| L01 |
2Krn_12_10 |
καὶ ἐποίησεν Ροβοαμ θυρεοὺς χαλκοῦς ἀντ αὐτῶν. καὶ κατέστησεν ἐπ’ αὐτὸν Σουσακιμ ἄρχοντας παρατρεχόντων τοὺς φυλάσσοντας τὸν πυλῶνα τοῦ βασιλέως· |
| L02 |
2Krn_12_10 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Ροβοαμ (G4497) θυρεοὺς (G2375) χαλκοῦς (G5470) ἀντ (G473) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) Σουσακιμ (L8580) ἄρχοντας (G758) παρατρεχόντων (L7270) τοὺς (G3588) φυλάσσοντας (G5442) τὸν (G3588) πυλῶνα (G4440) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) |
| L03 |
2Krn_12_10 |
And king Roboam made brazen shields instead of them. And Susakim set over him captains of footmen, as keepers of the gate of the king. (2 Chronicles 12:10 Brenton) |
| L04 |
2Krn_12_10 |
Wobec tego król Roboam zamiast nich sporządził tarcze z brązu i powierzył je dowódcom straży pilnującej wejścia do pałacu królewskiego. (2 Krn 12:10 BT_4) |
| L05 |
2Krn_12_10 |
a Roboam uczynił zamiast nich tarcze miedziane. I Szeszonk ustanowił nad nim dowódców biegaczy strzegących bramy królewskiej· (2Krn_12_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_12_10 |
a (G2532) Roboam (G4497) uczynił (G4160) zamiast (G473) nich (G846) tarcze (G2375) miedziane (G5470). I (G2532) Szeszonk ustanowił (G2525) nad (G1909) nim (G846) dowódców (G758) biegaczy (L7270) strzegących (G5442) bramy (G4440) królewskiej (G935)· (2Krn_12_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_12_10 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
ro-bo-(am) |
Ty-(reus) |
CHalk-(us) |
ant |
au-(tOn). |
kai |
ka-(te)-stE-sen |
ep’ |
au-(ton) |
(su)-sa-kim |
(ar)-CHont-as |
pa-ra-tre-(CHont)-On |
tus |
fy-(las)-sont-as |
ton |
py-(lO)-na |
tu |
ba-si-(le)-Os· |
| L08 |
2Krn_12_10 |
καὶ |
ἐποίησεν |
Ροβοαμ |
θυρεοὺς |
χαλκοῦς |
ἀντ |
αὐτῶν. |
καὶ |
κατέστησεν |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
Σουσακιμ |
ἄρχοντας |
παρατρεχόντων |
τοὺς |
φυλάσσοντας |
τὸν |
πυλῶνα |
τοῦ |
βασιλέως· |
| L09 |
2Krn_12_10 |
καί |
ποιέω |
Ῥοβοάμ |
θυρεός |
χάλκεος |
ἀντί |
αὐτός |
καί |
καθίστημι |
ἐπί |
αὐτός |
Σουσακιμ |
ἄρχων |
παρατρέχω |
ὁ |
φυλάσσω |
ὁ |
πυλών |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
2Krn_12_10 |
i |
uczynił |
Roboam |
tarcze |
miedziane |
zamiast |
nich |
i |
ustanowił |
nad |
nimi |
Susakim |
władców |
biegnących |
— |
strzegących |
— |
bramy |
— |
króla |
| L11 |
2Krn_12_10 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Roboam |
duża, prostokątna tarcza |
miedziany, brązowy |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
Sousakim |
władca, dowódca, naczelnik |
przebiec obok |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
brama wejściowa, wrota |
— |
król; przywódca |
| L12 |
2Krn_12_10 |
(G2532) |
(G4160) |
(G4497) |
(G2375) |
(G5470) |
(G473) |
(G846) |
(G2532) |
(G2525) |
(G1909) |
(G846) |
(L8580) |
(G758) |
(L7270) |
(G3588) |
(G5442) |
(G3588) |
(G4440) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
2Krn_12_10 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Rehoboam (indecl) |
stones (acc) |
copper or bronze ([Adj] acc, nom|voc) |
against (+gen) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-ENABLE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
Sousacim |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
while RUN-BY-ing (gen) |
the (acc) |
while GUARD-ing (acc) |
the (acc) |
gate (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
2Krn_12_10 |
and |
do |
Rehoboam |
shield |
of brass |
against |
he |
and |
establish |
in |
he |
Sousakim |
ruling |
run by |
the |
guard |
the |
gate |
the |
monarch |
| L15 |
2Krn_12_10 |
kaì |
epoíēsen |
Roboam |
thyreoùs |
chalkoûs |
ant᾿ |
autôn |
kaì |
katéstēsen |
ep᾿ |
autòn |
Sousakim |
árchontas |
paratrechóntōn |
toùs |
phylássontas |
tòn |
pylôna |
toû |
basiléōs |
| L16 |
2Krn_12_10 |
kai |
epoiēsen |
Roboam |
thyreous |
chalkous |
ant᾿ |
autōn |
kai |
katestēsen |
ep᾿ |
auton |
Sousakim |
archontas |
paratrechontōn |
tous |
phylassontas |
ton |
pylōna |
tou |
basileōs |
| L17 |
2Krn_12_10 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_APM |
A1C_APM |
P |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N_NSM |
N3_APM |
V1_PAPGPM |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
2Krn_12_10 |
kai\ |
e)poi/Esen |
*roboam |
Tureou\s |
CHalkou=s |
a)nt |
au)tO=n. |
kai\ |
kate/stEsen |
e)p’ |
au)to\n |
*sousakim |
a)/rCHontas |
paratreCHo/ntOn |
tou\s |
fula/ssontas |
to\n |
pulO=na |
tou= |
basile/Os· |
| L19 |
2Krn_12_10 |
kai |
epoiEsen |
roboam |
Tyreus |
CHalkus |
ant |
autOn. |
kai |
katestEsen |
ep’ |
auton |
susakim |
arCHontas |
paratreCHontOn |
tus |
fylassontas |
ton |
pylOna |
tu |
basileOs· |
| L20 |
2Krn_12_10 |
2Krn_12_10_1 |
2Krn_12_10_2 |
2Krn_12_10_3 |
2Krn_12_10_4 |
2Krn_12_10_5 |
2Krn_12_10_6 |
2Krn_12_10_7 |
2Krn_12_10_8 |
2Krn_12_10_9 |
2Krn_12_10_10 |
2Krn_12_10_11 |
2Krn_12_10_12 |
2Krn_12_10_13 |
2Krn_12_10_14 |
2Krn_12_10_15 |
2Krn_12_10_16 |
2Krn_12_10_17 |
2Krn_12_10_18 |
2Krn_12_10_19 |
2Krn_12_10_20 |
|
