| L01 |
2Krl_9_4 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ποῦ οὗτος; καὶ εἶπεν Σιβα πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ ἐν οἴκῳ Μαχιρ υἱοῦ Αμιηλ ἐκ τῆς Λαδαβαρ. |
| L02 |
2Krl_9_4 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ποῦ (G4226) οὗτος; (G3778) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σιβα (L8435) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἰδοὺ (G2400) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Μαχιρ (L6250) υἱοῦ (G5207) Αμιηλ (L616) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Λαδαβαρ. (L5837) |
| L03 |
2Krl_9_4 |
And the king said, Where is he? and Siba said to the king, Behold, he is in the house of Machir the son of Amiel of Lodabar. (2 Samuel 9:4 Brenton) |
| L04 |
2Krl_9_4 |
Rzekł do niego król: «Gdzie on jest?» Siba odpowiedział królowi: «Przebywa on w domu Makira, syna Ammiela, w Lo-Debar». (2 Sm 9:4 BT_4) |
| L05 |
2Krl_9_4 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεύς |
Ποῦ |
οὗτος; |
καὶ |
εἶπεν |
Σιβα |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Ἰδοὺ |
ἐν |
οἴκῳ |
Μαχιρ |
υἱοῦ |
Αμιηλ |
ἐκ |
τῆς |
Λαδαβαρ. |
| L06 |
2Krl_9_4 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
ποῦ |
οὗτος |
καί |
ἔπω |
Σιβα |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
ἰδού |
ἐν |
οἶκος |
Μαχιρ |
υἱός |
Αμιηλ |
ἐκ |
ὁ |
Λαδαβαρ |
| L07 |
2Krl_9_4 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
gdzie?, dokąd? |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Siba |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
oto, spójrz |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Machir (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Amiel ("mój krewny to Bóg") |
z, spośród, od |
— |
Ladabar |
| L08 |
2Krl_9_4 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G4226) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2036) |
(L8435) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2400) |
(G1722) |
(G3624) |
(L6250) |
(G5207) |
(L616) |
(G1537) |
(G3588) |
(L5837) |
| L09 |
2Krl_9_4 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu/s |
*pou= |
ou(=tos; |
kai\ |
ei)=pen |
*siba |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*)idou\ |
e)n |
oi)/kO| |
*maCHir |
ui(ou= |
*amiEl |
e)k |
tE=s |
*ladabar. |
| L10 |
2Krl_9_4 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
pu |
hutos; |
kai |
eipen |
siba |
pros |
ton |
basilea |
idu |
en |
oikO |
maCHir |
hyiu |
amiEl |
ek |
tEs |
ladabar. |
| L11 |
2Krl_9_4 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
D |
RD_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
I |
P |
N2_DSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N_GSF |
| L12 |
2Krl_9_4 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
where |
this (nom) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
|
son (gen) |
|
out of (+gen) |
the (gen) |
|
| L13 |
2Krl_9_4 |
and |
say |
the |
monarch |
where? |
this |
and |
say |
Siba |
to |
the |
monarch |
see! |
in |
home |
Machir |
son |
Amiēl |
from |
the |
Ladabar |
| L14 |
2Krl_9_4 |
2Krl_9_4_1 |
2Krl_9_4_2 |
2Krl_9_4_3 |
2Krl_9_4_4 |
2Krl_9_4_5 |
2Krl_9_4_6 |
2Krl_9_4_7 |
2Krl_9_4_8 |
2Krl_9_4_9 |
2Krl_9_4_10 |
2Krl_9_4_11 |
2Krl_9_4_12 |
2Krl_9_4_13 |
2Krl_9_4_14 |
2Krl_9_4_15 |
2Krl_9_4_16 |
2Krl_9_4_17 |
2Krl_9_4_18 |
2Krl_9_4_19 |
2Krl_9_4_20 |
2Krl_9_4_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
