| L01 |
2Krl_8_13 |
καὶ ἐποίησεν Δαυιδ ὄνομα· καὶ ἐν τῷ ἀνακάμπτειν αὐτὸν ἐπάταξεν τὴν Ιδουμαίαν ἐν Γαιμελε εἰς ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας. |
| L02 |
2Krl_8_13 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Δαυιδ (G1138) ὄνομα· (G3686) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀνακάμπτειν (G344) αὐτὸν (G846) ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) Ιδουμαίαν (G2401) ἐν (G1722) Γαιμελε (L2159) εἰς (G1519) ὀκτωκαίδεκα (L6926) χιλιάδας. (G5505) |
| L03 |
2Krl_8_13 |
And David made himself a name: and when he returned he smote Idumea in Gebelem to the number of eighteen thousand. (2 Samuel 8:13 Brenton) |
| L04 |
2Krl_8_13 |
Imię Dawida stało się sławne. Powracając zaś pobił osiemnaście tysięcy Edomitów w Dolinie Soli. (2 Sm 8:13 BT_4) |
| L05 |
2Krl_8_13 |
I Dawid uczynił sobie imię; a gdy wracał, pobił Idumeę w Gaimele — osiemnaście tysięcy. (2Krl_8_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_8_13 |
I (G2532) Dawid (G1138) uczynił (G4160) sobie imię (G3686); a gdy wracał, pobił (G3960) Idumeę (G2401) w (G1722) Gaimele (L2159) — osiemnaście (L6926) tysięcy (G5505). (2Krl_8_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_8_13 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
(dau)-id |
(o)-no-ma· |
kai |
en |
tO |
a-na-(kam)-ptein |
au-(ton) |
e-(pa)-ta-Ksen |
tEn |
i-du-(mai)-an |
en |
(gai)-me-le |
eis |
o-ktO-(kai)-de-ka |
CHi-li-(a)-das. |
| L08 |
2Krl_8_13 |
καὶ |
ἐποίησεν |
Δαυιδ |
ὄνομα· |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἀνακάμπτειν |
αὐτὸν |
ἐπάταξεν |
τὴν |
Ιδουμαίαν |
ἐν |
Γαιμελε |
εἰς |
ὀκτωκαίδεκα |
χιλιάδας. |
| L09 |
2Krl_8_13 |
καί |
ποιέω |
Δαβίδ |
ὄνομα |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀνακάμπτω |
αὐτός |
πατάσσω |
ὁ |
Ἰδουμαία |
ἐν |
Γαιμελε |
εἰς |
ὀκτωκαίδεκα |
χιλιάς |
| L10 |
2Krl_8_13 |
i |
uczynił |
Dawid |
imię |
i |
przy |
— |
powrocie |
jego |
pobił |
— |
Idumeę |
w |
Gaimele |
na |
osiemnaście |
tysięcy |
| L11 |
2Krl_8_13 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Dawid – król Izraela |
imię, nazwa |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
zawrócić, pochylić się, cofnąć się, powrócić |
on, ona, ono |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Idumea |
w, wewnątrz |
Gaimele |
do, ku; w, na |
osiemnaście |
tysiąc |
| L12 |
2Krl_8_13 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1138) |
(G3686) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G344) |
(G846) |
(G3960) |
(G3588) |
(G2401) |
(G1722) |
(L2159) |
(G1519) |
(L6926) |
(G5505) |
| L13 |
2Krl_8_13 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
David (indecl) |
name (nom|acc|voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-RETURN-ing |
him/it/same (acc) |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
Idumea (acc) |
in/among/by (+dat) |
Gaimele (indecl) |
into (+acc) |
eighteen |
kilos (acc) |
| L14 |
2Krl_8_13 |
and |
do |
Dabid |
name |
and |
in |
the |
bend back |
he |
pat |
the |
Idoumaia |
in |
Gaimele |
into |
eighteen |
thousand |
| L15 |
2Krl_8_13 |
kaì |
epoíēsen |
Dauid |
ónoma |
kaì |
en |
tôᵢ |
anakámptein |
autòn |
epátaxen |
tḕn |
Idoumaían |
en |
Gaimele |
eis |
oktōkaídeka |
chiliádas |
| L16 |
2Krl_8_13 |
kai |
epoiēsen |
Dauid |
onoma |
kai |
en |
tō |
anakamptein |
auton |
epataxen |
tēn |
Idoumaian |
en |
Gaimele |
eis |
oktōkaideka |
chiliadas |
| L17 |
2Krl_8_13 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N3M_ASN |
C |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RD_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
N_DS |
P |
M |
N3D_APF |
| L18 |
2Krl_8_13 |
kai\ |
e)poi/Esen |
*dauid |
o)/noma· |
kai\ |
e)n |
tO=| |
a)naka/mptein |
au)to\n |
e)pa/taXen |
tE\n |
*idoumai/an |
e)n |
*gaimele |
ei)s |
o)ktOkai/deka |
CHilia/das. |
| L19 |
2Krl_8_13 |
kai |
epoiEsen |
dauid |
onoma· |
kai |
en |
tO |
anakamptein |
auton |
epataXen |
tEn |
idumaian |
en |
gaimele |
eis |
oktOkaideka |
CHiliadas. |
| L20 |
2Krl_8_13 |
2Krl_8_13_1 |
2Krl_8_13_2 |
2Krl_8_13_3 |
2Krl_8_13_4 |
2Krl_8_13_5 |
2Krl_8_13_6 |
2Krl_8_13_7 |
2Krl_8_13_8 |
2Krl_8_13_9 |
2Krl_8_13_10 |
2Krl_8_13_11 |
2Krl_8_13_12 |
2Krl_8_13_13 |
2Krl_8_13_14 |
2Krl_8_13_15 |
2Krl_8_13_16 |
2Krl_8_13_17 |
|
