| L01 |
2Krn_12_11 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσελθεῖν τὸν βασιλέα εἰς οἶκον κυρίου, εἰσεπορεύοντο οἱ φυλάσσοντες καὶ οἱ παρατρέχοντες καὶ οἱ ἐπιστρέφοντες εἰς ἀπάντησιν τῶν παρατρεχόντων. |
| L02 |
2Krn_12_11 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰσελθεῖν (G1525) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου, (G2962) εἰσεπορεύοντο (G1531) οἱ (G3588) φυλάσσοντες (G5442) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρατρέχοντες (L7270) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπιστρέφοντες (G1994) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) τῶν (G3588) παρατρεχόντων. (L7270) |
| L03 |
2Krn_12_11 |
And it came to pass, when the king went into the house of the Lord, the guards and the footmen went in, and they that returned to meet the footmen. (2 Chronicles 12:11 Brenton) |
| L04 |
2Krn_12_11 |
Odtąd za każdym razem, kiedy król wchodził do świątyni Pańskiej, wchodziła straż, wnosiła je, a potem odnosiła do zbrojowni straży. (2 Krn 12:11 BT_4) |
| L05 |
2Krn_12_11 |
i gdy król wchodził do domu Pana, strażnicy i biegacze wchodzili, a potem wracali na spotkanie biegaczy. (2Krn_12_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_12_11 |
i (G2532) gdy (G1722) król (G935) wchodził (G1525) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), strażnicy (G5442) i (G1096) (G2532) biegacze wchodzili (G1531), a (G2532) potem wracali (G1994) na (G1519) spotkanie (G529) biegaczy (L7270). (2Krn_12_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_12_11 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
ei-selT-(ein) |
ton |
ba-si-(le)-a |
eis |
(oi)-kon |
ky-(ri)-u, |
ei-se-po-(reu)-ont-o |
hoi |
fy-(las)-sont-es |
kai |
hoi |
pa-ra-(tre)-CHont-es |
kai |
hoi |
e-pi-(stre)-font-es |
eis |
a-(pant)-E-sin |
tOn |
pa-ra-tre-(CHont)-On. |
| L08 |
2Krn_12_11 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
εἰσελθεῖν |
τὸν |
βασιλέα |
εἰς |
οἶκον |
κυρίου, |
εἰσεπορεύοντο |
οἱ |
φυλάσσοντες |
καὶ |
οἱ |
παρατρέχοντες |
καὶ |
οἱ |
ἐπιστρέφοντες |
εἰς |
ἀπάντησιν |
τῶν |
παρατρεχόντων. |
| L09 |
2Krn_12_11 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
εἰσέρχομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰς |
οἶκος |
κύριος |
εἰσπορεύομαι |
ὁ |
φυλάσσω |
καί |
ὁ |
παρατρέχω |
καί |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
εἰς |
ἀπάντησις |
ὁ |
παρατρέχω |
| L10 |
2Krn_12_11 |
i |
stało się |
gdy |
— |
wchodził |
— |
król |
do |
domu |
Pana |
wchodzili |
— |
strażnicy |
i |
— |
przybiegający |
i |
— |
wracający |
na |
spotkanie |
— |
przybiegających |
| L11 |
2Krn_12_11 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
wejść, przybyć |
— |
król; przywódca |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wchodzić |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
i, również |
— |
przebiec obok |
i, również |
— |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku; w, na |
spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja |
— |
przebiec obok |
| L12 |
2Krn_12_11 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1525) |
(G3588) |
(G935) |
(G1519) |
(G3624) |
(G2962) |
(G1531) |
(G3588) |
(G5442) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7270) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1994) |
(G1519) |
(G529) |
(G3588) |
(L7270) |
| L13 |
2Krn_12_11 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-ENTER |
the (acc) |
king (acc) |
into (+acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
they-were-being-ENTER-ed |
the (nom) |
while GUARD-ing (nom|voc) |
and |
the (nom) |
while RUN-BY-ing (nom|voc) |
and |
the (nom) |
while TURN-ing-AROUND (nom|voc) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
the (gen) |
while RUN-BY-ing (gen) |
| L14 |
2Krn_12_11 |
and |
happen |
in |
the |
enter |
the |
monarch |
into |
home |
lord |
intrude |
the |
guard |
and |
the |
run by |
and |
the |
turn around |
into |
encounter |
the |
run by |
| L15 |
2Krn_12_11 |
kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
eiseltheîn |
tòn |
basiléa |
eis |
oîkon |
kyríou |
eiseporeúonto |
hoi |
phylássontes |
kaì |
hoi |
paratréchontes |
kaì |
hoi |
epistréphontes |
eis |
apántēsin |
tôn |
paratrechóntōn |
| L16 |
2Krn_12_11 |
kai |
egeneto |
en |
tō |
eiselthein |
ton |
basilea |
eis |
oikon |
kyriou |
eiseporeuonto |
hoi |
phylassontes |
kai |
hoi |
paratrechontes |
kai |
hoi |
epistrephontes |
eis |
apantēsin |
tōn |
paratrechontōn |
| L17 |
2Krn_12_11 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
RA_ASM |
N3V_ASM |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
V1I_IMI3P |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
C |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
C |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
N3I_ASF |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
| L18 |
2Krn_12_11 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
ei)selTei=n |
to\n |
basile/a |
ei)s |
oi)=kon |
kuri/ou, |
ei)seporeu/onto |
oi( |
fula/ssontes |
kai\ |
oi( |
paratre/CHontes |
kai\ |
oi( |
e)pistre/fontes |
ei)s |
a)pa/ntEsin |
tO=n |
paratreCHo/ntOn. |
| L19 |
2Krn_12_11 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
eiselTein |
ton |
basilea |
eis |
oikon |
kyriu, |
eiseporeuonto |
hoi |
fylassontes |
kai |
hoi |
paratreCHontes |
kai |
hoi |
epistrefontes |
eis |
apantEsin |
tOn |
paratreCHontOn. |
| L20 |
2Krn_12_11 |
2Krn_12_11_1 |
2Krn_12_11_2 |
2Krn_12_11_3 |
2Krn_12_11_4 |
2Krn_12_11_5 |
2Krn_12_11_6 |
2Krn_12_11_7 |
2Krn_12_11_8 |
2Krn_12_11_9 |
2Krn_12_11_10 |
2Krn_12_11_11 |
2Krn_12_11_12 |
2Krn_12_11_13 |
2Krn_12_11_14 |
2Krn_12_11_15 |
2Krn_12_11_16 |
2Krn_12_11_17 |
2Krn_12_11_18 |
2Krn_12_11_19 |
2Krn_12_11_20 |
2Krn_12_11_21 |
2Krn_12_11_22 |
2Krn_12_11_23 |
|
