| L01 |
2Krl_7_17 |
κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, οὕτως ἐλάλησεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ. – |
| L02 |
2Krl_7_17 |
κατὰ (G2596) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ὅρασιν (G3706) ταύτην, (G3778) οὕτως (G3779) ἐλάλησεν (G2980) Ναθαν (G3481) πρὸς (G4314) Δαυιδ. (G1138) – (L0) |
| L03 |
2Krl_7_17 |
According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David. (2 Samuel 7:17 Brenton) |
| L04 |
2Krl_7_17 |
Zgodnie z tymi wszystkimi słowami i zgodnie z tym całym widzeniem przemówił Natan do Dawida. (2 Sm 7:17 BT_4) |
| L05 |
2Krl_7_17 |
Według wszystkich tych słów i według całego tego widzenia tak Nathan przemówił do Dawida. – (2Krl_7_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_7_17 |
Według (G2596) wszystkich (G3956) tych (G3778) słów (G3056) i (G2532) według (G2596) całego (G3956) tego (G3778) widzenia (G3706) tak (G3779) Nathan (G3481) przemówił (G2980) do (G4314) Dawida (G1138). – (2Krl_7_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_7_17 |
ka-(ta) |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus |
kai |
ka-(ta) |
(pa)-san |
tEn |
(ho)-ra-sin |
(tau)-tEn, |
(hu)-tOs |
e-(la)-lE-sen |
(na)-Tan |
pros |
(dau)-id. |
– |
| L08 |
2Krl_7_17 |
κατὰ |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
τούτους |
καὶ |
κατὰ |
πᾶσαν |
τὴν |
ὅρασιν |
ταύτην, |
οὕτως |
ἐλάλησεν |
Ναθαν |
πρὸς |
Δαυιδ. |
– |
| L09 |
2Krl_7_17 |
κατά |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
καί |
κατά |
πᾶς |
ὁ |
ὅρασις |
οὗτος |
οὕτως |
λαλέω |
Νάθαν |
πρός |
Δαβίδ |
– |
| L10 |
2Krl_7_17 |
według |
wszystkich |
— |
słów |
tych |
i |
według |
całego |
— |
widzenia |
tego |
tak |
przemówił |
Natan |
do |
Dawida |
— |
| L11 |
2Krl_7_17 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
widzenie, wzrok |
ten, ta, to; oto, ów |
tak, w ten sposób |
mówić, rozmawiać |
Natan |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
– |
| L12 |
2Krl_7_17 |
(G2596) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3706) |
(G3778) |
(G3779) |
(G2980) |
(G3481) |
(G4314) |
(G1138) |
(L0) |
| L13 |
2Krl_7_17 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
vision (acc) |
this (acc) |
thusly/like this |
he/she/it-SPEAK-ed |
Nathan (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
– |
| L14 |
2Krl_7_17 |
down |
all |
the |
word |
this |
and |
down |
all |
the |
appearance |
this |
so |
talk |
Nathan |
to |
Dabid |
– |
| L15 |
2Krl_7_17 |
katà |
pántas |
toùs |
lógous |
toútous |
kaì |
katà |
pâsan |
tḕn |
hórasin |
taútēn |
hoútōs |
elálēsen |
Nathan |
pròs |
Dauid |
– |
| L16 |
2Krl_7_17 |
kata |
pantas |
tous |
logous |
toutous |
kai |
kata |
pasan |
tēn |
horasin |
tautēn |
houtōs |
elalēsen |
Nathan |
pros |
Dauid |
– |
| L17 |
2Krl_7_17 |
P |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
C |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_ASF |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
– |
| L18 |
2Krl_7_17 |
kata\ |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous |
kai\ |
kata\ |
pa=san |
tE\n |
o(/rasin |
tau/tEn, |
ou(/tOs |
e)la/lEsen |
*naTan |
pro\s |
*dauid. |
– |
| L19 |
2Krl_7_17 |
kata |
pantas |
tus |
logus |
tutus |
kai |
kata |
pasan |
tEn |
horasin |
tautEn, |
hutOs |
elalEsen |
naTan |
pros |
dauid. |
– |
| L20 |
2Krl_7_17 |
2Krl_7_17_1 |
2Krl_7_17_2 |
2Krl_7_17_3 |
2Krl_7_17_4 |
2Krl_7_17_5 |
2Krl_7_17_6 |
2Krl_7_17_7 |
2Krl_7_17_8 |
2Krl_7_17_9 |
2Krl_7_17_10 |
2Krl_7_17_11 |
2Krl_7_17_12 |
2Krl_7_17_13 |
2Krl_7_17_14 |
2Krl_7_17_15 |
2Krl_7_17_16 |
2Krl_7_17_17 |
|
