| L01 |
2Krn_12_9 |
καὶ ἀνέβη Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ ἔλαβεν τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως, τὰ πάντα ἔλαβεν· καὶ ἔλαβεν τοὺς θυρεοὺς τοὺς χρυσοῦς, οὓς ἐποίησεν Σαλωμων, |
| L02 |
2Krn_12_9 |
καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Σουσακιμ (L8580) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἔλαβεν· (G2983) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τοὺς (G3588) θυρεοὺς (G2375) τοὺς (G3588) χρυσοῦς, (G5552) οὓς (G3739) ἐποίησεν (G4160) Σαλωμων, (L8143) |
| L03 |
2Krn_12_9 |
So Susakim king of Egypt went up against Jerusalem, and took the treasures that were in the house of the Lord, and the treasures that were in the king's house: he took all; and he took the golden shields which Solomon had made. (2 Chronicles 12:9 Brenton) |
| L04 |
2Krn_12_9 |
Nadciągnął więc król egipski, Sziszak, przeciw Jerozolimie i zabrał kosztowności świątyni Pańskiej oraz kosztowności pałacu królewskiego; wszystko to zabrał. Zabrał również złote tarcze, które sporządził Salomon. (2 Krn 12:9 BT_4) |
| L05 |
2Krn_12_9 |
καὶ |
ἀνέβη |
Σουσακιμ |
βασιλεὺς |
Αἰγύπτου |
καὶ |
ἔλαβεν |
τοὺς |
θησαυροὺς |
τοὺς |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου |
καὶ |
τοὺς |
θησαυροὺς |
τοὺς |
ἐν |
οἴκῳ |
τοῦ |
βασιλέως, |
τὰ |
πάντα |
ἔλαβεν· |
καὶ |
ἔλαβεν |
τοὺς |
θυρεοὺς |
τοὺς |
χρυσοῦς, |
οὓς |
ἐποίησεν |
Σαλωμων, |
| L06 |
2Krn_12_9 |
καί |
ἀναβαίνω |
Σουσακιμ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
θησαυρός |
ὁ |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
καί |
ὁ |
θησαυρός |
ὁ |
ἐν |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
πᾶς |
λαμβάνω |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
θυρεός |
ὁ |
χρύσεος |
ὅς |
ποιέω |
Σαλωμών |
| L07 |
2Krn_12_9 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Sousakim |
król; przywódca |
Egipt |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
skarbiec |
— |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
skarbiec |
— |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
brać, przyjmować |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
duża, prostokątna tarcza |
— |
złoty |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
Salomon |
| L08 |
2Krn_12_9 |
(G2532) |
(G305) |
(L8580) |
(G935) |
(G125) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2344) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2344) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3956) |
(G2983) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2375) |
(G3588) |
(G5552) |
(G3739) |
(G4160) |
(L8143) |
| L09 |
2Krn_12_9 |
kai\ |
a)ne/bE |
*sousakim |
basileu\s |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
e)/laben |
tou\s |
TEsaurou\s |
tou\s |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou |
kai\ |
tou\s |
TEsaurou\s |
tou\s |
e)n |
oi)/kO| |
tou= |
basile/Os, |
ta\ |
pa/nta |
e)/laben· |
kai\ |
e)/laben |
tou\s |
Tureou\s |
tou\s |
CHrusou=s, |
ou(\s |
e)poi/Esen |
*salOmOn, |
| L10 |
2Krn_12_9 |
kai |
anebE |
susakim |
basileus |
aigyptu |
kai |
elaben |
tus |
TEsaurus |
tus |
en |
oikO |
kyriu |
kai |
tus |
TEsaurus |
tus |
en |
oikO |
tu |
basileOs, |
ta |
panta |
elaben· |
kai |
elaben |
tus |
Tyreus |
tus |
CHrysus, |
hus |
epoiEsen |
salOmOn, |
| L11 |
2Krn_12_9 |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N2_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
P |
N2_DSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_APN |
A3_APN |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
A1C_APM |
RR_APM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
| L12 |
2Krn_12_9 |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
|
king (nom) |
Egypt (gen) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
treasures (acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
the (acc) |
treasures (acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
the (gen) |
king (gen) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
stones (acc) |
the (acc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
| L13 |
2Krn_12_9 |
and |
step up |
Sousakim |
monarch |
Aigyptos |
and |
take |
the |
treasure |
the |
in |
home |
lord |
and |
the |
treasure |
the |
in |
home |
the |
monarch |
the |
all |
take |
and |
take |
the |
shield |
the |
of gold |
who |
do |
Salōmōn |
| L14 |
2Krn_12_9 |
2Krn_12_9_1 |
2Krn_12_9_2 |
2Krn_12_9_3 |
2Krn_12_9_4 |
2Krn_12_9_5 |
2Krn_12_9_6 |
2Krn_12_9_7 |
2Krn_12_9_8 |
2Krn_12_9_9 |
2Krn_12_9_10 |
2Krn_12_9_11 |
2Krn_12_9_12 |
2Krn_12_9_13 |
2Krn_12_9_14 |
2Krn_12_9_15 |
2Krn_12_9_16 |
2Krn_12_9_17 |
2Krn_12_9_18 |
2Krn_12_9_19 |
2Krn_12_9_20 |
2Krn_12_9_21 |
2Krn_12_9_22 |
2Krn_12_9_23 |
2Krn_12_9_24 |
2Krn_12_9_25 |
2Krn_12_9_26 |
2Krn_12_9_27 |
2Krn_12_9_28 |
2Krn_12_9_29 |
2Krn_12_9_30 |
2Krn_12_9_31 |
2Krn_12_9_32 |
2Krn_12_9_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
