| L01 |
2Krn_10_2 |
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ – καὶ αὐτὸς ἐν Αἰγύπτῳ, ὡς ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου Σαλωμων τοῦ βασιλέως, καὶ κατῴκησεν Ιεροβοαμ ἐν Αἰγύπτῳ – , καὶ ἀπέστρεψεν Ιεροβοαμ ἐξ Αἰγύπτου. |
| L02 |
2Krn_10_2 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) Ιεροβοαμ (L4841) υἱὸς (G5207) Ναβατ (L6622) – (L0) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ, (G125) ὡς (G5613) ἔφυγεν (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Σαλωμων (L8143) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) Ιεροβοαμ (L4841) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) – (L0) , (L0) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Ιεροβοαμ (L4841) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
2Krn_10_2 |
And it came to pass when Jeroboam the son of Nabat heard it, (now he was in Egypt, forasmuch as he had fled thither from the face of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt,)that Jeroboam returned out of Egypt. (2 Chronicles 10:2 Brenton) |
| L04 |
2Krn_10_2 |
Usłyszał o tym Jeroboam, syn Nebata - a przebywał on w Egipcie, dokąd uciekł przed królem Salomonem - i wrócił z Egiptu. (2 Krn 10:2 BT_4) |
| L05 |
2Krn_10_2 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἤκουσεν |
Ιεροβοαμ |
υἱὸς |
Ναβατ |
– |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐν |
Αἰγύπτῳ, |
ὡς |
ἔφυγεν |
ἀπὸ |
προσώπου |
Σαλωμων |
τοῦ |
βασιλέως, |
καὶ |
κατῴκησεν |
Ιεροβοαμ |
ἐν |
Αἰγύπτῳ |
– |
, |
καὶ |
ἀπέστρεψεν |
Ιεροβοαμ |
ἐξ |
Αἰγύπτου. |
| L06 |
2Krn_10_2 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ἀκούω |
Ιεροβοαμ |
υἱός |
Ναβατ |
– |
καί |
αὐτός |
ἐν |
Αἴγυπτος |
ὥς |
φεύγω |
ἀπό |
πρόσωπον |
Σαλωμών |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
κατοικέω |
Ιεροβοαμ |
ἐν |
Αἴγυπτος |
– |
, |
καί |
ἀποστρέφω |
Ιεροβοαμ |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
| L07 |
2Krn_10_2 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
słyszeć, usłyszeć |
Ieroboam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Nabat |
– |
i, również |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Egipt |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
uciekać, unikać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Salomon |
— |
król; przywódca |
i, również |
mieszkać |
Ieroboam |
w, wewnątrz |
Egipt |
– |
– |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
Ieroboam |
z, spośród, od |
Egipt |
| L08 |
2Krn_10_2 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G191) |
(L4841) |
(G5207) |
(L6622) |
(L0) |
(G2532) |
(G846) |
(G1722) |
(G125) |
(G5613) |
(G5343) |
(G575) |
(G4383) |
(L8143) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2730) |
(L4841) |
(G1722) |
(G125) |
(L0) |
(L0) |
(G2532) |
(G654) |
(L4841) |
(G1537) |
(G125) |
| L09 |
2Krn_10_2 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
E)/kousen |
*ieroboam |
ui(o\s |
*nabat |
– |
kai\ |
au)to\s |
e)n |
*ai)gu/ptO|, |
O(s |
e)/fugen |
a)po\ |
prosO/pou |
*salOmOn |
tou= |
basile/Os, |
kai\ |
katO/|kEsen |
*ieroboam |
e)n |
*ai)gu/ptO| |
– |
, |
kai\ |
a)pe/strePSen |
*ieroboam |
e)X |
*ai)gu/ptou. |
| L10 |
2Krn_10_2 |
kai |
egeneto |
hOs |
Ekusen |
ieroboam |
hyios |
nabat |
– |
kai |
autos |
en |
aigyptO, |
hOs |
efygen |
apo |
prosOpu |
salOmOn |
tu |
basileOs, |
kai |
katOkEsen |
ieroboam |
en |
aigyptO |
– |
, |
kai |
apestrePSen |
ieroboam |
eX |
aigyptu. |
| L11 |
2Krn_10_2 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
– |
C |
RD_NSM |
P |
N2_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N2N_GSN |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2_DSF |
– |
, |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2_GSF |
| L12 |
2Krn_10_2 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-HEAR-ed |
|
son (nom) |
|
|
and |
he/it/same (nom) |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
as/like |
he/she/it-FLEE-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
|
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
|
|
and |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
|
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
| L13 |
2Krn_10_2 |
and |
happen |
as |
hear |
Ieroboam |
son |
Nabat |
– |
and |
he |
in |
Aigyptos |
as |
flee |
from |
face |
Salōmōn |
the |
monarch |
and |
settle |
Ieroboam |
in |
Aigyptos |
– |
, |
and |
turn away |
Ieroboam |
from |
Aigyptos |
| L14 |
2Krn_10_2 |
2Krn_10_2_1 |
2Krn_10_2_2 |
2Krn_10_2_3 |
2Krn_10_2_4 |
2Krn_10_2_5 |
2Krn_10_2_6 |
2Krn_10_2_7 |
2Krn_10_2_8 |
2Krn_10_2_9 |
2Krn_10_2_10 |
2Krn_10_2_11 |
2Krn_10_2_12 |
2Krn_10_2_13 |
2Krn_10_2_14 |
2Krn_10_2_15 |
2Krn_10_2_16 |
2Krn_10_2_17 |
2Krn_10_2_18 |
2Krn_10_2_19 |
2Krn_10_2_20 |
2Krn_10_2_21 |
2Krn_10_2_22 |
2Krn_10_2_23 |
2Krn_10_2_24 |
2Krn_10_2_25 |
2Krn_10_2_26 |
2Krn_10_2_27 |
2Krn_10_2_28 |
2Krn_10_2_29 |
2Krn_10_2_30 |
2Krn_10_2_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
