| L01 |
2Krl_8_11 |
καὶ ταῦτα ἡγίασεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τῷ κυρίῳ μετὰ τοῦ ἀργυρίου καὶ μετὰ τοῦ χρυσίου, οὗ ἡγίασεν ἐκ πασῶν τῶν πόλεων, ὧν κατεδυνάστευσεν, |
| L02 |
2Krl_8_11 |
καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) ἡγίασεν (G37) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) χρυσίου, (G5553) οὗ (G3757) ἡγίασεν (G37) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) πόλεων, (G4172) ὧν (G3739) κατεδυνάστευσεν, (G2616) |
| L03 |
2Krl_8_11 |
And these king David consecrated to the Lord, with the silver and with the gold which he consecrated out of all the cities which he conquered, (2 Samuel 8:11 Brenton) |
| L04 |
2Krl_8_11 |
Król Dawid poświęcił je również Panu wraz ze srebrem i złotem, które pobrał ze wszystkich podbitych narodów: (2 Sm 8:11 BT_4) |
| L05 |
2Krl_8_11 |
I król Dawid poświęcił je Panu wraz ze srebrem i złotem, które poświęcił ze wszystkich miast, nad którymi zapanował: (2Krl_8_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_8_11 |
I (G2532) król (G935) Dawid (G1138) poświęcił (G37) je Panu (G2962) wraz (G3326) ze srebrem (G694) i (G2532) złotem (G5553), które (G3757) poświęcił (G37) ze (G1537) wszystkich (G3956) miast (G4172), nad którymi (G3739) zapanował (G2616): (2Krl_8_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_8_11 |
kai |
(tau)-ta |
hE-(gi)-a-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
(dau)-id |
tO |
ky-(ri)-O |
me-(ta) |
tu |
arg-y-(ri)-u |
kai |
me-(ta) |
tu |
CHry-(si)-u, |
hu |
hE-(gi)-a-sen |
ek |
pa-(sOn) |
tOn |
(po)-le-On, |
hOn |
ka-te-dy-(na)-steu-sen, |
| L08 |
2Krl_8_11 |
καὶ |
ταῦτα |
ἡγίασεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Δαυιδ |
τῷ |
κυρίῳ |
μετὰ |
τοῦ |
ἀργυρίου |
καὶ |
μετὰ |
τοῦ |
χρυσίου, |
οὗ |
ἡγίασεν |
ἐκ |
πασῶν |
τῶν |
πόλεων, |
ὧν |
κατεδυνάστευσεν, |
| L09 |
2Krl_8_11 |
καί |
οὗτος |
ἁγιάζω |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαβίδ |
ὁ |
κύριος |
μετά |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
μετά |
ὁ |
χρυσίον |
ὅς |
ἁγιάζω |
ἐκ |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
ὅς |
καταδυναστεύω |
| L10 |
2Krl_8_11 |
i |
te |
poświęcił |
— |
król |
Dawid |
— |
Panu |
wraz z |
— |
srebrem |
i |
wraz z |
— |
złotem |
które |
poświęcił |
ze |
wszystkich |
— |
miast |
które |
opanował |
| L11 |
2Krl_8_11 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
uświęcić, poświęcić |
— |
król; przywódca |
Dawid – król Izraela |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
złoto |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
uświęcić, poświęcić |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
który, która, które |
władać przemocą, uciskać |
| L12 |
2Krl_8_11 |
(G2532) |
(G3778) |
(G37) |
(G3588) |
(G935) |
(G1138) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3326) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G5553) |
(G3757) |
(G37) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3739) |
(G2616) |
| L13 |
2Krl_8_11 |
and |
these (nom|acc) |
he/she/it-CONSECRATE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
David (indecl) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
piece of silver (gen) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
piece of gold (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-CONSECRATE-ed |
out of (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
cities (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-EXPLOIT-ed |
| L14 |
2Krl_8_11 |
and |
this |
hallow |
the |
monarch |
Dabid |
the |
lord |
with |
the |
silver piece |
and |
with |
the |
gold piece |
who |
hallow |
from |
all |
the |
city |
who |
tyrannize |
| L15 |
2Krl_8_11 |
kaì |
taûta |
hēgíasen |
ho |
basileùs |
Dauid |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
metà |
toû |
argyríou |
kaì |
metà |
toû |
chrysíou |
hoû |
hēgíasen |
ek |
pasôn |
tôn |
póleōn |
hôn |
katedynásteusen |
| L16 |
2Krl_8_11 |
kai |
tauta |
hēgiasen |
ho |
basileus |
Dauid |
tō |
kyriō |
meta |
tou |
argyriou |
kai |
meta |
tou |
chrysiou |
hou |
hēgiasen |
ek |
pasōn |
tōn |
poleōn |
hōn |
katedynasteusen |
| L17 |
2Krl_8_11 |
C |
RD_APN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RR_GSN |
VAI_AAI3S |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RR_GPF |
VAI_AAI3S |
| L18 |
2Krl_8_11 |
kai\ |
tau=ta |
E(gi/asen |
o( |
basileu\s |
*dauid |
tO=| |
kuri/O| |
meta\ |
tou= |
a)rguri/ou |
kai\ |
meta\ |
tou= |
CHrusi/ou, |
ou(= |
E(gi/asen |
e)k |
pasO=n |
tO=n |
po/leOn, |
O(=n |
kateduna/steusen, |
| L19 |
2Krl_8_11 |
kai |
tauta |
hEgiasen |
ho |
basileus |
dauid |
tO |
kyriO |
meta |
tu |
argyriu |
kai |
meta |
tu |
CHrysiu, |
hu |
hEgiasen |
ek |
pasOn |
tOn |
poleOn, |
hOn |
katedynasteusen, |
| L20 |
2Krl_8_11 |
2Krl_8_11_1 |
2Krl_8_11_2 |
2Krl_8_11_3 |
2Krl_8_11_4 |
2Krl_8_11_5 |
2Krl_8_11_6 |
2Krl_8_11_7 |
2Krl_8_11_8 |
2Krl_8_11_9 |
2Krl_8_11_10 |
2Krl_8_11_11 |
2Krl_8_11_12 |
2Krl_8_11_13 |
2Krl_8_11_14 |
2Krl_8_11_15 |
2Krl_8_11_16 |
2Krl_8_11_17 |
2Krl_8_11_18 |
2Krl_8_11_19 |
2Krl_8_11_20 |
2Krl_8_11_21 |
2Krl_8_11_22 |
2Krl_8_11_23 |
|
