| L01 |
2Krl_9_5 |
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ οἴκου Μαχιρ υἱοῦ Αμιηλ ἐκ τῆς Λαδαβαρ. |
| L02 |
2Krl_9_5 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Μαχιρ (L6250) υἱοῦ (G5207) Αμιηλ (L616) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Λαδαβαρ. (L5837) |
| L03 |
2Krl_9_5 |
And king David went, and took him out of the house of Machir the son Amiel of Lodabar. (2 Samuel 9:5 Brenton) |
| L04 |
2Krl_9_5 |
Król Dawid posłał więc, by go wezwano z domu Makira, syna Ammiela, z Lo-Debar. (2 Sm 9:5 BT_4) |
| L05 |
2Krl_9_5 |
I król Dawid posłał, i zabrał go z domu Machira, syna Amiela, z Ladabar. (2Krl_9_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_9_5 |
I (G2532) król (G935) Dawid (G1138) posłał (G649), i (G2532) zabrał (G2983) go (G846) z (G1537) domu (G3624) Machira (L6250), syna (G5207) Amiela (L616), z (G1537) Ladabar (L5837). (2Krl_9_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_9_5 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
ho |
ba-si-(leus) |
(dau)-id |
kai |
(e)-la-ben |
au-(ton) |
ek |
tu |
(oi)-ku |
(ma)-CHir |
hyi-(u) |
(a)-mi-El |
ek |
tEs |
(la)-da-bar. |
| L08 |
2Krl_9_5 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Δαυιδ |
καὶ |
ἔλαβεν |
αὐτὸν |
ἐκ |
τοῦ |
οἴκου |
Μαχιρ |
υἱοῦ |
Αμιηλ |
ἐκ |
τῆς |
Λαδαβαρ. |
| L09 |
2Krl_9_5 |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαβίδ |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
οἶκος |
Μαχιρ |
υἱός |
Αμιηλ |
ἐκ |
ὁ |
Λαδαβαρ |
| L10 |
2Krl_9_5 |
i |
posłał |
— |
król |
Dawid |
i |
wziął |
go |
z |
— |
domu |
Machira |
syna |
Ammiela |
z |
— |
Ladabar |
| L11 |
2Krl_9_5 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
król; przywódca |
Dawid – król Izraela |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Machir (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Amiel ("mój krewny to Bóg") |
z, spośród, od |
— |
Ladabar |
| L12 |
2Krl_9_5 |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G935) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3624) |
(L6250) |
(G5207) |
(L616) |
(G1537) |
(G3588) |
(L5837) |
| L13 |
2Krl_9_5 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (nom) |
king (nom) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
him/it/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Machir (indecl) |
son (gen) |
Amiēl (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
Ladabar (indecl) |
| L14 |
2Krl_9_5 |
and |
send off/away |
the |
monarch |
Dabid |
and |
take |
he |
from |
the |
home |
Machir |
son |
Amiēl |
from |
the |
Ladabar |
| L15 |
2Krl_9_5 |
kaì |
apésteilen |
ho |
basileùs |
Dauid |
kaì |
élaben |
autòn |
ek |
toû |
oíkou |
Machir |
hyioû |
Amiēl |
ek |
tês |
Ladabar |
| L16 |
2Krl_9_5 |
kai |
apesteilen |
ho |
basileus |
Dauid |
kai |
elaben |
auton |
ek |
tou |
oikou |
Machir |
hyiou |
Amiēl |
ek |
tēs |
Ladabar |
| L17 |
2Krl_9_5 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N_GSF |
| L18 |
2Krl_9_5 |
kai\ |
a)pe/steilen |
o( |
basileu\s |
*dauid |
kai\ |
e)/laben |
au)to\n |
e)k |
tou= |
oi)/kou |
*maCHir |
ui(ou= |
*amiEl |
e)k |
tE=s |
*ladabar. |
| L19 |
2Krl_9_5 |
kai |
apesteilen |
ho |
basileus |
dauid |
kai |
elaben |
auton |
ek |
tu |
oiku |
maCHir |
hyiu |
amiEl |
ek |
tEs |
ladabar. |
| L20 |
2Krl_9_5 |
2Krl_9_5_1 |
2Krl_9_5_2 |
2Krl_9_5_3 |
2Krl_9_5_4 |
2Krl_9_5_5 |
2Krl_9_5_6 |
2Krl_9_5_7 |
2Krl_9_5_8 |
2Krl_9_5_9 |
2Krl_9_5_10 |
2Krl_9_5_11 |
2Krl_9_5_12 |
2Krl_9_5_13 |
2Krl_9_5_14 |
2Krl_9_5_15 |
2Krl_9_5_16 |
2Krl_9_5_17 |
|
