| L01 |
2Krl_9_13 |
καὶ Μεμφιβοσθε κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι ἐπὶ τῆς τραπέζης τοῦ βασιλέως διὰ παντὸς ἤσθιεν· καὶ αὐτὸς ἦν χωλὸς ἀμφοτέροις τοῖς ποσὶν αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krl_9_13 |
καὶ (G2532) Μεμφιβοσθε (L6343) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) τραπέζης (G5132) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἤσθιεν· (G2068) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἦν (G1510) χωλὸς (G5560) ἀμφοτέροις (G297) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krl_9_13 |
And Memphibosthe dwelt in Jerusalem, for he continually ate at the table of the king; and he was lame in both his feet. (2 Samuel 9:13 Brenton) |
| L04 |
2Krl_9_13 |
Meribbaal przebywał w Jerozolimie, gdyż jadał przy stole królewskim. A był on chromy na obydwie nogi. (2 Sm 9:13 BT_4) |
| L05 |
2Krl_9_13 |
καὶ |
Μεμφιβοσθε |
κατῴκει |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
ὅτι |
ἐπὶ |
τῆς |
τραπέζης |
τοῦ |
βασιλέως |
διὰ |
παντὸς |
ἤσθιεν· |
καὶ |
αὐτὸς |
ἦν |
χωλὸς |
ἀμφοτέροις |
τοῖς |
ποσὶν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
2Krl_9_13 |
καί |
Μεμφιβοσθε |
κατοικέω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ὅτι |
ἐπί |
ὁ |
τράπεζα |
ὁ |
βασιλεύς |
διά |
πᾶς |
ἐσθίω |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
χωλός |
ἀμφότερος |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_9_13 |
i, również |
Memphibosthe |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
że; ponieważ |
na, nad, w czasie, za |
— |
stół; ołtarz; bank |
— |
król; przywódca |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
jeść, spożywać |
i, również |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
chromy, kulawy |
obaj |
— |
stopa |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_9_13 |
(G2532) |
(L6343) |
(G2730) |
(G1722) |
(G2419) |
(G3754) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5132) |
(G3588) |
(G935) |
(G1223) |
(G3956) |
(G2068) |
(G2532) |
(G846) |
(G1510) |
(G5560) |
(G297) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_9_13 |
kai\ |
*memfibosTe |
katO/|kei |
e)n |
*ierousalEm, |
o(/ti |
e)pi\ |
tE=s |
trape/DZEs |
tou= |
basile/Os |
dia\ |
panto\s |
E)/sTien· |
kai\ |
au)to\s |
E)=n |
CHOlo\s |
a)mfote/rois |
toi=s |
posi\n |
au)tou=. |
| L10 |
2Krl_9_13 |
kai |
memfibosTe |
katOkei |
en |
ierusalEm, |
hoti |
epi |
tEs |
trapeDZEs |
tu |
basileOs |
dia |
pantos |
EsTien· |
kai |
autos |
En |
CHOlos |
amfoterois |
tois |
posin |
autu. |
| L11 |
2Krl_9_13 |
C |
N_NSM |
V2I_IAI3S |
P |
N_DSM |
C |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
A3_GSM |
V1I_IAI3S |
C |
RD_NSM |
V9_IAI3S |
A1_NSM |
A1A_DPM |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RD_GSM |
| L12 |
2Krl_9_13 |
and |
|
he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
because/that |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
table (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
he/she/it-was-EAT-ing |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was |
halt ([Adj] nom) |
both (dat) |
the (dat) |
drink (acc); feet (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Krl_9_13 |
and |
Memphibosthe |
settle |
in |
Jerusalem |
since |
in |
the |
table |
the |
monarch |
through |
all |
eat |
and |
he |
be |
lame |
both |
the |
foot |
he |
| L14 |
2Krl_9_13 |
2Krl_9_13_1 |
2Krl_9_13_2 |
2Krl_9_13_3 |
2Krl_9_13_4 |
2Krl_9_13_5 |
2Krl_9_13_6 |
2Krl_9_13_7 |
2Krl_9_13_8 |
2Krl_9_13_9 |
2Krl_9_13_10 |
2Krl_9_13_11 |
2Krl_9_13_12 |
2Krl_9_13_13 |
2Krl_9_13_14 |
2Krl_9_13_15 |
2Krl_9_13_16 |
2Krl_9_13_17 |
2Krl_9_13_18 |
2Krl_9_13_19 |
2Krl_9_13_20 |
2Krl_9_13_21 |
2Krl_9_13_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
