| L01 |
2Krl_6_18 |
καὶ συνετέλεσεν Δαυιδ συναναφέρων τὰς ὁλοκαυτώσεις καὶ τὰς εἰρηνικὰς καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι κυρίου τῶν δυνάμεων. |
| L02 |
2Krl_6_18 |
καὶ (G2532) συνετέλεσεν (G4931) Δαυιδ (G1138) συναναφέρων (L8870) τὰς (G3588) ὁλοκαυτώσεις (L6955) καὶ (G2532) τὰς (G3588) εἰρηνικὰς (G1516) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) τῶν (G3588) δυνάμεων. (G1411) |
| L03 |
2Krl_6_18 |
And David made an end of offering the whole-burnt-offerings and peace-offerings, and blessed the people in the name of the Lord of Hosts. (2 Samuel 6:18 Brenton) |
| L04 |
2Krl_6_18 |
Kiedy Dawid skończył składanie całopaleń i ofiar biesiadnych, pobłogosławił lud w imieniu Pana Zastępów. (2 Sm 6:18 BT_4) |
| L05 |
2Krl_6_18 |
I Dawid zakończył składanie całopaleń i ofiar pokoju, i pobłogosławił lud w imieniu Pana Zastępów. (2Krl_6_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_6_18 |
I (G2532) Dawid (G1138) zakończył (G4931) składanie (L8870) całopaleń (L6955) i (G2532) ofiar (G1516) pokoju, i (G2532) pobłogosławił (G2127) lud (G2992) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962) Zastępów (G1411). (2Krl_6_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_6_18 |
kai |
sy-ne-(te)-le-sen |
(dau)-id |
sy-na-na-(fe)-rOn |
tas |
ho-lo-kau-(tO)-seis |
kai |
tas |
ei-rE-ni-(kas) |
kai |
eu-(lo)-gE-sen |
ton |
la-(on) |
en |
o-(no)-ma-ti |
ky-(ri)-u |
tOn |
dy-(na)-me-On. |
| L08 |
2Krl_6_18 |
καὶ |
συνετέλεσεν |
Δαυιδ |
συναναφέρων |
τὰς |
ὁλοκαυτώσεις |
καὶ |
τὰς |
εἰρηνικὰς |
καὶ |
εὐλόγησεν |
τὸν |
λαὸν |
ἐν |
ὀνόματι |
κυρίου |
τῶν |
δυνάμεων. |
| L09 |
2Krl_6_18 |
καί |
συντελέω |
Δαβίδ |
συναναφέρω |
ὁ |
ὁλοκαύτωσις |
καί |
ὁ |
εἰρηνικός |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
λαός |
ἐν |
ὄνομα |
κύριος |
ὁ |
δύναμις |
| L10 |
2Krl_6_18 |
i |
ukończył |
Dawid |
składanie |
— |
całopaleń |
i |
— |
ofiar pokojowych |
i |
pobłogosławił |
— |
lud |
w |
imieniu |
Pana |
— |
Zastępów |
| L11 |
2Krl_6_18 |
i, również |
dokończyć; realizować w pełni |
Dawid – król Izraela |
unieść razem |
— |
całopalenie |
i, również |
— |
pokojowy; dobroczynny |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
lud, naród |
w, wewnątrz |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
moc, siła; siła moralna |
| L12 |
2Krl_6_18 |
(G2532) |
(G4931) |
(G1138) |
(L8870) |
(G3588) |
(L6955) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1516) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1722) |
(G3686) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1411) |
| L13 |
2Krl_6_18 |
and |
he/she/it-COMPLETE-ed |
David (indecl) |
while CARRY-UP-TOGETHER-ing (nom|voc) |
the (acc) |
whole burnt offering |
and |
the (acc) |
peaceful ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
the (acc) |
people (acc) |
in/among/by (+dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
abilities (gen) |
| L14 |
2Krl_6_18 |
and |
consummate |
Dabid |
carry up together |
the |
holocaust |
and |
the |
peaceful |
and |
commend |
the |
populace |
in |
name |
lord |
the |
power |
| L15 |
2Krl_6_18 |
kaì |
synetélesen |
Dauid |
synanaphérōn |
tàs |
holokautṓseis |
kaì |
tàs |
eirēnikàs |
kaì |
eulógēsen |
tòn |
laòn |
en |
onómati |
kyríou |
tôn |
dynámeōn |
| L16 |
2Krl_6_18 |
kai |
synetelesen |
Dauid |
synanapherōn |
tas |
holokautōseis |
kai |
tas |
eirēnikas |
kai |
eulogēsen |
ton |
laon |
en |
onomati |
kyriou |
tōn |
dynameōn |
| L17 |
2Krl_6_18 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_APF |
N3I_APF |
C |
RA_APF |
A1_APF |
C |
VA_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N3M_DSN |
N2_GSM |
RA_GPF |
N3I_GPF |
| L18 |
2Krl_6_18 |
kai\ |
sunete/lesen |
*dauid |
sunanafe/rOn |
ta\s |
o(lokautO/seis |
kai\ |
ta\s |
ei)rEnika\s |
kai\ |
eu)lo/gEsen |
to\n |
lao\n |
e)n |
o)no/mati |
kuri/ou |
tO=n |
duna/meOn. |
| L19 |
2Krl_6_18 |
kai |
synetelesen |
dauid |
synanaferOn |
tas |
holokautOseis |
kai |
tas |
eirEnikas |
kai |
eulogEsen |
ton |
laon |
en |
onomati |
kyriu |
tOn |
dynameOn. |
| L20 |
2Krl_6_18 |
2Krl_6_18_1 |
2Krl_6_18_2 |
2Krl_6_18_3 |
2Krl_6_18_4 |
2Krl_6_18_5 |
2Krl_6_18_6 |
2Krl_6_18_7 |
2Krl_6_18_8 |
2Krl_6_18_9 |
2Krl_6_18_10 |
2Krl_6_18_11 |
2Krl_6_18_12 |
2Krl_6_18_13 |
2Krl_6_18_14 |
2Krl_6_18_15 |
2Krl_6_18_16 |
2Krl_6_18_17 |
2Krl_6_18_18 |
|
