| L01 |
2Krl_6_20 |
καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ εἰς ἀπάντησιν Δαυιδ καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Τί δεδόξασται σήμερον ὁ βασιλεὺς Ισραηλ, ὃς ἀπεκαλύφθη σήμερον ἐν ὀφθαλμοῖς παιδισκῶν τῶν δούλων ἑαυτοῦ, καθὼς ἀποκαλύπτεται ἀποκαλυφθεὶς εἷς τῶν ὀρχουμένων. |
| L02 |
2Krl_6_20 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Δαυιδ (G1138) εὐλογῆσαι (G2127) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Μελχολ (L6336) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) δεδόξασται (G1392) σήμερον (G4594) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ, (G2474) ὃς (G3739) ἀπεκαλύφθη (G601) σήμερον (G4594) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) παιδισκῶν (G3814) τῶν (G3588) δούλων (G1401) ἑαυτοῦ, (G1438) καθὼς (G2531) ἀποκαλύπτεται (G601) ἀποκαλυφθεὶς (G601) εἷς (G1520) τῶν (G3588) ὀρχουμένων. (G3738) |
| L03 |
2Krl_6_20 |
And David returned to bless his house. And Melchol the daughter of Saul came out to meet David and saluted him, and said, How was the king of Israel glorified to-day, who was to-day uncovered in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the dancers wantonly uncovers himself! (2 Samuel 6:20 Brenton) |
| L04 |
2Krl_6_20 |
Wrócił Dawid, aby wnieść błogosławieństwo do swego domu. Wyszła ku niemu Mikal, córka Saula, i powiedziała: «O, jak to wsławił się dzisiaj król izraelski, który się obnażył na oczach niewolnic sług swoich, tak jak się pokazać może ktoś niepoważny». (2 Sm 6:20 BT_4) |
| L05 |
2Krl_6_20 |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
Δαυιδ |
εὐλογῆσαι |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
Μελχολ |
ἡ |
θυγάτηρ |
Σαουλ |
εἰς |
ἀπάντησιν |
Δαυιδ |
καὶ |
εὐλόγησεν |
αὐτὸν |
καὶ |
εἶπεν |
Τί |
δεδόξασται |
σήμερον |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ισραηλ, |
ὃς |
ἀπεκαλύφθη |
σήμερον |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
παιδισκῶν |
τῶν |
δούλων |
ἑαυτοῦ, |
καθὼς |
ἀποκαλύπτεται |
ἀποκαλυφθεὶς |
εἷς |
τῶν |
ὀρχουμένων. |
| L06 |
2Krl_6_20 |
καί |
ἐπιστρέφω |
Δαβίδ |
εὐλογέω |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
ἐξέρχομαι |
Μελχολ |
ὁ |
θυγάτηρ |
Σαούλ |
εἰς |
ἀπάντησις |
Δαβίδ |
καί |
εὐλογέω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
τίς |
δοξάζω |
σήμερον |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ὅς |
ἀποκαλύπτω |
σήμερον |
ἐν |
ὀφθαλμός |
παιδίσκη |
ὁ |
δοῦλος |
ἑαυτοῦ |
καθώς |
ἀποκαλύπτω |
ἀποκαλύπτω |
εἷς |
ὁ |
ὀρχέομαι |
| L07 |
2Krl_6_20 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
Dawid – król Izraela |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Melchol |
— |
córka |
Saul |
do, ku; w, na |
spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja |
Dawid – król Izraela |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
oddawać cześć, chwalić |
dziś |
— |
król; przywódca |
Izrael |
który, która, które |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
dziś |
w, wewnątrz |
oko |
dziewczynka, służąca |
— |
niewolnik |
siebie samego/samej; nawzajem |
tak jak, zgodnie z tym |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
jeden |
— |
tańczyć |
| L08 |
2Krl_6_20 |
(G2532) |
(G1994) |
(G1138) |
(G2127) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G1831) |
(L6336) |
(G3588) |
(G2364) |
(G4549) |
(G1519) |
(G529) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2127) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G1392) |
(G4594) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G3739) |
(G601) |
(G4594) |
(G1722) |
(G3788) |
(G3814) |
(G3588) |
(G1401) |
(G1438) |
(G2531) |
(G601) |
(G601) |
(G1520) |
(G3588) |
(G3738) |
| L09 |
2Krl_6_20 |
kai\ |
e)pe/strePSen |
*dauid |
eu)logE=sai |
to\n |
oi)=kon |
au)tou=, |
kai\ |
e)XE=lTen |
*melCHol |
E( |
Tuga/tEr |
*saoul |
ei)s |
a)pa/ntEsin |
*dauid |
kai\ |
eu)lo/gEsen |
au)to\n |
kai\ |
ei)=pen |
*ti/ |
dedo/Xastai |
sE/meron |
o( |
basileu\s |
*israEl, |
o(\s |
a)pekalu/fTE |
sE/meron |
e)n |
o)fTalmoi=s |
paidiskO=n |
tO=n |
dou/lOn |
e(autou=, |
kaTO\s |
a)pokalu/ptetai |
a)pokalufTei\s |
ei(=s |
tO=n |
o)rCHoume/nOn. |
| L10 |
2Krl_6_20 |
kai |
epestrePSen |
dauid |
eulogEsai |
ton |
oikon |
autu, |
kai |
eXElTen |
melCHol |
hE |
TygatEr |
saul |
eis |
apantEsin |
dauid |
kai |
eulogEsen |
auton |
kai |
eipen |
ti |
dedoXastai |
sEmeron |
ho |
basileus |
israEl, |
hos |
apekalyfTE |
sEmeron |
en |
ofTalmois |
paidiskOn |
tOn |
dulOn |
heautu, |
kaTOs |
apokalyptetai |
apokalyfTeis |
heis |
tOn |
orCHumenOn. |
| L11 |
2Krl_6_20 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
RA_NSF |
N3_NSF |
N_GSM |
P |
N3I_ASF |
N_ASM |
C |
VA_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RI_ASN |
VT_XMI3S |
D |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
RR_NSM |
VCI_API3S |
D |
P |
N2_DPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
D |
V1_PMI3S |
VC_APPNSM |
M_NSM |
RA_GPM |
V2_PMPGSM |
| L12 |
2Krl_6_20 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
David (indecl) |
to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
|
the (nom) |
daughter (nom) |
Saul (indecl) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-has-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
today |
the (nom) |
king (nom) |
Israel (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-UNCOVER/REVEAL-ed |
today |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
slave girls (gen) |
the (gen) |
slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) |
self (gen) |
as accordingly |
he/she/it-is-being-UNCOVER/REVEAL-ed |
upon being-UNCOVER/REVEAL-ed (nom|voc) |
one (nom) |
the (gen) |
while being-???-ed (gen) |
| L13 |
2Krl_6_20 |
and |
turn around |
Dabid |
commend |
the |
home |
he |
and |
come out |
Melchol |
the |
daughter |
Saoul |
into |
encounter |
Dabid |
and |
commend |
he |
and |
say |
who? |
glorify |
today |
the |
monarch |
Israel |
who |
reveal |
today |
in |
eye |
girl |
the |
subject |
of himself |
just as/like |
reveal |
reveal |
one |
the |
dance |
| L14 |
2Krl_6_20 |
2Krl_6_20_1 |
2Krl_6_20_2 |
2Krl_6_20_3 |
2Krl_6_20_4 |
2Krl_6_20_5 |
2Krl_6_20_6 |
2Krl_6_20_7 |
2Krl_6_20_8 |
2Krl_6_20_9 |
2Krl_6_20_10 |
2Krl_6_20_11 |
2Krl_6_20_12 |
2Krl_6_20_13 |
2Krl_6_20_14 |
2Krl_6_20_15 |
2Krl_6_20_16 |
2Krl_6_20_17 |
2Krl_6_20_18 |
2Krl_6_20_19 |
2Krl_6_20_20 |
2Krl_6_20_21 |
2Krl_6_20_22 |
2Krl_6_20_23 |
2Krl_6_20_24 |
2Krl_6_20_25 |
2Krl_6_20_26 |
2Krl_6_20_27 |
2Krl_6_20_28 |
2Krl_6_20_29 |
2Krl_6_20_30 |
2Krl_6_20_31 |
2Krl_6_20_32 |
2Krl_6_20_33 |
2Krl_6_20_34 |
2Krl_6_20_35 |
2Krl_6_20_36 |
2Krl_6_20_37 |
2Krl_6_20_38 |
2Krl_6_20_39 |
2Krl_6_20_40 |
2Krl_6_20_41 |
2Krl_6_20_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
