Informacja
Bible Left

2Krl_9_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_9_5 2Krl_9_7

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_9_6 καὶ παραγίνεται Μεμφιβοσθε υἱὸς Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Μεμφιβοσθε· καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ὁ δοῦλός σου.
L02 2Krl_9_6 καὶ (G2532) παραγίνεται (G3854) Μεμφιβοσθε (L6343) υἱὸς (G5207) Ιωναθαν (L5075) υἱοῦ (G5207) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) αὐτῷ. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δαυιδ (G1138) Μεμφιβοσθε· (L6343) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου. (G4675)
L03 2Krl_9_6 And Memphibosthe the son of Jonathan the son of Saul comes to the king David, and he fell upon his face and did obeisance to him: and David said to him, Memphibosthe: and he said, Behold thy servant. (2 Samuel 9:6 Brenton)
L04 2Krl_9_6 Meribbaal, syn Jonatana, syna Saula, przybył do Dawida. Padł na twarz oddając mu pokłon. Rzekł Dawid: «Meribbaalu!» Odpowiedział: «Oto jestem, sługa twój». (2 Sm 9:6 BT_4)
L05 2Krl_9_6 I Mefibosthe, syn Jonatana, syna Saula, przybył do króla Dawida, upadł na swoją twarz i oddał mu pokłon. I Dawid powiedział do niego: „Mefibosthe”. A on powiedział: „Oto twój sługa”. (2Krl_9_6 tłum. AI)
L06 2Krl_9_6 I (G2532) Mefibosthe (L6343), syn (G5207) Jonatana (L5075), syna (G5207) Saula (G4549), przybył (G3854) do (G4314) króla (G935) Dawida (G1138), upadł (G4098) na (G1909) swoją (G846) twarz (G4383) i (G2532) oddał mu (G846) pokłon (G4352). I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do niego (G846): „Mefibosthe (L6343)”. A on powiedział (G2036): „Oto (G2400) twój (G4675) sługa (G1401)”. (2Krl_9_6 tłum. AI)
L07 2Krl_9_6 kai pa-ra-(gi)-ne-tai (memf)-i-bo-sTe hyi-(os) (i)-O-na-Tan hyi-(u) sa-(ul) pros ton ba-si-(le)-a (dau)-id kai (e)-pe-sen e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tu) kai pro-se-(ky)-nE-sen au-(tO). kai (ei)-pen au-(tO) (dau)-id (memf)-i-bo-sTe· kai (ei)-pen i-(du) ho du-(los) su.
L08 2Krl_9_6 καὶ παραγίνεται Μεμφιβοσθε υἱὸς Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Μεμφιβοσθε· καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ὁ δοῦλός σου.
L09 2Krl_9_6 καί παραγίνομαι Μεμφιβοσθε υἱός Ιωναθα υἱός Σαούλ πρός ὁ βασιλεύς Δαβίδ καί πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός καί προσκυνέω αὐτός καί ἔπω αὐτός Δαβίδ Μεμφιβοσθε καί ἔπω ἰδού ὁ δοῦλος σοῦ
L10 2Krl_9_6 i przybył Mefiboszet syn Jonatana syna Saula do — króla Dawida i upadł na twarz swoją i pokłonił się mu i powiedział mu Dawid Mefiboszecie i powiedział oto — sługa twój
L11 2Krl_9_6 i, również pojawiać się; publicznie występować Memphibosthe syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jonathan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saul do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca Dawid – król Izraela i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również oddawać pokłon on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Dawid – król Izraela Memphibosthe i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz — niewolnik ciebie, twojego
L12 2Krl_9_6 (G2532) (G3854) (L6343) (G5207) (L5075) (G5207) (G4549) (G4314) (G3588) (G935) (G1138) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G846) (G2532) (G4352) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G1138) (L6343) (G2532) (G2036) (G2400) (G3588) (G1401) (G4675)
L13 2Krl_9_6 and he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING Memphibosthe (indecl) son (nom) Iōnatha (indecl) son (gen) Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) David (indecl) and he/she/it-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE him/it/same (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) David (indecl) Memphibosthe (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Krl_9_6 and happen by Memphibosthe son Iōnatha son Saoul to the monarch Dabid and fall in face he and worship he and say he Dabid Memphibosthe and say see! the subject of you
L15 2Krl_9_6 kaì paragínetai Memphibosthe hyiòs Iōnathan hyioû Saoul pròs tòn basiléa Dauid kaì épesen epì prósōpon autoû kaì prosekýnēsen autôᵢ kaì eîpen autôᵢ Dauid Memphibosthe kaì eîpen idoù ho doûlós sou
L16 2Krl_9_6 kai paraginetai Memphibosthe hyios Iōnathan hyiou Saoul pros ton basilea Dauid kai epesen epi prosōpon autou kai prosekynēsen autō kai eipen autō Dauid Memphibosthe kai eipen idou ho doulos sou
L17 2Krl_9_6 C V1_PMI3S N_NSM N2_NSM N_GSM N2_GSM N_GSM P RA_ASM N3V_ASM N_ASM C VAI_AAI3S P N2N_ASN RD_GSM C VAI_AAI3S RD_DSM C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM N_ASM C VBI_AAI3S I RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 2Krl_9_6 kai\ paragi/netai *memfibosTe ui(o\s *iOnaTan ui(ou= *saoul pro\s to\n basile/a *dauid kai\ e)/pesen e)pi\ pro/sOpon au)tou= kai\ proseku/nEsen au)tO=|. kai\ ei)=pen au)tO=| *dauid *memfibosTe· kai\ ei)=pen *)idou\ o( dou=lo/s sou.
L19 2Krl_9_6 kai paraginetai memfibosTe hyios iOnaTan hyiu saul pros ton basilea dauid kai epesen epi prosOpon autu kai prosekynEsen autO. kai eipen autO dauid memfibosTe· kai eipen idu ho dulos su.
L20 2Krl_9_6 2Krl_9_6_1 2Krl_9_6_2 2Krl_9_6_3 2Krl_9_6_4 2Krl_9_6_5 2Krl_9_6_6 2Krl_9_6_7 2Krl_9_6_8 2Krl_9_6_9 2Krl_9_6_10 2Krl_9_6_11 2Krl_9_6_12 2Krl_9_6_13 2Krl_9_6_14 2Krl_9_6_15 2Krl_9_6_16 2Krl_9_6_17 2Krl_9_6_18 2Krl_9_6_19 2Krl_9_6_20 2Krl_9_6_21 2Krl_9_6_22 2Krl_9_6_23 2Krl_9_6_24 2Krl_9_6_25 2Krl_9_6_26 2Krl_9_6_27 2Krl_9_6_28 2Krl_9_6_29 2Krl_9_6_30