Informacja
Bible Left

2Krn_11_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_11_20 2Krn_11_22

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_11_21 καὶ ἠγάπησεν Ροβοαμ τὴν Μααχαν θυγατέρα Αβεσσαλωμ ὑπὲρ πάσας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰς παλλακὰς αὐτοῦ, ὅτι γυναῖκας δέκα ὀκτὼ εἶχεν καὶ παλλακὰς τριάκοντα· καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἴκοσι ὀκτὼ καὶ θυγατέρας ἑξήκοντα.
L02 2Krn_11_21 καὶ (G2532) ἠγάπησεν (G25) Ροβοαμ (G4497) τὴν (G3588) Μααχαν (L6014) θυγατέρα (G2364) Αβεσσαλωμ (L49) ὑπὲρ (G5228) πάσας (G3956) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) παλλακὰς (L7166) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) γυναῖκας (G1135) δέκα (G1176) ὀκτὼ (G3638) εἶχεν (G2192) καὶ (G2532) παλλακὰς (L7166) τριάκοντα· (G5144) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱοὺς (G5207) εἴκοσι (G1501) ὀκτὼ (G3638) καὶ (G2532) θυγατέρας (G2364) ἑξήκοντα. (G1835)
L03 2Krn_11_21 And Roboam loved Maacha the daughter of Abessalom more than all his wives and all his concubines: for he had eighteen wives and sixty concubines; and he begot twenty-eight sons, and sixty daughters. (2 Chronicles 11:21 Brenton)
L04 2Krn_11_21 Ze wszystkich zaś swoich żon i nałożnic miał bowiem osiemnaście żon i sześćdziesiąt nałożnic Roboam najbardziej ukochał Maakę, córkę Absaloma. Łącznie był on ojcem dwudziestu ośmiu synów i sześćdziesięciu córek. (2 Krn 11:21 BT_4)
L05 2Krn_11_21 I Roboam umiłował Maakę, córkę Absaloma, bardziej niż wszystkie swoje żony i nałożnice· miał bowiem osiemnaście żon i trzydzieści nałożnic; spłodził dwudziestu ośmiu synów i sześćdziesiąt córek. (2Krn_11_21 tłum. AI)
L06 2Krn_11_21 I (G2532) Roboam (G4497) umiłował (G25) Maakę (L6014), córkę (G2364) Absaloma (L49), bardziej niż (G5228) wszystkie (G3956) swoje (G846) (G846) żony (G1135) i (G2532) nałożnice (L7166)· miał (G2192) bowiem (G3754) osiemnaście (G3638) (G3638) żon (G1135) i (G2532) trzydzieści (G5144) nałożnic (L7166); spłodził (G1080) dwudziestu (G1501) ośmiu synów (G5207) i (G2532) (G2532) sześćdziesiąt (G1835) córek (G2364). (2Krn_11_21 tłum. AI)
L07 2Krn_11_21 kai E-(ga)-pE-sen ro-bo-(am) tEn (ma)-a-CHan Ty-ga-(te)-ra (a)-bes-sa-lOm hy-(per) (pa)-sas tas gy-(nai)-kas au-(tu) kai tas pal-la-(kas) au-(tu), (ho)-ti gy-(nai)-kas (de)-ka o-(ktO) (ei)-CHen kai pal-la-(kas) tri-(a)-kont-a· kai e-(gen)-nE-sen hyi-(us) (ei)-ko-si o-(ktO) kai Ty-ga-(te)-ras he-(KsE)-kont-a.
L08 2Krn_11_21 καὶ ἠγάπησεν Ροβοαμ τὴν Μααχαν θυγατέρα Αβεσσαλωμ ὑπὲρ πάσας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰς παλλακὰς αὐτοῦ, ὅτι γυναῖκας δέκα ὀκτὼ εἶχεν καὶ παλλακὰς τριάκοντα· καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἴκοσι ὀκτὼ καὶ θυγατέρας ἑξήκοντα.
L09 2Krn_11_21 καί ἀγαπάω Ῥοβοάμ ὁ Μααχαν θυγάτηρ Αβεσσαλωμ ὑπέρ πᾶς ὁ γυνή αὐτός καί ὁ παλλακή αὐτός ὅτι γυνή δέκα ὀκτώ ἔχω καί παλλακή τριάκοντα καί γεννάω υἱός εἴκοσι ὀκτώ καί θυγάτηρ ἑξήκοντα
L10 2Krn_11_21 i umiłował Roboam — Maakę córkę Absaloma ponad wszystkie — żony swoje i — nałożnice swoje ponieważ żon dziesięć osiem miał i nałożnic trzydzieści i spłodził synów dwadzieścia osiem i córek sześćdziesiąt
L11 2Krn_11_21 i, również kochać bezinteresownie Roboam — Maachan córka Absalom ("ojciec pokoju") nad, ponad; z powodu każdy, wszelki, dowolny; cały — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — pani / gospodyni on, ona, ono że; ponieważ kobieta w różnym wieku; żona dziesięć osiem mieć, posiadać, dzierżyć i, również pani / gospodyni trzydzieści i, również płodzić, rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności dwadzieścia osiem i, również córka sześćdziesiąt
L12 2Krn_11_21 (G2532) (G25) (G4497) (G3588) (L6014) (G2364) (L49) (G5228) (G3956) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (L7166) (G846) (G3754) (G1135) (G1176) (G3638) (G2192) (G2532) (L7166) (G5144) (G2532) (G1080) (G5207) (G1501) (G3638) (G2532) (G2364) (G1835)
L13 2Krn_11_21 and he/she/it-LOVE-ed Rehoboam (indecl) the (acc) Maachan (indecl) daughter (acc) Abessalōm (indecl) above (+acc), on behalf of (+gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) women/wives (acc) him/it/same (gen) and the (acc) mistress (acc) him/it/same (gen) because/that women/wives (acc) ten eight he/she/it-was-HAVE-ing and mistress (acc) thirty and he/she/it-FATHER-ed sons (acc) icons (dat); twenty eight and daughters (acc) sixty
L14 2Krn_11_21 and love Rehoboam the Maachan daughter Abessalōm over all the woman he and the mistress he since woman ten eight have and mistress thirty and father son twenty eight and daughter sixty
L15 2Krn_11_21 kaì ēgápēsen Roboam tḕn Maachan thygatéra Abessalōm hypèr pásas tàs gynaîkas autoû kaì tàs pallakàs autoû hóti gynaîkas déka oktṑ eîchen kaì pallakàs triákonta kaì egénnēsen hyioùs eíkosi oktṑ kaì thygatéras hexḗkonta
L16 2Krn_11_21 kai ēgapēsen Roboam tēn Maachan thygatera Abessalōm hyper pasas tas gynaikas autou kai tas pallakas autou hoti gynaikas deka oktō eichen kai pallakas triakonta kai egennēsen hyious eikosi oktō kai thygateras hexēkonta
L17 2Krn_11_21 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N_ASF N3_ASF N_GSM P A1S_APF RA_APF N3K_APF RD_GSM C RA_APF N1_APF RD_GSM C N3K_APF M M V1I_IAI3S C N1_APF M C VAI_AAI3S N2_APM M M C N3_APF M
L18 2Krn_11_21 kai\ E)ga/pEsen *roboam tE\n *maaCHan Tugate/ra *abessalOm u(pe\r pa/sas ta\s gunai=kas au)tou= kai\ ta\s pallaka\s au)tou=, o(/ti gunai=kas de/ka o)ktO\ ei)=CHen kai\ pallaka\s tria/konta· kai\ e)ge/nnEsen ui(ou\s ei)/kosi o)ktO\ kai\ Tugate/ras e(XE/konta.
L19 2Krn_11_21 kai EgapEsen roboam tEn maaCHan Tygatera abessalOm hyper pasas tas gynaikas autu kai tas pallakas autu, hoti gynaikas deka oktO eiCHen kai pallakas triakonta· kai egennEsen hyius eikosi oktO kai Tygateras heXEkonta.
L20 2Krn_11_21 2Krn_11_21_1 2Krn_11_21_2 2Krn_11_21_3 2Krn_11_21_4 2Krn_11_21_5 2Krn_11_21_6 2Krn_11_21_7 2Krn_11_21_8 2Krn_11_21_9 2Krn_11_21_10 2Krn_11_21_11 2Krn_11_21_12 2Krn_11_21_13 2Krn_11_21_14 2Krn_11_21_15 2Krn_11_21_16 2Krn_11_21_17 2Krn_11_21_18 2Krn_11_21_19 2Krn_11_21_20 2Krn_11_21_21 2Krn_11_21_22 2Krn_11_21_23 2Krn_11_21_24 2Krn_11_21_25 2Krn_11_21_26 2Krn_11_21_27 2Krn_11_21_28 2Krn_11_21_29 2Krn_11_21_30 2Krn_11_21_31 2Krn_11_21_32