Informacja
Bible Left

2Krn_12_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_12_8 2Krn_12_10

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_12_9 καὶ ἀνέβη Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ ἔλαβεν τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως, τὰ πάντα ἔλαβεν· καὶ ἔλαβεν τοὺς θυρεοὺς τοὺς χρυσοῦς, οὓς ἐποίησεν Σαλωμων,
L02 2Krn_12_9 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Σουσακιμ (L8580) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἔλαβεν· (G2983) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τοὺς (G3588) θυρεοὺς (G2375) τοὺς (G3588) χρυσοῦς, (G5552) οὓς (G3739) ἐποίησεν (G4160) Σαλωμων, (L8143)
L03 2Krn_12_9 So Susakim king of Egypt went up against Jerusalem, and took the treasures that were in the house of the Lord, and the treasures that were in the king's house: he took all; and he took the golden shields which Solomon had made. (2 Chronicles 12:9 Brenton)
L04 2Krn_12_9 Nadciągnął więc król egipski, Sziszak, przeciw Jerozolimie i zabrał kosztowności świątyni Pańskiej oraz kosztowności pałacu królewskiego; wszystko to zabrał. Zabrał również złote tarcze, które sporządził Salomon. (2 Krn 12:9 BT_4)
L05 2Krn_12_9 I Szeszonk, król Egiptu, wyruszył i zabrał skarby z domu Pana oraz skarby z domu królewskiego — zabrał wszystko· i zabrał złote tarcze, które uczynił Salomon, (2Krn_12_9 tłum. AI)
L06 2Krn_12_9 I (G2532) Szeszonk, król (G935) Egiptu (G125), wyruszył (G305) i (G2532) zabrał (G2983) skarby (G2344) z (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) oraz (G2532) skarby (G2344) z (G1722) domu (G3624) królewskiego (G935) — zabrał (G2983) wszystko (G3956)· i (G2532) zabrał (G2983) złote (G5552) tarcze (G2375), które (G3739) uczynił (G4160) Salomon (L8143), (2Krn_12_9 tłum. AI)
L07 2Krn_12_9 kai a-(ne)-bE (su)-sa-kim ba-si-(leus) ai-(gy)-ptu kai (e)-la-ben tus TE-sau-(rus) tus en (oi)-kO ky-(ri)-u kai tus TE-sau-(rus) tus en (oi)-kO tu ba-si-(le)-Os, ta (pant)-a (e)-la-ben· kai (e)-la-ben tus Ty-(reus) tus CHry-(sus), hus e-(poi)-E-sen sa-lO-(mOn),
L08 2Krn_12_9 καὶ ἀνέβη Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ ἔλαβεν τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως, τὰ πάντα ἔλαβεν· καὶ ἔλαβεν τοὺς θυρεοὺς τοὺς χρυσοῦς, οὓς ἐποίησεν Σαλωμων,
L09 2Krn_12_9 καί ἀναβαίνω Σουσακιμ βασιλεύς Αἴγυπτος καί λαμβάνω ὁ θησαυρός ὁ ἐν οἶκος κύριος καί ὁ θησαυρός ὁ ἐν οἶκος ὁ βασιλεύς ὁ πᾶς λαμβάνω καί λαμβάνω ὁ θυρεός ὁ χρύσεος ὅς ποιέω Σαλωμών
L10 2Krn_12_9 i wystąpił Susakim król Egiptu i zabrał — skarby — z domu Pana i — skarby — z domu — króla — wszystko zabrał i zabrał — tarcze — złote które uczynił Salomon
L11 2Krn_12_9 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Sousakim król; przywódca Egipt i, również brać, przyjmować — skarbiec — w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — skarbiec — w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca — każdy, wszelki, dowolny; cały brać, przyjmować i, również brać, przyjmować — duża, prostokątna tarcza — złoty który, która, które czynić, robić, wytwarzać Salomon
L12 2Krn_12_9 (G2532) (G305) (L8580) (G935) (G125) (G2532) (G2983) (G3588) (G2344) (G3588) (G1722) (G3624) (G2962) (G2532) (G3588) (G2344) (G3588) (G1722) (G3624) (G3588) (G935) (G3588) (G3956) (G2983) (G2532) (G2983) (G3588) (G2375) (G3588) (G5552) (G3739) (G4160) (L8143)
L13 2Krn_12_9 and he/she/it-ASCEND-ed Sousacim king (nom) Egypt (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) treasures (acc) the (acc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (acc) treasures (acc) the (acc) in/among/by (+dat) house (dat) the (gen) king (gen) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) stones (acc) the (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
L14 2Krn_12_9 and step up Sousakim monarch Aigyptos and take the treasure the in home lord and the treasure the in home the monarch the all take and take the shield the of gold who do Salōmōn
L15 2Krn_12_9 kaì anébē Sousakim basileùs Aigýptou kaì élaben toùs thēsauroùs toùs en oíkōᵢ kyríou kaì toùs thēsauroùs toùs en oíkōᵢ toû basiléōs tà pánta élaben kaì élaben toùs thyreoùs toùs chrysoûs hoùs epoíēsen Salōmōn
L16 2Krn_12_9 kai anebē Sousakim basileus Aigyptou kai elaben tous thēsaurous tous en oikō kyriou kai tous thēsaurous tous en oikō tou basileōs ta panta elaben kai elaben tous thyreous tous chrysous hous epoiēsen Salōmōn
L17 2Krn_12_9 C VZI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N2_GSF C VBI_AAI3S RA_APM N2_APM RA_APM P N2_DSM N2_GSM C RA_APM N2_APM RA_APM P N2_DSM RA_GSM N3V_GSM RA_APN A3_APN VBI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_APM N2_APM RA_APM A1C_APM RR_APM VAI_AAI3S N_NSM
L18 2Krn_12_9 kai\ a)ne/bE *sousakim basileu\s *ai)gu/ptou kai\ e)/laben tou\s TEsaurou\s tou\s e)n oi)/kO| kuri/ou kai\ tou\s TEsaurou\s tou\s e)n oi)/kO| tou= basile/Os, ta\ pa/nta e)/laben· kai\ e)/laben tou\s Tureou\s tou\s CHrusou=s, ou(\s e)poi/Esen *salOmOn,
L19 2Krn_12_9 kai anebE susakim basileus aigyptu kai elaben tus TEsaurus tus en oikO kyriu kai tus TEsaurus tus en oikO tu basileOs, ta panta elaben· kai elaben tus Tyreus tus CHrysus, hus epoiEsen salOmOn,
L20 2Krn_12_9 2Krn_12_9_1 2Krn_12_9_2 2Krn_12_9_3 2Krn_12_9_4 2Krn_12_9_5 2Krn_12_9_6 2Krn_12_9_7 2Krn_12_9_8 2Krn_12_9_9 2Krn_12_9_10 2Krn_12_9_11 2Krn_12_9_12 2Krn_12_9_13 2Krn_12_9_14 2Krn_12_9_15 2Krn_12_9_16 2Krn_12_9_17 2Krn_12_9_18 2Krn_12_9_19 2Krn_12_9_20 2Krn_12_9_21 2Krn_12_9_22 2Krn_12_9_23 2Krn_12_9_24 2Krn_12_9_25 2Krn_12_9_26 2Krn_12_9_27 2Krn_12_9_28 2Krn_12_9_29 2Krn_12_9_30 2Krn_12_9_31 2Krn_12_9_32 2Krn_12_9_33