| L01 |
2Krl_8_1 |
καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐτροπώσατο αὐτούς· καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὴν ἀφωρισμένην ἐκ χειρὸς τῶν ἀλλοφύλων. |
| L02 |
2Krl_8_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) Δαυιδ (G1138) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) καὶ (G2532) ἐτροπώσατο (L9267) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Δαυιδ (G1138) τὴν (G3588) ἀφωρισμένην (G873) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων. (G246) |
| L03 |
2Krl_8_1 |
And it came to pass after this, that David smote the Philistines, and put them to flight, and David took the tribute from out of the hand of the Philistines. (2 Samuel 8:1 Brenton) |
| L04 |
2Krl_8_1 |
Po tych wydarzeniach Dawid pobił Filistynów i zmusił ich do uległości. Odebrał też z rąk Filistynów Gat. (2 Sm 8:1 BT_4) |
| L05 |
2Krl_8_1 |
I stało się po tych wydarzeniach, że Dawid pobił cudzoziemców i zmusił ich do ucieczki; i Dawid zabrał Wyodrębnioną z ręki cudzoziemców. (2Krl_8_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_8_1 |
I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) tych (G3778) wydarzeniach, że Dawid (G1138) pobił (G3960) cudzoziemców (G246) i (G2532) zmusił ich (G846) do ucieczki; i (G2532) Dawid (G1138) zabrał (G2983) Wyodrębnioną z (G1537) ręki (G5495) cudzoziemców (G246). (2Krl_8_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_8_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
me-(ta) |
(tau)-ta |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
(dau)-id |
tus |
al-lo-(fy)-lus |
kai |
e-tro-(pO)-sa-to |
au-(tus)· |
kai |
(e)-la-ben |
(dau)-id |
tEn |
a-fO-ri-(sme)-nEn |
ek |
CHei-(ros) |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn. |
| L08 |
2Krl_8_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
ταῦτα |
καὶ |
ἐπάταξεν |
Δαυιδ |
τοὺς |
ἀλλοφύλους |
καὶ |
ἐτροπώσατο |
αὐτούς· |
καὶ |
ἔλαβεν |
Δαυιδ |
τὴν |
ἀφωρισμένην |
ἐκ |
χειρὸς |
τῶν |
ἀλλοφύλων. |
| L09 |
2Krl_8_1 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
οὗτος |
καί |
πατάσσω |
Δαβίδ |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
τροπόω |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
Δαβίδ |
ὁ |
ἀφορίζω |
ἐκ |
χείρ |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
| L10 |
2Krl_8_1 |
i |
stało się |
po |
tym |
i |
pobił |
Dawid |
— |
cudzoziemców |
i |
pokonał |
ich |
i |
wziął |
Dawid |
— |
oddzieloną |
z |
ręki |
— |
cudzoziemców |
| L11 |
2Krl_8_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
Dawid – król Izraela |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
wyposażyć wiosło w rzemyk |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
Dawid – król Izraela |
— |
oddzielić, odgraniczyć |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
| L12 |
2Krl_8_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3960) |
(G1138) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(L9267) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G1138) |
(G3588) |
(G873) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3588) |
(G246) |
| L13 |
2Krl_8_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
David (indecl) |
the (acc) |
foreign ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-was-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
David (indecl) |
the (acc) |
having-been-EXCOMMUNICATE-ed (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krl_8_1 |
and |
happen |
with |
this |
and |
pat |
Dabid |
the |
foreigner |
and |
furnish the oar with its thong |
he |
and |
take |
Dabid |
the |
separate |
from |
hand |
the |
foreigner |
| L15 |
2Krl_8_1 |
kaì |
egéneto |
metà |
taûta |
kaì |
epátaxen |
Dauid |
toùs |
allophýlous |
kaì |
etropṓsato |
autoús |
kaì |
élaben |
Dauid |
tḕn |
aphōrisménēn |
ek |
cheiròs |
tôn |
allophýlōn |
| L16 |
2Krl_8_1 |
kai |
egeneto |
meta |
tauta |
kai |
epataxen |
Dauid |
tous |
allophylous |
kai |
etropōsato |
autous |
kai |
elaben |
Dauid |
tēn |
aphōrismenēn |
ek |
cheiros |
tōn |
allophylōn |
| L17 |
2Krl_8_1 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RD_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APM |
A1B_APM |
C |
VAI_AMI3S |
RD_APM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
VT_XMPASF |
P |
N3_GSF |
RA_GPM |
A1B_GPM |
| L18 |
2Krl_8_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
tau=ta |
kai\ |
e)pa/taXen |
*dauid |
tou\s |
a)llofu/lous |
kai\ |
e)tropO/sato |
au)tou/s· |
kai\ |
e)/laben |
*dauid |
tE\n |
a)fOrisme/nEn |
e)k |
CHeiro\s |
tO=n |
a)llofu/lOn. |
| L19 |
2Krl_8_1 |
kai |
egeneto |
meta |
tauta |
kai |
epataXen |
dauid |
tus |
allofylus |
kai |
etropOsato |
autus· |
kai |
elaben |
dauid |
tEn |
afOrismenEn |
ek |
CHeiros |
tOn |
allofylOn. |
| L20 |
2Krl_8_1 |
2Krl_8_1_1 |
2Krl_8_1_2 |
2Krl_8_1_3 |
2Krl_8_1_4 |
2Krl_8_1_5 |
2Krl_8_1_6 |
2Krl_8_1_7 |
2Krl_8_1_8 |
2Krl_8_1_9 |
2Krl_8_1_10 |
2Krl_8_1_11 |
2Krl_8_1_12 |
2Krl_8_1_13 |
2Krl_8_1_14 |
2Krl_8_1_15 |
2Krl_8_1_16 |
2Krl_8_1_17 |
2Krl_8_1_18 |
2Krl_8_1_19 |
2Krl_8_1_20 |
2Krl_8_1_21 |
|
