| L01 |
2Krl_8_9 |
καὶ ἤκουσεν Θοου ὁ βασιλεὺς Ημαθ ὅτι ἐπάταξεν Δαυιδ πᾶσαν τὴν δύναμιν Αδρααζαρ, |
| L02 |
2Krl_8_9 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Θοου (L4548) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ημαθ (L4316) ὅτι (G3754) ἐπάταξεν (G3960) Δαυιδ (G1138) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) Αδρααζαρ, (L220) |
| L03 |
2Krl_8_9 |
And Thou the king of Hemath heard that David had smitten all the host of Adraazar. (2 Samuel 8:9 Brenton) |
| L04 |
2Krl_8_9 |
Gdy usłyszał Tou, król Chamat, że Dawid rozbił całe wojsko Hadadezera, (2 Sm 8:9 BT_4) |
| L05 |
2Krl_8_9 |
I Thoou, król Emath, usłyszał, że Dawid pobił całe wojsko Adraazara, (2Krl_8_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_8_9 |
I (G2532) Thoou (L4548), król (G935) Emath (L4316), usłyszał (G191), że (G3754) Dawid (G1138) pobił (G3960) całe (G3956) wojsko Adraazara (L220), (2Krl_8_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_8_9 |
kai |
(E)-ku-sen |
Tou |
ho |
ba-si-(leus) |
(E)-maT |
(ho)-ti |
e-(pa)-ta-Ksen |
(dau)-id |
(pa)-san |
tEn |
(dy)-na-min |
(a)-dra-aDZ-ar, |
| L08 |
2Krl_8_9 |
καὶ |
ἤκουσεν |
Θοου |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ημαθ |
ὅτι |
ἐπάταξεν |
Δαυιδ |
πᾶσαν |
τὴν |
δύναμιν |
Αδρααζαρ, |
| L09 |
2Krl_8_9 |
καί |
ἀκούω |
Θοου |
ὁ |
βασιλεύς |
Ημαθ |
ὅτι |
πατάσσω |
Δαβίδ |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
Αδρααζαρ |
| L10 |
2Krl_8_9 |
i |
usłyszał |
Thoou |
— |
król |
Emat |
że |
pobił |
Dawid |
całą |
— |
siłę |
Adraazara |
| L11 |
2Krl_8_9 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Thoou |
— |
król; przywódca |
Emath |
że; ponieważ |
uderzać, ranić; zabić |
Dawid – król Izraela |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła; siła moralna |
Adraazar (imię własne) |
| L12 |
2Krl_8_9 |
(G2532) |
(G191) |
(L4548) |
(G3588) |
(G935) |
(L4316) |
(G3754) |
(G3960) |
(G1138) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1411) |
(L220) |
| L13 |
2Krl_8_9 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
Thoou (indecl) |
the (nom) |
king (nom) |
Ēmath (indecl) |
because/that |
he/she/it-SMITE-ed |
David (indecl) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
ability (acc) |
Adraazar (indecl) |
| L14 |
2Krl_8_9 |
and |
hear |
Thoou |
the |
monarch |
Ēmath |
since |
pat |
Dabid |
all |
the |
power |
Adraazar |
| L15 |
2Krl_8_9 |
kaì |
ḗkousen |
Thoou |
ho |
basileùs |
Ēmath |
hóti |
epátaxen |
Dauid |
pâsan |
tḕn |
dýnamin |
Adraadzar |
| L16 |
2Krl_8_9 |
kai |
ēkousen |
Thoou |
ho |
basileus |
Ēmath |
hoti |
epataxen |
Dauid |
pasan |
tēn |
dynamin |
Adraadzar |
| L17 |
2Krl_8_9 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_GS |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N_GSM |
| L18 |
2Krl_8_9 |
kai\ |
E)/kousen |
*Toou |
o( |
basileu\s |
*EmaT |
o(/ti |
e)pa/taXen |
*dauid |
pa=san |
tE\n |
du/namin |
*adraaDZar, |
| L19 |
2Krl_8_9 |
kai |
Ekusen |
Tou |
ho |
basileus |
EmaT |
hoti |
epataXen |
dauid |
pasan |
tEn |
dynamin |
adraaDZar, |
| L20 |
2Krl_8_9 |
2Krl_8_9_1 |
2Krl_8_9_2 |
2Krl_8_9_3 |
2Krl_8_9_4 |
2Krl_8_9_5 |
2Krl_8_9_6 |
2Krl_8_9_7 |
2Krl_8_9_8 |
2Krl_8_9_9 |
2Krl_8_9_10 |
2Krl_8_9_11 |
2Krl_8_9_12 |
2Krl_8_9_13 |
|
