| L01 |
2Krn_11_22 |
καὶ κατέστησεν εἰς ἄρχοντα Ροβοαμ τὸν Αβια τὸν τῆς Μααχα εἰς ἡγούμενον ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, ὅτι βασιλεῦσαι διενοεῖτο αὐτόν· |
| L02 |
2Krn_11_22 |
καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) εἰς (G1519) ἄρχοντα (G758) Ροβοαμ (G4497) τὸν (G3588) Αβια (G7) τὸν (G3588) τῆς (G3588) Μααχα (L6013) εἰς (G1519) ἡγούμενον (G2233) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) βασιλεῦσαι (G936) διενοεῖτο (L2602) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
2Krn_11_22 |
And he made Abia the son of Maacha chief, even a leader among his brethren, for he intended to make him king. (2 Chronicles 11:22 Brenton) |
| L04 |
2Krn_11_22 |
Na pierwszym miejscu postawił Roboam syna Maaki, Abiasza, aby był dowódcą wśród swoich braci, jego bowiem zamierzał ustanowić królem. (2 Krn 11:22 BT_4) |
| L05 |
2Krn_11_22 |
I Roboam ustanowił Abiasza, syna Maaki, zwierzchnikiem, przywódcą wśród jego braci, ponieważ zamierzał ustanowić go królem· (2Krn_11_22 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_11_22 |
I (G2532) Roboam (G4497) ustanowił (G2525) Abiasza (G7), syna Maaki (L6013), zwierzchnikiem (G758), przywódcą (G2233) wśród (G1722) jego (G846) braci (G80), ponieważ (G3754) zamierzał (L2602) ustanowić go (G846) królem (G936)· (2Krn_11_22 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_11_22 |
kai |
ka-(te)-stE-sen |
eis |
(ar)-CHont-a |
ro-bo-(am) |
ton |
a-bi-(a) |
ton |
tEs |
(ma)-a-CHa |
eis |
hE-(gu)-me-non |
en |
tois |
a-delf-(ois) |
au-(tu), |
(ho)-ti |
ba-si-(leu)-sai |
di-e-no-(ei)-to |
au-(ton)· |
| L08 |
2Krn_11_22 |
καὶ |
κατέστησεν |
εἰς |
ἄρχοντα |
Ροβοαμ |
τὸν |
Αβια |
τὸν |
τῆς |
Μααχα |
εἰς |
ἡγούμενον |
ἐν |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
βασιλεῦσαι |
διενοεῖτο |
αὐτόν· |
| L09 |
2Krn_11_22 |
καί |
καθίστημι |
εἰς |
ἄρχων |
Ῥοβοάμ |
ὁ |
Ἀβιά |
ὁ |
ὁ |
Μααχα |
εἰς |
ἡγέομαι |
ἐν |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὅτι |
βασιλεύω |
διανοέομαι |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_11_22 |
i |
ustanowił |
na |
przywódcę |
Roboam |
— |
Abiasza |
— |
— |
Maaki |
aby |
przewodził |
wśród |
— |
braci |
jego |
ponieważ |
królować |
zamierzał |
go |
| L11 |
2Krn_11_22 |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
do, ku; w, na |
władca, dowódca, naczelnik |
Roboam |
— |
Abijasz, król Judy |
— |
— |
Maacha |
do, ku; w, na |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
w, wewnątrz |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
sprawować władzę królewską, królować |
zamierzać |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_11_22 |
(G2532) |
(G2525) |
(G1519) |
(G758) |
(G4497) |
(G3588) |
(G7) |
(G3588) |
(G3588) |
(L6013) |
(G1519) |
(G2233) |
(G1722) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3754) |
(G936) |
(L2602) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_11_22 |
and |
he/she/it-ENABLE-ed |
into (+acc) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
Rehoboam (indecl) |
the (acc) |
Abijah (indecl) |
the (acc) |
the (gen) |
Maacha (indecl) |
into (+acc) |
while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
brothers (dat) |
him/it/same (gen) |
because/that |
to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) |
he/she/it-was-being-PURPOSE-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
2Krn_11_22 |
and |
establish |
into |
ruling |
Rehoboam |
the |
Abia |
the |
the |
Maacha |
into |
lead |
in |
the |
brother |
he |
since |
reign |
intend |
he |
| L15 |
2Krn_11_22 |
kaì |
katéstēsen |
eis |
árchonta |
Roboam |
tòn |
Abia |
tòn |
tês |
Maacha |
eis |
hēgoúmenon |
en |
toîs |
adelphoîs |
autoû |
hóti |
basileûsai |
dienoeîto |
autón |
| L16 |
2Krn_11_22 |
kai |
katestēsen |
eis |
archonta |
Roboam |
ton |
Abia |
ton |
tēs |
Maacha |
eis |
hēgoumenon |
en |
tois |
adelphois |
autou |
hoti |
basileusai |
dienoeito |
auton |
| L17 |
2Krn_11_22 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N3_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
N_GSM |
RA_ASM |
RA_GSF |
N_GSF |
P |
V2_PMPASM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
C |
VA_AAN |
V2I_IMI3S |
RD_ASM |
| L18 |
2Krn_11_22 |
kai\ |
kate/stEsen |
ei)s |
a)/rCHonta |
*roboam |
to\n |
*abia |
to\n |
tE=s |
*maaCHa |
ei)s |
E(gou/menon |
e)n |
toi=s |
a)delfoi=s |
au)tou=, |
o(/ti |
basileu=sai |
dienoei=to |
au)to/n· |
| L19 |
2Krn_11_22 |
kai |
katestEsen |
eis |
arCHonta |
roboam |
ton |
abia |
ton |
tEs |
maaCHa |
eis |
hEgumenon |
en |
tois |
adelfois |
autu, |
hoti |
basileusai |
dienoeito |
auton· |
| L20 |
2Krn_11_22 |
2Krn_11_22_1 |
2Krn_11_22_2 |
2Krn_11_22_3 |
2Krn_11_22_4 |
2Krn_11_22_5 |
2Krn_11_22_6 |
2Krn_11_22_7 |
2Krn_11_22_8 |
2Krn_11_22_9 |
2Krn_11_22_10 |
2Krn_11_22_11 |
2Krn_11_22_12 |
2Krn_11_22_13 |
2Krn_11_22_14 |
2Krn_11_22_15 |
2Krn_11_22_16 |
2Krn_11_22_17 |
2Krn_11_22_18 |
2Krn_11_22_19 |
2Krn_11_22_20 |
|
