2Krl_9

  L01
  2Krl_9_2
  καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Σαουλ παῖς ἦν καὶ ὄνομα αὐτῷ Σιβα, καὶ καλοῦσιν αὐτὸν πρὸς Δαυιδ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεύς Εἰ σὺ εἶ Σιβα; καὶ εἶπεν Ἐγὼ δοῦλος σός.

  L02
  2Krl_9_2
  καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Σαουλ (G4549) παῖς (G3816) ἦν (G1510) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Σιβα, (L8435) καὶ (G2532) καλοῦσιν (G2564) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) Δαυιδ. (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Εἰ (G1487) σὺ (G4771) εἶ (G1510) Σιβα; (L8435) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐγὼ (G1473) δοῦλος (G1401) σός. (G4674)

  L03
  2Krl_9_2
  And there was a servant of the house of Saul, and his name was Siba: and they call him to David; and the king said to him, Art thou Siba? and he said, I am thy servant. (2 Samuel 9:2 Brenton)

  L04
  2Krl_9_2
  Z domu Saula pozostał sługa, któremu było na imię Siba. Został on wezwany do Dawida: Zapytał go król: «Ty jesteś Siba?» Odrzekł: «Sługa twój». (2 Sm 9:2 BT_4)

  L05
  2Krl_9_2
  A z domu Saula był sługa, któremu na imię Siba; i zawołali go do Dawida. I król powiedział do niego: „Czy ty jesteś Siba?”. A on powiedział: „Ja, twój sługa”. (2Krl_9_2 tłum. AI)

  L06
  2Krl_9_2
  A z (G1537) domu (G3624) Saula (G4549) był (G1510) sługa (G3816), któremu na imię (G3686) Siba (L8435); i (G2532) zawołali go (G846) do (G4314) Dawida (G1138). I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Czy (G1487) ty (G4771) jesteś (G1510) Siba (L8435)?”. A on (G846) powiedział (G2036): „Ja (G1473), twój (G4674) sługa (G1401)”. (2Krl_9_2 tłum. AI)

  L07
  2Krl_9_2
  kai
  ek
  tu
  (oi)-ku
  sa-(ul)
  pais
  En
  kai
  (o)-no-ma
  au-(tO)
  (si)-ba,
  kai
  ka-(lu)-sin
  au-(ton)
  pros
  (dau)-id.
  kai
  (ei)-pen
  pros
  au-(ton)
  ho
  ba-si-(leus)
  ei
  sy
  ei
  (si)-ba;
  kai
  (ei)-pen
  e-(gO)
  (du)-los
  sos.

  L08
  2Krl_9_2
  καὶ
  ἐκ
  τοῦ
  οἴκου
  Σαουλ
  παῖς
  ἦν
  καὶ
  ὄνομα
  αὐτῷ
  Σιβα,
  καὶ
  καλοῦσιν
  αὐτὸν
  πρὸς
  Δαυιδ.
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  αὐτὸν
  ὁ
  βασιλεύς
  Εἰ
  σὺ
  εἶ
  Σιβα;
  καὶ
  εἶπεν
  Ἐγὼ
  δοῦλος
  σός.

  L09
  2Krl_9_2
  καί
  ἐκ
  ὁ
  οἶκος
  Σαούλ
  παῖς
  εἰμί
  καί
  ὄνομα
  αὐτός
  Σιβα
  καί
  καλέω
  αὐτός
  πρός
  Δαβίδ
  καί
  ἔπω
  πρός
  αὐτός
  ὁ
  βασιλεύς
  εἰ
  σύ
  εἰμί
  Σιβα
  καί
  ἔπω
  ἐγώ
  δοῦλος
  σός

  L10
  2Krl_9_2
  i
  z
  —
  domu
  Saula
  sługa
  był
  i
  imię
  mu
  Siba
  i
  wezwali
  go
  do
  Dawida
  i
  powiedział
  do
  niego
  —
  król
  czy
  ty
  jesteś
  Siba
  i
  powiedział
  ja
  sługa
  twój

  L11
  2Krl_9_2
  i, również
  z, spośród, od
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Saul
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  Siba
  i, również
  wołać; nazywać po imieniu
  on, ona, ono
  do, ku' dla; przy, obok
  Dawid – król Izraela
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  —
  król; przywódca
  jeśli, jeżeli; czy?
  ty
  być, istnieć; żyć, trwać
  Siba
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  ja; mnie, mną, mój
  niewolnik
  twój

  L12
  2Krl_9_2
  (G2532)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3624)
  (G4549)
  (G3816)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3686)
  (G846)
  (L8435)
  (G2532)
  (G2564)
  (G846)
  (G4314)
  (G1138)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G846)
  (G3588)
  (G935)
  (G1487)
  (G4771)
  (G1510)
  (L8435)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1473)
  (G1401)
  (G4674)

  L13
  2Krl_9_2
  and
  out of (+gen)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  Saul (indecl)
  child/servant (nom)
  he/she/it-was
  and
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (dat)
  Siba (indecl)
  and
  they-are-CALL-ing, while CALL-ing (dat)
  him/it/same (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  David (indecl)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  king (nom)
  if
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  Siba (indecl)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  I (nom)
  slave (nom); servile ([Adj] nom)
  your/yours(sg) (nom)

  L14
  2Krl_9_2
  and
  from
  the
  home
  Saoul
  child
  be
  and
  name
  he
  Siba
  and
  call
  he
  to
  Dabid
  and
  say
  to
  he
  the
  monarch
  if
  you
  be
  Siba
  and
  say
  I
  subject
  your

  L15
  2Krl_9_2
  kaì
  ek
  toû
  oíkou
  Saoul
  paîs
  ên
  kaì
  ónoma
  autôᵢ
  Siba
  kaì
  kaloûsin
  autòn
  pròs
  Dauid
  kaì
  eîpen
  pròs
  autòn
  ho
  basileús
  ei
  sỳ
  eî
  Siba
  kaì
  eîpen
  egṑ
  doûlos
  sós

  L16
  2Krl_9_2
  kai
  ek
  tou
  oikou
  Saoul
  pais
  ēn
  kai
  onoma
  autō
  Siba
  kai
  kalousin
  auton
  pros
  Dauid
  kai
  eipen
  pros
  auton
  ho
  basileus
  ei
  sy
  ei
  Siba
  kai
  eipen
  egō
  doulos
  sos

  L17
  2Krl_9_2
  C
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  N3D_NSM
  V9_IAI3S
  C
  N3M_NSN
  RD_DSM
  N_NSM
  C
  V2_PAI3P
  RD_ASM
  P
  N_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  RP_NS
  V9_PAI2S
  N_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  RP_NSM
  N2_NSM
  A1_NSM

  L18
  2Krl_9_2
  kai\
  e)k
  tou=
  oi)/kou
  *saoul
  pai=s
  E)=n
  kai\
  o)/noma
  au)tO=|
  *siba,
  kai\
  kalou=sin
  au)to\n
  pro\s
  *dauid.
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  au)to\n
  o(
  basileu/s
  *ei)
  su\
  ei)=
  *siba;
  kai\
  ei)=pen
  *)egO\
  dou=los
  so/s.

  L19
  2Krl_9_2
  kai
  ek
  tu
  oiku
  saul
  pais
  En
  kai
  onoma
  autO
  siba,
  kai
  kalusin
  auton
  pros
  dauid.
  kai
  eipen
  pros
  auton
  ho
  basileus
  ei
  sy
  ei
  siba;
  kai
  eipen
  egO
  dulos
  sos.

  L20
  2Krl_9_2
  2Krl_9_2_1
  2Krl_9_2_2
  2Krl_9_2_3
  2Krl_9_2_4
  2Krl_9_2_5
  2Krl_9_2_6
  2Krl_9_2_7
  2Krl_9_2_8
  2Krl_9_2_9
  2Krl_9_2_10
  2Krl_9_2_11
  2Krl_9_2_12
  2Krl_9_2_13
  2Krl_9_2_14
  2Krl_9_2_15
  2Krl_9_2_16
  2Krl_9_2_17
  2Krl_9_2_18
  2Krl_9_2_19
  2Krl_9_2_20
  2Krl_9_2_21
  2Krl_9_2_22
  2Krl_9_2_23
  2Krl_9_2_24
  2Krl_9_2_25
  2Krl_9_2_26
  2Krl_9_2_27
  2Krl_9_2_28
  2Krl_9_2_29
  2Krl_9_2_30
  2Krl_9_2_31

  