2Krl_8

  L01
  2Krl_8_4
  καὶ προκατελάβετο Δαυιδ τῶν αὐτοῦ χίλια ἅρματα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἱππέων καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πεζῶν, καὶ παρέλυσεν Δαυιδ πάντα τὰ ἅρματα καὶ ὑπελίπετο ἐξ αὐτῶν ἑκατὸν ἅρματα.

  L02
  2Krl_8_4
  καὶ (G2532) προκατελάβετο (L7685) Δαυιδ (G1138) τῶν (G3588) αὐτοῦ (G846) χίλια (G5507) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) χιλιάδας (G5505) ἱππέων (G2460) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν (G435) πεζῶν, (L7332) καὶ (G2532) παρέλυσεν (G3886) Δαυιδ (G1138) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) ὑπελίπετο (G5275) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἑκατὸν (G1540) ἅρματα. (G716)

  L03
  2Krl_8_4
  And David took a thousand of his chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all his chariot horses, and he reserved to himself a hundred chariots. (2 Samuel 8:4 Brenton)

  L04
  2Krl_8_4
  Wziął mu też Dawid tysiąc siedemset konnicy i dwadzieścia tysięcy piechoty. Poprzecinał ścięgna skokowe wszystkich koni zaprzęgowych, zostawiając z nich tylko sto zaprzęgów. (2 Sm 8:4 BT_4)

  L05
  2Krl_8_4
  I Dawid przejął od nich tysiąc rydwanów, siedem tysięcy jeźdźców i dwadzieścia tysięcy pieszych; i Dawid unieruchomił wszystkie rydwany, a pozostawił z nich sto rydwanów. (2Krl_8_4 tłum. AI)

  L06
  2Krl_8_4
  I (G2532) Dawid (G1138) przejął od (G3588) nich (G846) tysiąc (G5507) rydwanów (G716), siedem (G2033) tysięcy (G5505) jeźdźców (G2460) i (G2532) dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505) pieszych (L7332); i (G2532) Dawid (G1138) unieruchomił (G3886) wszystkie (G3956) rydwany (G716), a pozostawił (G5275) z (G1537) nich (G846) sto (G1540) rydwanów (G716). (2Krl_8_4 tłum. AI)

  L07
  2Krl_8_4
  kai
  pro-ka-te-(la)-be-to
  (dau)-id
  tOn
  au-(tu)
  (CHi)-li-a
  (harm)-a-ta
  kai
  he-(pta)
  CHi-li-(a)-das
  hip-(pe)-On
  kai
  (ei)-ko-si
  CHi-li-(a)-das
  an-(drOn)
  peDZ-(On),
  kai
  pa-(re)-ly-sen
  (dau)-id
  (pant)-a
  ta
  (harm)-a-ta
  kai
  hy-pe-(li)-pe-to
  eKs
  au-(tOn)
  he-ka-(ton)
  (harm)-a-ta.

  L08
  2Krl_8_4
  καὶ
  προκατελάβετο
  Δαυιδ
  τῶν
  αὐτοῦ
  χίλια
  ἅρματα
  καὶ
  ἑπτὰ
  χιλιάδας
  ἱππέων
  καὶ
  εἴκοσι
  χιλιάδας
  ἀνδρῶν
  πεζῶν,
  καὶ
  παρέλυσεν
  Δαυιδ
  πάντα
  τὰ
  ἅρματα
  καὶ
  ὑπελίπετο
  ἐξ
  αὐτῶν
  ἑκατὸν
  ἅρματα.

  L09
  2Krl_8_4
  καί
  προκαταλαμβάνω
  Δαβίδ
  ὁ
  αὐτός
  χίλιοι
  ἅρμα
  καί
  ἑπτά
  χιλιάς
  ἱππεύς
  καί
  εἴκοσι
  χιλιάς
  ἀνήρ
  πεζός
  καί
  παραλύω
  Δαβίδ
  πᾶς
  ὁ
  ἅρμα
  καί
  ὑπολείπω
  ἐκ
  αὐτός
  ἑκατόν
  ἅρμα

  L10
  2Krl_8_4
  i
  uprzednio zajął
  Dawid
  od
  niego
  tysiąc
  rydwanów
  i
  siedem
  tysięcy
  jeźdźców
  i
  dwadzieścia
  tysięcy
  mężów
  pieszych
  i
  unieruchomił
  Dawid
  wszystkie
  —
  ryd­wany
  i
  pozostawił
  z
  nich
  sto
  rydwanów

  L11
  2Krl_8_4
  i, również
  chwycić wcześniej
  Dawid – król Izraela
  —
  on, ona, ono
  tysiąc
  rydwan; wóz bojowy
  i, również
  siedem
  tysiąc
  jeździec
  i, również
  dwadzieścia
  tysiąc
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  pieszo
  i, również
  paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi
  Dawid – król Izraela
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  rydwan; wóz bojowy
  i, również
  pozostawiać, zostawiać z tyłu
  z, spośród, od
  on, ona, ono
  sto
  rydwan; wóz bojowy

  L12
  2Krl_8_4
  (G2532)
  (L7685)
  (G1138)
  (G3588)
  (G846)
  (G5507)
  (G716)
  (G2532)
  (G2033)
  (G5505)
  (G2460)
  (G2532)
  (G1501)
  (G5505)
  (G435)
  (L7332)
  (G2532)
  (G3886)
  (G1138)
  (G3956)
  (G3588)
  (G716)
  (G2532)
  (G5275)
  (G1537)
  (G846)
  (G1540)
  (G716)

  L13
  2Krl_8_4
  and
  to seize
  David (indecl)
  the (gen)
  him/it/same (gen)
  thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc)
  chariots (nom|acc|voc)
  and
  seven
  kilos (acc)
  horsemans (gen)
  and
  icons (dat); twenty
  kilos (acc)
  men, husbands (gen)
  going by land ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-PARALYZE-ed
  David (indecl)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  chariots (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-was-REMAIN-ed
  out of (+gen)
  them/same (gen)
  hundred
  chariots (nom|acc|voc)

  L14
  2Krl_8_4
  and
  seize beforehand
  Dabid
  the
  he
  thousand
  chariot
  and
  seven
  thousand
  cavalry
  and
  twenty
  thousand
  man
  on foot
  and
  paralyze
  Dabid
  all
  the
  chariot
  and
  leave below/behind
  from
  he
  hundred
  chariot

  L15
  2Krl_8_4
  kaì
  prokatelábeto
  Dauid
  tôn
  autoû
  chília
  hármata
  kaì
  heptà
  chiliádas
  hippéōn
  kaì
  eíkosi
  chiliádas
  andrôn
  pedzôn
  kaì
  parélysen
  Dauid
  pánta
  tà
  hármata
  kaì
  hypelípeto
  ex
  autôn
  hekatòn
  hármata

  L16
  2Krl_8_4
  kai
  prokatelabeto
  Dauid
  tōn
  autou
  chilia
  harmata
  kai
  hepta
  chiliadas
  hippeōn
  kai
  eikosi
  chiliadas
  andrōn
  pedzōn
  kai
  parelysen
  Dauid
  panta
  ta
  harmata
  kai
  hypelipeto
  ex
  autōn
  hekaton
  harmata

  L17
  2Krl_8_4
  C
  VBI_AMI3S
  N_NSM
  RA_GPM
  RD_GSM
  A1A_APN
  N3M_APN
  C
  M
  N3D_APF
  N3V_GPM
  C
  M
  N3D_APF
  N3_GPM
  A1_GPM
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  A3_APN
  RA_APN
  N3M_APN
  C
  VBI_AMI3S
  P
  RD_GPM
  M
  N3M_APN

  L18
  2Krl_8_4
  kai\
  prokatela/beto
  *dauid
  tO=n
  au)tou=
  CHi/lia
  a(/rmata
  kai\
  e(pta\
  CHilia/das
  i(ppe/On
  kai\
  ei)/kosi
  CHilia/das
  a)ndrO=n
  peDZO=n,
  kai\
  pare/lusen
  *dauid
  pa/nta
  ta\
  a(/rmata
  kai\
  u(peli/peto
  e)X
  au)tO=n
  e(kato\n
  a(/rmata.

  L19
  2Krl_8_4
  kai
  prokatelabeto
  dauid
  tOn
  autu
  CHilia
  harmata
  kai
  hepta
  CHiliadas
  hippeOn
  kai
  eikosi
  CHiliadas
  andrOn
  peDZOn,
  kai
  parelysen
  dauid
  panta
  ta
  harmata
  kai
  hypelipeto
  eX
  autOn
  hekaton
  harmata.

  L20
  2Krl_8_4
  2Krl_8_4_1
  2Krl_8_4_2
  2Krl_8_4_3
  2Krl_8_4_4
  2Krl_8_4_5
  2Krl_8_4_6
  2Krl_8_4_7
  2Krl_8_4_8
  2Krl_8_4_9
  2Krl_8_4_10
  2Krl_8_4_11
  2Krl_8_4_12
  2Krl_8_4_13
  2Krl_8_4_14
  2Krl_8_4_15
  2Krl_8_4_16
  2Krl_8_4_17
  2Krl_8_4_18
  2Krl_8_4_19
  2Krl_8_4_20
  2Krl_8_4_21
  2Krl_8_4_22
  2Krl_8_4_23
  2Krl_8_4_24
  2Krl_8_4_25
  2Krl_8_4_26
  2Krl_8_4_27
  2Krl_8_4_28

  