| L01 |
2Krl_7_18 |
καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ καὶ ἐκάθισεν ἐνώπιον κυρίου καὶ εἶπεν Τίς εἰμι ἐγώ, κύριέ μου κύριε, καὶ τίς ὁ οἶκός μου, ὅτι ἠγάπηκάς με ἕως τούτων; |
| L02 |
2Krl_7_18 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τίς (G5101) εἰμι (G1510) ἐγώ, (G1473) κύριέ (G2962) μου (G3450) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) τίς (G5101) ὁ (G3588) οἶκός (G3624) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἠγάπηκάς (G25) με (G3165) ἕως (G2193) τούτων; (G3778) |
| L03 |
2Krl_7_18 |
And king David came in, and sat before the Lord, and said, Who am I, O Lord, my Lord, and what is my house, that thou hast loved me hitherto? (2 Samuel 7:18 Brenton) |
| L04 |
2Krl_7_18 |
Poszedł więc król Dawid i usiadłszy przed Panem mówił: «Kimże ja jestem, Panie mój, Boże, i czym jest mój ród, że doprowadziłeś mię aż dotąd? (2 Sm 7:18 BT_4) |
| L05 |
2Krl_7_18 |
I król Dawid wszedł, usiadł przed Panem i powiedział: „Kim jestem ja, mój Panie, Panie, i czym jest mój dom, że umiłowałeś mnie aż do tego? (2Krl_7_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_7_18 |
I (G2532) król (G935) Dawid (G1138) wszedł (G1525), usiadł (G2523) przed (G1799) Panem (G2962) i (G2532) powiedział (G2036): „Kim (G5101) jestem (G1510) ja (G1473), mój (G3450) Panie (G2962), Panie (G2962), i (G2532) czym (G5101) jest mój (G3450) dom (G3624), że (G3754) umiłowałeś (G25) mnie (G3165) aż do (G2193) tego (G3778)? (2Krl_7_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_7_18 |
kai |
ei-(sElT)-en |
ho |
ba-si-(leus) |
(dau)-id |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u |
kai |
(ei)-pen |
tis |
ei-(mi) |
e-(gO), |
ky-ri-(e) |
mu |
(ky)-ri-e, |
kai |
tis |
ho |
oi-(kos) |
mu, |
(ho)-ti |
E-ga-pE-(kas) |
me |
(he)-Os |
(tu)-tOn; |
| L08 |
2Krl_7_18 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Δαυιδ |
καὶ |
ἐκάθισεν |
ἐνώπιον |
κυρίου |
καὶ |
εἶπεν |
Τίς |
εἰμι |
ἐγώ, |
κύριέ |
μου |
κύριε, |
καὶ |
τίς |
ὁ |
οἶκός |
μου, |
ὅτι |
ἠγάπηκάς |
με |
ἕως |
τούτων; |
| L09 |
2Krl_7_18 |
καί |
εἰσέρχομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαβίδ |
καί |
καθίζω |
ἐνώπιος |
κύριος |
καί |
ἔπω |
τίς |
εἰμί |
ἐγώ |
κύριος |
μου |
κύριος |
καί |
τίς |
ὁ |
οἶκος |
μου |
ὅτι |
ἀγαπάω |
μέ |
ἕως |
οὗτος |
| L10 |
2Krl_7_18 |
i |
wszedł |
— |
król |
Dawid |
i |
usiadł |
przed |
Panem |
i |
powiedział |
kim |
jestem |
ja |
Panie |
mój |
Panie |
i |
czym |
— |
dom |
mój |
że |
umiłowałeś |
mnie |
aż do |
tego |
| L11 |
2Krl_7_18 |
i, również |
wejść, przybyć |
— |
król; przywódca |
Dawid – król Izraela |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
kochać bezinteresownie |
mnie (biernik od "ja") |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
2Krl_7_18 |
(G2532) |
(G1525) |
(G3588) |
(G935) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2523) |
(G1799) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G1510) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3450) |
(G2962) |
(G2532) |
(G5101) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3450) |
(G3754) |
(G25) |
(G3165) |
(G2193) |
(G3778) |
| L13 |
2Krl_7_18 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
the (nom) |
king (nom) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
I (nom) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
me (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
house (nom) |
me (gen) |
because/that |
you(sg)-have-LOVE-ed |
me (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
these (gen) |
| L14 |
2Krl_7_18 |
and |
enter |
the |
monarch |
Dabid |
and |
sit down |
in the face |
lord |
and |
say |
who? |
be |
I |
lord |
of me |
lord |
and |
who? |
the |
home |
of me |
since |
love |
me |
till |
this |
| L15 |
2Krl_7_18 |
kaì |
eisêlthen |
ho |
basileùs |
Dauid |
kaì |
ekáthisen |
enṓpion |
kyríou |
kaì |
eîpen |
tís |
eimi |
egṓ |
kýrié |
mou |
kýrie |
kaì |
tís |
ho |
oîkós |
mou |
hóti |
ēgápēkás |
me |
héōs |
toútōn |
| L16 |
2Krl_7_18 |
kai |
eisēlthen |
ho |
basileus |
Dauid |
kai |
ekathisen |
enōpion |
kyriou |
kai |
eipen |
tis |
eimi |
egō |
kyrie |
mou |
kyrie |
kai |
tis |
ho |
oikos |
mou |
hoti |
ēgapēkas |
me |
heōs |
toutōn |
| L17 |
2Krl_7_18 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RI_NSM |
V9_PAI1S |
RP_NS |
N2_VSM |
RP_GS |
N2_VSM |
C |
RI_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
VX_XAI2S |
RP_AS |
C |
RD_GPM |
| L18 |
2Krl_7_18 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
o( |
basileu\s |
*dauid |
kai\ |
e)ka/Tisen |
e)nO/pion |
kuri/ou |
kai\ |
ei)=pen |
*ti/s |
ei)mi |
e)gO/, |
ku/rie/ |
mou |
ku/rie, |
kai\ |
ti/s |
o( |
oi)=ko/s |
mou, |
o(/ti |
E)ga/pEka/s |
me |
e(/Os |
tou/tOn; |
| L19 |
2Krl_7_18 |
kai |
eisElTen |
ho |
basileus |
dauid |
kai |
ekaTisen |
enOpion |
kyriu |
kai |
eipen |
tis |
eimi |
egO, |
kyrie |
mu |
kyrie, |
kai |
tis |
ho |
oikos |
mu, |
hoti |
EgapEkas |
me |
heOs |
tutOn; |
| L20 |
2Krl_7_18 |
2Krl_7_18_1 |
2Krl_7_18_2 |
2Krl_7_18_3 |
2Krl_7_18_4 |
2Krl_7_18_5 |
2Krl_7_18_6 |
2Krl_7_18_7 |
2Krl_7_18_8 |
2Krl_7_18_9 |
2Krl_7_18_10 |
2Krl_7_18_11 |
2Krl_7_18_12 |
2Krl_7_18_13 |
2Krl_7_18_14 |
2Krl_7_18_15 |
2Krl_7_18_16 |
2Krl_7_18_17 |
2Krl_7_18_18 |
2Krl_7_18_19 |
2Krl_7_18_20 |
2Krl_7_18_21 |
2Krl_7_18_22 |
2Krl_7_18_23 |
2Krl_7_18_24 |
2Krl_7_18_25 |
2Krl_7_18_26 |
2Krl_7_18_27 |
|
