Informacja
Bible Left

2Krl_6_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_6_19 2Krl_6_21

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_6_20 καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ εἰς ἀπάντησιν Δαυιδ καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Τί δεδόξασται σήμερον ὁ βασιλεὺς Ισραηλ, ὃς ἀπεκαλύφθη σήμερον ἐν ὀφθαλμοῖς παιδισκῶν τῶν δούλων ἑαυτοῦ, καθὼς ἀποκαλύπτεται ἀποκαλυφθεὶς εἷς τῶν ὀρχουμένων.
L02 2Krl_6_20 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Δαυιδ (G1138) εὐλογῆσαι (G2127) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Μελχολ (L6336) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) δεδόξασται (G1392) σήμερον (G4594) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ, (G2474) ὃς (G3739) ἀπεκαλύφθη (G601) σήμερον (G4594) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) παιδισκῶν (G3814) τῶν (G3588) δούλων (G1401) ἑαυτοῦ, (G1438) καθὼς (G2531) ἀποκαλύπτεται (G601) ἀποκαλυφθεὶς (G601) εἷς (G1520) τῶν (G3588) ὀρχουμένων. (G3738)
L03 2Krl_6_20 And David returned to bless his house. And Melchol the daughter of Saul came out to meet David and saluted him, and said, How was the king of Israel glorified to-day, who was to-day uncovered in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the dancers wantonly uncovers himself! (2 Samuel 6:20 Brenton)
L04 2Krl_6_20 Wrócił Dawid, aby wnieść błogosławieństwo do swego domu. Wyszła ku niemu Mikal, córka Saula, i powiedziała: «O, jak to wsławił się dzisiaj król izraelski, który się obnażył na oczach niewolnic sług swoich, tak jak się pokazać może ktoś niepoważny». (2 Sm 6:20 BT_4)
L05 2Krl_6_20 I Dawid wrócił, aby pobłogosławić swój dom; a Melchol, córka Saula, wyszła na spotkanie Dawida, pobłogosławiła go i powiedziała: „Jakże wsławił się dzisiaj król Izraela, który odsłonił się dziś w oczach służebnic swoich sług, tak jak odsłania się, odsłoniwszy się, jeden z tancerzy!”. (2Krl_6_20 tłum. AI)
L06 2Krl_6_20 I (G2532) Dawid (G1138) wrócił (G1994), aby pobłogosławić (G2127) swój (G846) dom (G3624); a Melchol (L6336), córka (G2364) Saula (G4549), wyszła (G1831) na (G1519) spotkanie (G529) Dawida (G1138), pobłogosławiła (G2127) go (G846) i (G2532) powiedziała (G2036): „Jakże (G5101) wsławił się (G1392) dzisiaj (G4594) król (G935) Izraela (G2474), który (G3739) odsłonił (G601) się (G601) dziś (G4594) w (G1722) oczach (G3788) służebnic (G3814) swoich (G1438) sług (G1401), tak jak (G2531) odsłania się (G601), odsłoniwszy się, jeden (G1520) z tancerzy (G3738)!”. (2Krl_6_20 tłum. AI)
L07 2Krl_6_20 kai e-(pe)-stre-PSen (dau)-id eu-lo-(gE)-sai ton (oi)-kon au-(tu), kai e-(KsElT)-en (mel)-CHol hE Ty-(ga)-tEr sa-(ul) eis a-(pant)-E-sin (dau)-id kai eu-(lo)-gE-sen au-(ton) kai (ei)-pen ti de-(do)-Ksa-stai (sE)-me-ron ho ba-si-(leus) isr-a-(El), hos a-pe-ka-(lyfT)-E (sE)-me-ron en ofT-alm-(ois) pai-di-(skOn) tOn (du)-lOn he-au-(tu), ka-(TOs) a-po-ka-(ly)-pte-tai a-po-ka-lyfT-(eis) heis tOn or-CHu-(me)-nOn.
L08 2Krl_6_20 καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ εἰς ἀπάντησιν Δαυιδ καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Τί δεδόξασται σήμερον ὁ βασιλεὺς Ισραηλ, ὃς ἀπεκαλύφθη σήμερον ἐν ὀφθαλμοῖς παιδισκῶν τῶν δούλων ἑαυτοῦ, καθὼς ἀποκαλύπτεται ἀποκαλυφθεὶς εἷς τῶν ὀρχουμένων.
L09 2Krl_6_20 καί ἐπιστρέφω Δαβίδ εὐλογέω ὁ οἶκος αὐτός καί ἐξέρχομαι Μελχολ ὁ θυγάτηρ Σαούλ εἰς ἀπάντησις Δαβίδ καί εὐλογέω αὐτός καί ἔπω τίς δοξάζω σήμερον ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ ὅς ἀποκαλύπτω σήμερον ἐν ὀφθαλμός παιδίσκη ὁ δοῦλος ἑαυτοῦ καθώς ἀποκαλύπτω ἀποκαλύπτω εἷς ὁ ὀρχέομαι
L10 2Krl_6_20 i wrócił Dawid pobłogosławić — dom swój i wyszła Melchol — córka Saula na spotkanie Dawida i pobłogosławiła go i powiedziała jakże wsławił się dziś — król Izraela który obnażył się dziś w oczach służebnic — sług swoich jak obnaża się obnażony jeden — tańczących
L11 2Krl_6_20 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Dawid – król Izraela błogosławić; chwalić, sławić — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również iść, wychodzić, opuścić Melchol — córka Saul do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja Dawid – król Izraela i, również błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? oddawać cześć, chwalić dziś — król; przywódca Izrael który, która, które odsłonić, ujawnić, odkryć dziś w, wewnątrz oko dziewczynka, służąca — niewolnik siebie samego/samej; nawzajem tak jak, zgodnie z tym odsłonić, ujawnić, odkryć odsłonić, ujawnić, odkryć jeden — tańczyć
L12 2Krl_6_20 (G2532) (G1994) (G1138) (G2127) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G1831) (L6336) (G3588) (G2364) (G4549) (G1519) (G529) (G1138) (G2532) (G2127) (G846) (G2532) (G2036) (G5101) (G1392) (G4594) (G3588) (G935) (G2474) (G3739) (G601) (G4594) (G1722) (G3788) (G3814) (G3588) (G1401) (G1438) (G2531) (G601) (G601) (G1520) (G3588) (G3738)
L13 2Krl_6_20 and he/she/it-TURN-ed-AROUND David (indecl) to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-COME-ed-OUT Melchol (indecl) the (nom) daughter (nom) Saul (indecl) into (+acc) meeting (acc) David (indecl) and he/she/it-BLESS-ed him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) he/she/it-has-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed today the (nom) king (nom) Israel (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-was-UNCOVER/REVEAL-ed today in/among/by (+dat) eyes (dat) slave girls (gen) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) self (gen) as accordingly he/she/it-is-being-UNCOVER/REVEAL-ed upon being-UNCOVER/REVEAL-ed (nom|voc) one (nom) the (gen) while being-dance-ed (gen)
L14 2Krl_6_20 and turn around Dabid commend the home he and come out Melchol the daughter Saoul into encounter Dabid and commend he and say who? glorify today the monarch Israel who reveal today in eye girl the subject of himself just as/like reveal reveal one the dance
L15 2Krl_6_20 kaì epéstrepsen Dauid eulogêsai tòn oîkon autoû kaì exêlthen Melchol hē thygátēr Saoul eis apántēsin Dauid kaì eulógēsen autòn kaì eîpen tí dedóxastai sḗmeron ho basileùs Israēl hòs apekalýphthē sḗmeron en ophthalmoîs paidiskôn tôn doúlōn heautoû kathṑs apokalýptetai apokalyphtheìs heîs tôn orchouménōn
L16 2Krl_6_20 kai epestrepsen Dauid eulogēsai ton oikon autou kai exēlthen Melchol hē thygatēr Saoul eis apantēsin Dauid kai eulogēsen auton kai eipen ti dedoxastai sēmeron ho basileus Israēl hos apekalyphthē sēmeron en ophthalmois paidiskōn tōn doulōn heautou kathōs apokalyptetai apokalyphtheis heis tōn orchoumenōn
L17 2Krl_6_20 C VAI_AAI3S N_NSM VA_AAN RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VBI_AAI3S N_NSF RA_NSF N3_NSF N_GSM P N3I_ASF N_ASM C VA_AAI3S RD_ASM C VBI_AAI3S RI_ASN VT_XMI3S D RA_NSM N3V_NSM N_GSM RR_NSM VCI_API3S D P N2_DPM N2_GPM RA_GPM N2_GPM RD_GSM D V1_PMI3S VC_APPNSM M_NSM RA_GPM V2_PMPGSM
L18 2Krl_6_20 kai\ e)pe/strePSen *dauid eu)logE=sai to\n oi)=kon au)tou=, kai\ e)XE=lTen *melCHol E( Tuga/tEr *saoul ei)s a)pa/ntEsin *dauid kai\ eu)lo/gEsen au)to\n kai\ ei)=pen *ti/ dedo/Xastai sE/meron o( basileu\s *israEl, o(\s a)pekalu/fTE sE/meron e)n o)fTalmoi=s paidiskO=n tO=n dou/lOn e(autou=, kaTO\s a)pokalu/ptetai a)pokalufTei\s ei(=s tO=n o)rCHoume/nOn.
L19 2Krl_6_20 kai epestrePSen dauid eulogEsai ton oikon autu, kai eXElTen melCHol hE TygatEr saul eis apantEsin dauid kai eulogEsen auton kai eipen ti dedoXastai sEmeron ho basileus israEl, hos apekalyfTE sEmeron en ofTalmois paidiskOn tOn dulOn heautu, kaTOs apokalyptetai apokalyfTeis heis tOn orCHumenOn.
L20 2Krl_6_20 2Krl_6_20_1 2Krl_6_20_2 2Krl_6_20_3 2Krl_6_20_4 2Krl_6_20_5 2Krl_6_20_6 2Krl_6_20_7 2Krl_6_20_8 2Krl_6_20_9 2Krl_6_20_10 2Krl_6_20_11 2Krl_6_20_12 2Krl_6_20_13 2Krl_6_20_14 2Krl_6_20_15 2Krl_6_20_16 2Krl_6_20_17 2Krl_6_20_18 2Krl_6_20_19 2Krl_6_20_20 2Krl_6_20_21 2Krl_6_20_22 2Krl_6_20_23 2Krl_6_20_24 2Krl_6_20_25 2Krl_6_20_26 2Krl_6_20_27 2Krl_6_20_28 2Krl_6_20_29 2Krl_6_20_30 2Krl_6_20_31 2Krl_6_20_32 2Krl_6_20_33 2Krl_6_20_34 2Krl_6_20_35 2Krl_6_20_36 2Krl_6_20_37 2Krl_6_20_38 2Krl_6_20_39 2Krl_6_20_40 2Krl_6_20_41 2Krl_6_20_42