| L01 |
2Krl_8_12 |
ἐκ τῆς Ιδουμαίας καὶ ἐκ τῆς γῆς Μωαβ καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Αμμων καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐξ Αμαληκ καὶ ἐκ τῶν σκύλων Αδρααζαρ υἱοῦ Ρααβ βασιλέως Σουβα. – |
| L02 |
2Krl_8_12 |
ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Ιδουμαίας (G2401) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) σκύλων (G4661) Αδρααζαρ (L220) υἱοῦ (G5207) Ρααβ (G4460) βασιλέως (G935) Σουβα. (L8560) – (L0) |
| L03 |
2Krl_8_12 |
out of Idumea, and out of Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalec, and from the spoils of Adraazar son of Raab king of Suba. (2 Samuel 8:12 Brenton) |
| L04 |
2Krl_8_12 |
z Edomu, Moabu, od Ammonitów, Filistynów, Amalekitów, wraz z łupami pochodzącymi od Hadadezera, syna Rechoba, króla Soby. (2 Sm 8:12 BT_4) |
| L05 |
2Krl_8_12 |
z Idumei, z ziemi Moabu, od synów Ammona, od cudzoziemców, od Amaleka oraz z łupu Adraazara, syna Raaba, króla Suby. – (2Krl_8_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_8_12 |
z (G1537) Idumei (G2401), z (G1537) ziemi (G1093) Moabu (L6581), od (G1537) synów (G5207) Ammona (L638), od (G1537) cudzoziemców (G246), od (G1537) Amaleka (L566) oraz (G2532) z (G1537) łupu Adraazara (L220), syna (G5207) Raaba (G4460), króla (G935) Suby (L8560). – (2Krl_8_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_8_12 |
ek |
tEs |
i-du-(mai)-as |
kai |
ek |
tEs |
gEs |
(mO)-ab |
kai |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
(am)-mOn |
kai |
ek |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn |
kai |
eKs |
(a)-ma-lEk |
kai |
ek |
tOn |
(sky)-lOn |
(a)-dra-aDZ-ar |
hyi-(u) |
ra-(ab) |
ba-si-(le)-Os |
(su)-ba. |
– |
| L08 |
2Krl_8_12 |
ἐκ |
τῆς |
Ιδουμαίας |
καὶ |
ἐκ |
τῆς |
γῆς |
Μωαβ |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Αμμων |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
ἀλλοφύλων |
καὶ |
ἐξ |
Αμαληκ |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
σκύλων |
Αδρααζαρ |
υἱοῦ |
Ρααβ |
βασιλέως |
Σουβα. |
– |
| L09 |
2Krl_8_12 |
ἐκ |
ὁ |
Ἰδουμαία |
καί |
ἐκ |
ὁ |
γῆ |
Μωαβ |
καί |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
καί |
ἐκ |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
ἐκ |
Αμαληκ |
καί |
ἐκ |
ὁ |
σκῦλον |
Αδρααζαρ |
υἱός |
Ῥαάβ |
βασιλεύς |
Σουβα |
– |
| L10 |
2Krl_8_12 |
z |
— |
Idumei |
i |
z |
— |
ziemi |
Moabu |
i |
z |
— |
synów |
Ammona |
i |
z |
— |
cudzoziemców |
i |
z |
Amaleka |
i |
z |
— |
łupów |
Adraazara |
syna |
Raaba |
króla |
Suby |
— |
| L11 |
2Krl_8_12 |
z, spośród, od |
— |
Idumea |
i, również |
z, spośród, od |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Moab (kraina / lud) |
i, również |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
i, również |
z, spośród, od |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
z, spośród, od |
Amalek (imię własne / lud) |
i, również |
z, spośród, od |
— |
łupy wojenne |
Adraazar (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Rachab |
król; przywódca |
Souba |
– |
| L12 |
2Krl_8_12 |
(G1537) |
(G3588) |
(G2401) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1093) |
(L6581) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(G1537) |
(L566) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4661) |
(L220) |
(G5207) |
(G4460) |
(G935) |
(L8560) |
(L0) |
| L13 |
2Krl_8_12 |
out of (+gen) |
the (gen) |
Idumea (gen) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
Moab |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
sands (gen) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
and |
out of (+gen) |
Amalēk (indecl) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
spoils (gen) |
Adraazar (indecl) |
son (gen) |
Rahab (indecl) |
king (gen) |
Souba (indecl) |
– |
| L14 |
2Krl_8_12 |
from |
the |
Idoumaia |
and |
from |
the |
earth |
Mōab |
and |
from |
the |
son |
Ammōn |
and |
from |
the |
foreigner |
and |
from |
Amalēk |
and |
from |
the |
spoil |
Adraazar |
son |
Rahab |
monarch |
Souba |
– |
| L15 |
2Krl_8_12 |
ek |
tês |
Idoumaías |
kaì |
ek |
tês |
gês |
Mōab |
kaì |
ek |
tôn |
hyiôn |
Ammōn |
kaì |
ek |
tôn |
allophýlōn |
kaì |
ex |
Amalēk |
kaì |
ek |
tôn |
skýlōn |
Adraadzar |
hyioû |
Raab |
basiléōs |
Souba |
– |
| L16 |
2Krl_8_12 |
ek |
tēs |
Idoumaias |
kai |
ek |
tēs |
gēs |
Mōab |
kai |
ek |
tōn |
hyiōn |
Ammōn |
kai |
ek |
tōn |
allophylōn |
kai |
ex |
Amalēk |
kai |
ek |
tōn |
skylōn |
Adraadzar |
hyiou |
Raab |
basileōs |
Souba |
– |
| L17 |
2Krl_8_12 |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
P |
RA_GPM |
A1B_GPM |
C |
P |
N_GSM |
C |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
– |
| L18 |
2Krl_8_12 |
e)k |
tE=s |
*idoumai/as |
kai\ |
e)k |
tE=s |
gE=s |
*mOab |
kai\ |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*ammOn |
kai\ |
e)k |
tO=n |
a)llofu/lOn |
kai\ |
e)X |
*amalEk |
kai\ |
e)k |
tO=n |
sku/lOn |
*adraaDZar |
ui(ou= |
*raab |
basile/Os |
*souba. |
– |
| L19 |
2Krl_8_12 |
ek |
tEs |
idumaias |
kai |
ek |
tEs |
gEs |
mOab |
kai |
ek |
tOn |
hyiOn |
ammOn |
kai |
ek |
tOn |
allofylOn |
kai |
eX |
amalEk |
kai |
ek |
tOn |
skylOn |
adraaDZar |
hyiu |
raab |
basileOs |
suba. |
– |
| L20 |
2Krl_8_12 |
2Krl_8_12_1 |
2Krl_8_12_2 |
2Krl_8_12_3 |
2Krl_8_12_4 |
2Krl_8_12_5 |
2Krl_8_12_6 |
2Krl_8_12_7 |
2Krl_8_12_8 |
2Krl_8_12_9 |
2Krl_8_12_10 |
2Krl_8_12_11 |
2Krl_8_12_12 |
2Krl_8_12_13 |
2Krl_8_12_14 |
2Krl_8_12_15 |
2Krl_8_12_16 |
2Krl_8_12_17 |
2Krl_8_12_18 |
2Krl_8_12_19 |
2Krl_8_12_20 |
2Krl_8_12_21 |
2Krl_8_12_22 |
2Krl_8_12_23 |
2Krl_8_12_24 |
2Krl_8_12_25 |
2Krl_8_12_26 |
2Krl_8_12_27 |
2Krl_8_12_28 |
2Krl_8_12_29 |
2Krl_8_12_30 |
|
