| L01 |
2Krl_9_3 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Εἰ ὑπολέλειπται ἐκ τοῦ οἴκου Σαουλ ἔτι ἀνὴρ καὶ ποιήσω μετ’ αὐτοῦ ἔλεος θεοῦ; καὶ εἶπεν Σιβα πρὸς τὸν βασιλέα Ἔτι ἔστιν υἱὸς τῷ Ιωναθαν πεπληγὼς τοὺς πόδας. |
| L02 |
2Krl_9_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Εἰ (G1487) ὑπολέλειπται (G5275) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Σαουλ (G4549) ἔτι (G2089) ἀνὴρ (G435) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἔλεος (G1656) θεοῦ; (G2316) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σιβα (L8435) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἔτι (G2089) ἔστιν (G1510) υἱὸς (G5207) τῷ (G3588) Ιωναθαν (L5075) πεπληγὼς (G4141) τοὺς (G3588) πόδας. (G4228) |
| L03 |
2Krl_9_3 |
And the king said, Is there yet a man left of the house of Saul, that I may act towards him with the mercy of God? and Siba said to the king, There is yet a son of Jonathan, lame of his feet. (2 Samuel 9:3 Brenton) |
| L04 |
2Krl_9_3 |
Zapytał król: «Czy nikogo więcej nie ma z rodu Saula, abym mu okazał miłosierdzie Boże?» Siba odrzekł królowi: «Jest jeszcze chromy na obydwie nogi syn Jonatana». (2 Sm 9:3 BT_4) |
| L05 |
2Krl_9_3 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεύς |
Εἰ |
ὑπολέλειπται |
ἐκ |
τοῦ |
οἴκου |
Σαουλ |
ἔτι |
ἀνὴρ |
καὶ |
ποιήσω |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἔλεος |
θεοῦ; |
καὶ |
εἶπεν |
Σιβα |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Ἔτι |
ἔστιν |
υἱὸς |
τῷ |
Ιωναθαν |
πεπληγὼς |
τοὺς |
πόδας. |
| L06 |
2Krl_9_3 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰ |
ὑπολείπω |
ἐκ |
ὁ |
οἶκος |
Σαούλ |
ἔτι |
ἀνήρ |
καί |
ποιέω |
μετά |
αὐτός |
ἔλεος |
θεός |
καί |
ἔπω |
Σιβα |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
ἔτι |
εἰμί |
υἱός |
ὁ |
Ιωναθαν |
πλήσσω |
ὁ |
πούς |
| L07 |
2Krl_9_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
jeśli, jeżeli; czy? |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
z, spośród, od |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Saul |
jeszcze, ciągle |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
miłosierdzie |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Siba |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
jeszcze, ciągle |
być, istnieć; żyć, trwać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
Jonathan |
uderzać, razić; zadać cios |
— |
stopa |
| L08 |
2Krl_9_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G1487) |
(G5275) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4549) |
(G2089) |
(G435) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3326) |
(G846) |
(G1656) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2036) |
(L8435) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2089) |
(G1510) |
(G5207) |
(G3588) |
(L5075) |
(G4141) |
(G3588) |
(G4228) |
| L09 |
2Krl_9_3 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu/s |
*ei) |
u(pole/leiptai |
e)k |
tou= |
oi)/kou |
*saoul |
e)/ti |
a)nE\r |
kai\ |
poiE/sO |
met’ |
au)tou= |
e)/leos |
Teou=; |
kai\ |
ei)=pen |
*siba |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*)/eti |
e)/stin |
ui(o\s |
tO=| |
*iOnaTan |
peplEgO\s |
tou\s |
po/das. |
| L10 |
2Krl_9_3 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
ei |
hypoleleiptai |
ek |
tu |
oiku |
saul |
eti |
anEr |
kai |
poiEsO |
met’ |
autu |
eleos |
Teu; |
kai |
eipen |
siba |
pros |
ton |
basilea |
eti |
estin |
hyios |
tO |
iOnaTan |
peplEgOs |
tus |
podas. |
| L11 |
2Krl_9_3 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VP_XMI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
D |
N3_NSM |
C |
VA_AAS1S |
P |
RD_GSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
VX_XAPNSM |
RA_APM |
N3D_APM |
| L12 |
2Krl_9_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
if |
he/she/it-has-been-REMAIN-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Saul (indecl) |
yet/still |
man, husband (nom) |
and |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
god (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
yet/still |
he/she/it-is |
son (nom) |
the (dat) |
|
having STRIKE-ed (nom) |
the (acc) |
feet (acc) |
| L13 |
2Krl_9_3 |
and |
say |
the |
monarch |
if |
leave below/behind |
from |
the |
home |
Saoul |
yet |
man |
and |
do |
with |
he |
mercy |
God |
and |
say |
Siba |
to |
the |
monarch |
yet |
be |
son |
the |
Jonathan |
plague |
the |
foot |
| L14 |
2Krl_9_3 |
2Krl_9_3_1 |
2Krl_9_3_2 |
2Krl_9_3_3 |
2Krl_9_3_4 |
2Krl_9_3_5 |
2Krl_9_3_6 |
2Krl_9_3_7 |
2Krl_9_3_8 |
2Krl_9_3_9 |
2Krl_9_3_10 |
2Krl_9_3_11 |
2Krl_9_3_12 |
2Krl_9_3_13 |
2Krl_9_3_14 |
2Krl_9_3_15 |
2Krl_9_3_16 |
2Krl_9_3_17 |
2Krl_9_3_18 |
2Krl_9_3_19 |
2Krl_9_3_20 |
2Krl_9_3_21 |
2Krl_9_3_22 |
2Krl_9_3_23 |
2Krl_9_3_24 |
2Krl_9_3_25 |
2Krl_9_3_26 |
2Krl_9_3_27 |
2Krl_9_3_28 |
2Krl_9_3_29 |
2Krl_9_3_30 |
2Krl_9_3_31 |
2Krl_9_3_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
