| L01 |
2Krl_6_19 |
καὶ διεμέρισεν παντὶ τῷ λαῷ εἰς πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ Ισραηλ ἀπὸ Δαν ἕως Βηρσαβεε ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικὸς ἑκάστῳ κολλυρίδα ἄρτου καὶ ἐσχαρίτην καὶ λάγανον ἀπὸ τηγάνου· καὶ ἀπῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. – |
| L02 |
2Krl_6_19 |
καὶ (G2532) διεμέρισεν (G1266) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) Δαν (L2438) ἕως (G2193) Βηρσαβεε (L2010) ἀπὸ (G575) ἀνδρὸς (G435) ἕως (G2193) γυναικὸς (G1135) ἑκάστῳ (G1538) κολλυρίδα (L5663) ἄρτου (G740) καὶ (G2532) ἐσχαρίτην (L3971) καὶ (G2532) λάγανον (L5835) ἀπὸ (G575) τηγάνου· (L9176) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846) – (L0) |
| L03 |
2Krl_6_19 |
And he distributed to all the people, even to all the host of Israel from Dan to Bersabee, both men and women, to every one a cake of bread, and a joint of meat, and a cake from the frying-pan: and all the people departed every one to his home. (2 Samuel 6:19 Brenton) |
| L04 |
2Krl_6_19 |
Dokonał potem podziału między cały naród, między cały tłum Izraela, między mężczyzn i kobiety: dla każdego po jednym bochenku chleba, po kawałku mięsa i placku z rodzynkami. Potem wszyscy ludzie udali się do swych domów. (2 Sm 6:19 BT_4) |
| L05 |
2Krl_6_19 |
I rozdzielił całemu ludowi, całej mocy Izraela, od Dan aż do Bersabee, od mężczyzny aż do kobiety, każdemu bochenek chleba, pieczony placek i placek z patelni; i cały lud odszedł, każdy do swojego domu. – (2Krl_6_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_6_19 |
I (G2532) rozdzielił (G1266) całemu (G3956) ludowi (G2992), całej (G3956) mocy Izraela (G2474), od (G575) Dan (L2438) aż (G2193) do (G1519) Bersabee (L2010), od (G575) mężczyzny (G435) aż do (G2193) kobiety (G1135), każdemu (G1538) bochenek chleba (G740), pieczony (L3971) placek (L5663) i (G2532) placek (L5835) z (G575) patelni (L9176); i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) odszedł (G565), każdy (G1538) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624). – (2Krl_6_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_6_19 |
kai |
di-e-(me)-ri-sen |
pant-(i) |
tO |
la-(O) |
eis |
(pa)-san |
tEn |
(dy)-na-min |
tu |
isr-a-(El) |
a-(po) |
dan |
(he)-Os |
(bErs)-a-be-e |
a-(po) |
an-(dros) |
(he)-Os |
gy-nai-(kos) |
he-(ka)-stO |
kol-ly-(ri)-da |
(art)-u |
kai |
e-sCHa-(ri)-tEn |
kai |
(la)-ga-non |
a-(po) |
tE-(ga)-nu· |
kai |
a-(pElT)-en |
pas |
ho |
la-(os) |
(he)-ka-stos |
eis |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu). |
– |
| L08 |
2Krl_6_19 |
καὶ |
διεμέρισεν |
παντὶ |
τῷ |
λαῷ |
εἰς |
πᾶσαν |
τὴν |
δύναμιν |
τοῦ |
Ισραηλ |
ἀπὸ |
Δαν |
ἕως |
Βηρσαβεε |
ἀπὸ |
ἀνδρὸς |
ἕως |
γυναικὸς |
ἑκάστῳ |
κολλυρίδα |
ἄρτου |
καὶ |
ἐσχαρίτην |
καὶ |
λάγανον |
ἀπὸ |
τηγάνου· |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ἕκαστος |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ. |
– |
| L09 |
2Krl_6_19 |
καί |
διαμερίζω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἀπό |
Δαν |
ἕως |
Βηρσαβεε |
ἀπό |
ἀνήρ |
ἕως |
γυνή |
ἕκαστος |
κολλυρίς |
ἄρτος |
καί |
ἐσχαρίτης |
καί |
λάγανον |
ἀπό |
τήγανον |
καί |
ἀπέρχομαι |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἕκαστος |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
– |
| L10 |
2Krl_6_19 |
i |
rozdzielił |
całemu |
— |
ludowi |
po |
całej |
— |
sile |
— |
Izraela |
od |
Dan |
aż do |
Bersabee |
od |
mężczyzny |
aż do |
kobiety |
każdemu |
placek |
chleba |
i |
placek pieczony na ogniu |
i |
placek |
z |
patelni |
i |
odszedł |
cały |
— |
lud |
każdy |
do |
— |
domu |
swego |
— |
| L11 |
2Krl_6_19 |
i, również |
rozłupać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
Izrael |
z, od, przez |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Bersabee |
z, od, przez |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kobieta w różnym wieku; żona |
każdy; wszyscy |
placek / ciasto |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
to, co piecze się na ogniu |
i, również |
placek / ciasto |
z, od, przez |
patelnia |
i, również |
odejść |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
każdy; wszyscy |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
2Krl_6_19 |
(G2532) |
(G1266) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G2474) |
(G575) |
(L2438) |
(G2193) |
(L2010) |
(G575) |
(G435) |
(G2193) |
(G1135) |
(G1538) |
(L5663) |
(G740) |
(G2532) |
(L3971) |
(G2532) |
(L5835) |
(G575) |
(L9176) |
(G2532) |
(G565) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1538) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
2Krl_6_19 |
and |
he/she/it-DIVIDE-ed |
every (dat) |
the (dat) |
people (dat) |
into (+acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
ability (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
away from (+gen) |
Dan |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) |
away from (+gen) |
man, husband (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
woman/wife (gen) |
each (of two) (dat) |
cake (acc) |
bread (gen) |
and |
that which is baked over the fire (acc) |
and |
cake (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
frying pan (gen) |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
each (of two) (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
– |
| L14 |
2Krl_6_19 |
and |
divide |
all |
the |
populace |
into |
all |
the |
power |
the |
Israel |
from |
Dan |
till |
Bērsabee |
from |
man |
till |
woman |
each |
cake |
bread |
and |
that which is baked over the fire |
and |
cake |
from |
frying pan |
and |
go off |
all |
the |
populace |
each |
into |
the |
home |
he |
– |
| L15 |
2Krl_6_19 |
kaì |
diemérisen |
pantì |
tôᵢ |
laôᵢ |
eis |
pâsan |
tḕn |
dýnamin |
toû |
Israēl |
apò |
Dan |
héōs |
Bērsabee |
apò |
andròs |
héōs |
gynaikòs |
hekástōᵢ |
kollyrída |
ártou |
kaì |
escharítēn |
kaì |
láganon |
apò |
tēgánou |
kaì |
apêlthen |
pâs |
ho |
laòs |
hékastos |
eis |
tòn |
oîkon |
autoû |
– |
| L16 |
2Krl_6_19 |
kai |
diemerisen |
panti |
tō |
laō |
eis |
pasan |
tēn |
dynamin |
tou |
Israēl |
apo |
Dan |
heōs |
Bērsabee |
apo |
andros |
heōs |
gynaikos |
hekastō |
kollyrida |
artou |
kai |
escharitēn |
kai |
laganon |
apo |
tēganou |
kai |
apēlthen |
pas |
ho |
laos |
hekastos |
eis |
ton |
oikon |
autou |
– |
| L17 |
2Krl_6_19 |
C |
VAI_AAI3S |
A3_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
N_GSM |
C |
N_GS |
P |
N3_GSM |
C |
N3K_GSF |
A1_DSM |
N3D_ASF |
N2_GSM |
C |
N1M_ASM |
C |
N2N_ASN |
P |
N2N_GSN |
C |
VBI_AAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
A1_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
– |
| L18 |
2Krl_6_19 |
kai\ |
dieme/risen |
panti\ |
tO=| |
laO=| |
ei)s |
pa=san |
tE\n |
du/namin |
tou= |
*israEl |
a)po\ |
*dan |
e(/Os |
*bErsabee |
a)po\ |
a)ndro\s |
e(/Os |
gunaiko\s |
e(ka/stO| |
kolluri/da |
a)/rtou |
kai\ |
e)sCHari/tEn |
kai\ |
la/ganon |
a)po\ |
tEga/nou· |
kai\ |
a)pE=lTen |
pa=s |
o( |
lao\s |
e(/kastos |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou=. |
– |
| L19 |
2Krl_6_19 |
kai |
diemerisen |
panti |
tO |
laO |
eis |
pasan |
tEn |
dynamin |
tu |
israEl |
apo |
dan |
heOs |
bErsabee |
apo |
andros |
heOs |
gynaikos |
hekastO |
kollyrida |
artu |
kai |
esCHaritEn |
kai |
laganon |
apo |
tEganu· |
kai |
apElTen |
pas |
ho |
laos |
hekastos |
eis |
ton |
oikon |
autu. |
– |
| L20 |
2Krl_6_19 |
2Krl_6_19_1 |
2Krl_6_19_2 |
2Krl_6_19_3 |
2Krl_6_19_4 |
2Krl_6_19_5 |
2Krl_6_19_6 |
2Krl_6_19_7 |
2Krl_6_19_8 |
2Krl_6_19_9 |
2Krl_6_19_10 |
2Krl_6_19_11 |
2Krl_6_19_12 |
2Krl_6_19_13 |
2Krl_6_19_14 |
2Krl_6_19_15 |
2Krl_6_19_16 |
2Krl_6_19_17 |
2Krl_6_19_18 |
2Krl_6_19_19 |
2Krl_6_19_20 |
2Krl_6_19_21 |
2Krl_6_19_22 |
2Krl_6_19_23 |
2Krl_6_19_24 |
2Krl_6_19_25 |
2Krl_6_19_26 |
2Krl_6_19_27 |
2Krl_6_19_28 |
2Krl_6_19_29 |
2Krl_6_19_30 |
2Krl_6_19_31 |
2Krl_6_19_32 |
2Krl_6_19_33 |
2Krl_6_19_34 |
2Krl_6_19_35 |
2Krl_6_19_36 |
2Krl_6_19_37 |
2Krl_6_19_38 |
2Krl_6_19_39 |
|
