (G575) (L9176) (G2532) (G565) (G3956) (G3588) (G2992) (G1538) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (L0)
L09 2Krl_6_19 kai\ dieme/risen panti\ tO=| laO=| ei)s pa=san tE\n du/namin tou= *israEl a)po\ *dan e(/Os *bErsabee a)po\ a)ndro\s e(/Os gunaiko\s e(ka/stO| kolluri/da a)/rtou kai\ e)sCHari/tEn kai\ la/ganon a)po\ tEga/nou· kai\ a)pE=lTen pa=s o( lao\s e(/kastos ei)s to\n oi)=kon au)tou=. –
L10 2Krl_6_19 kai diemerisen panti tO laO eis pasan tEn dynamin tu israEl apo dan heOs bErsabee apo andros heOs gynaikos hekastO kollyrida artu kai esCHaritEn kai laganon apo tEganu· kai apElTen pas ho laos hekastos eis ton oikon autu. –
L11 2Krl_6_19 C VAI_AAI3S A3_DSM RA_DSM N2_DSM P A1S_ASF RA_ASF N3I_ASF RA_GSM N_GSM P N_GSM C N_GS P N3_GSM C N3K_GSF A1_DSM N3D_ASF N2_GSM C N1M_ASM C N2N_ASN P N2N_GSN C VBI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM A1_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM –
L12 2Krl_6_19 and he/she/it-DIVIDE-ed every (dat) the (dat) people (dat) into (+acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) ability (acc) the (gen) Israel (indecl) away from (+gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) away from (+gen) man, husband (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) woman/wife (gen) each (of two) (dat) bread (gen) and and away from (+gen) and he/she/it-DEPART-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) each (of two) (nom) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen)
L13 2Krl_6_19 and divide all the populace into all the power the Israel from Dan till Bērsabee from man till woman each cake bread and that which is baked over the fire and cake from frying pan and go off all the populace each into the home he –
L14 2Krl_6_19 2Krl_6_19_1 2Krl_6_19_2 2Krl_6_19_3 2Krl_6_19_4 2Krl_6_19_5 2Krl_6_19_6 2Krl_6_19_7 2Krl_6_19_8 2Krl_6_19_9 2Krl_6_19_10 2Krl_6_19_11 2Krl_6_19_12 2Krl_6_19_13 2Krl_6_19_14 2Krl_6_19_15 2Krl_6_19_16 2Krl_6_19_17 2Krl_6_19_18 2Krl_6_19_19 2Krl_6_19_20 2Krl_6_19_21 2Krl_6_19_22 2Krl_6_19_23 2Krl_6_19_24 2Krl_6_19_25 2Krl_6_19_26 2Krl_6_19_27 2Krl_6_19_28 2Krl_6_19_29 2Krl_6_19_30 2Krl_6_19_31 2Krl_6_19_32 2Krl_6_19_33 2Krl_6_19_34 2Krl_6_19_35 2Krl_6_19_36 2Krl_6_19_37 2Krl_6_19_38 2Krl_6_19_39
L15