| L01 |
2Krl_9_6 |
καὶ παραγίνεται Μεμφιβοσθε υἱὸς Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Μεμφιβοσθε· καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ὁ δοῦλός σου. |
| L02 |
2Krl_9_6 |
καὶ (G2532) παραγίνεται (G3854) Μεμφιβοσθε (L6343) υἱὸς (G5207) Ιωναθαν (L5075) υἱοῦ (G5207) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) αὐτῷ. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δαυιδ (G1138) Μεμφιβοσθε· (L6343) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου. (G4675) |
| L03 |
2Krl_9_6 |
And Memphibosthe the son of Jonathan the son of Saul comes to the king David, and he fell upon his face and did obeisance to him: and David said to him, Memphibosthe: and he said, Behold thy servant. (2 Samuel 9:6 Brenton) |
| L04 |
2Krl_9_6 |
Meribbaal, syn Jonatana, syna Saula, przybył do Dawida. Padł na twarz oddając mu pokłon. Rzekł Dawid: «Meribbaalu!» Odpowiedział: «Oto jestem, sługa twój». (2 Sm 9:6 BT_4) |
| L05 |
2Krl_9_6 |
καὶ |
παραγίνεται |
Μεμφιβοσθε |
υἱὸς |
Ιωναθαν |
υἱοῦ |
Σαουλ |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Δαυιδ |
καὶ |
ἔπεσεν |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
καὶ |
προσεκύνησεν |
αὐτῷ. |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Δαυιδ |
Μεμφιβοσθε· |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰδοὺ |
ὁ |
δοῦλός |
σου. |
| L06 |
2Krl_9_6 |
καί |
παραγίνομαι |
Μεμφιβοσθε |
υἱός |
Ιωναθα |
υἱός |
Σαούλ |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαβίδ |
καί |
πίπτω |
ἐπί |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
προσκυνέω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Δαβίδ |
Μεμφιβοσθε |
καί |
ἔπω |
ἰδού |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
| L07 |
2Krl_9_6 |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
Memphibosthe |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jonathan |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Saul |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
Dawid – król Izraela |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Dawid – król Izraela |
Memphibosthe |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
| L08 |
2Krl_9_6 |
(G2532) |
(G3854) |
(L6343) |
(G5207) |
(L5075) |
(G5207) |
(G4549) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G1138) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1909) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G4352) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1138) |
(L6343) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
| L09 |
2Krl_9_6 |
kai\ |
paragi/netai |
*memfibosTe |
ui(o\s |
*iOnaTan |
ui(ou= |
*saoul |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*dauid |
kai\ |
e)/pesen |
e)pi\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
kai\ |
proseku/nEsen |
au)tO=|. |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*dauid |
*memfibosTe· |
kai\ |
ei)=pen |
*)idou\ |
o( |
dou=lo/s |
sou. |
| L10 |
2Krl_9_6 |
kai |
paraginetai |
memfibosTe |
hyios |
iOnaTan |
hyiu |
saul |
pros |
ton |
basilea |
dauid |
kai |
epesen |
epi |
prosOpon |
autu |
kai |
prosekynEsen |
autO. |
kai |
eipen |
autO |
dauid |
memfibosTe· |
kai |
eipen |
idu |
ho |
dulos |
su. |
| L11 |
2Krl_9_6 |
C |
V1_PMI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
I |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L12 |
2Krl_9_6 |
and |
he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING |
|
son (nom) |
|
son (gen) |
Saul (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-FALL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
David (indecl) |
|
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
2Krl_9_6 |
and |
happen by |
Memphibosthe |
son |
Iōnatha |
son |
Saoul |
to |
the |
monarch |
Dabid |
and |
fall |
in |
face |
he |
and |
worship |
he |
and |
say |
he |
Dabid |
Memphibosthe |
and |
say |
see! |
the |
subject |
of you |
| L14 |
2Krl_9_6 |
2Krl_9_6_1 |
2Krl_9_6_2 |
2Krl_9_6_3 |
2Krl_9_6_4 |
2Krl_9_6_5 |
2Krl_9_6_6 |
2Krl_9_6_7 |
2Krl_9_6_8 |
2Krl_9_6_9 |
2Krl_9_6_10 |
2Krl_9_6_11 |
2Krl_9_6_12 |
2Krl_9_6_13 |
2Krl_9_6_14 |
2Krl_9_6_15 |
2Krl_9_6_16 |
2Krl_9_6_17 |
2Krl_9_6_18 |
2Krl_9_6_19 |
2Krl_9_6_20 |
2Krl_9_6_21 |
2Krl_9_6_22 |
2Krl_9_6_23 |
2Krl_9_6_24 |
2Krl_9_6_25 |
2Krl_9_6_26 |
2Krl_9_6_27 |
2Krl_9_6_28 |
2Krl_9_6_29 |
2Krl_9_6_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
