| L01 |
2Krn_12_8 |
ὅτι ἔσονται εἰς παῖδας καὶ γνώσονται τὴν δουλείαν μου καὶ τὴν δουλείαν τῆς βασιλείας τῆς γῆς. |
| L02 |
2Krn_12_8 |
ὅτι (G3754) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) παῖδας (G3816) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) τὴν (G3588) δουλείαν (G1397) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δουλείαν (G1397) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
2Krn_12_8 |
Nevertheless they shall be servants, and know my service, and the service of the kings of the earth. (2 Chronicles 12:8 Brenton) |
| L04 |
2Krn_12_8 |
Staną się jednak jego sługami, aby poznali różnicę między służbą u Mnie a służbą królestwom innych ziem». (2 Krn 12:8 BT_4) |
| L05 |
2Krn_12_8 |
bo staną się sługami i poznają moją służbę oraz służbę królestw ziemi”. (2Krn_12_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_12_8 |
bo (G3754) staną się (G1510) sługami (G3816) i (G2532) poznają (G1097) moją (G3450) służbę (G1397) oraz (G2532) służbę (G1397) królestw (G932) ziemi (G1093)”. (2Krn_12_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_12_8 |
(ho)-ti |
(e)-sont-ai |
eis |
(pai)-das |
kai |
(gnO)-sont-ai |
tEn |
du-(lei)-an |
mu |
kai |
tEn |
du-(lei)-an |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
tEs |
gEs. |
| L08 |
2Krn_12_8 |
ὅτι |
ἔσονται |
εἰς |
παῖδας |
καὶ |
γνώσονται |
τὴν |
δουλείαν |
μου |
καὶ |
τὴν |
δουλείαν |
τῆς |
βασιλείας |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
2Krn_12_8 |
ὅτι |
εἰμί |
εἰς |
παῖς |
καί |
γινώσκω |
ὁ |
δουλεία |
μου |
καί |
ὁ |
δουλεία |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
2Krn_12_8 |
ponieważ |
będą |
za |
sługi |
i |
poznają |
— |
służbę |
moją |
i |
— |
służbę |
— |
królestwa |
— |
ziemi |
| L11 |
2Krn_12_8 |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
i, również |
poznawać, rozumieć |
— |
niewola |
mnie, mojego |
i, również |
— |
niewola |
— |
królestwo; panowanie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
2Krn_12_8 |
(G3754) |
(G1510) |
(G1519) |
(G3816) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3588) |
(G1397) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1397) |
(G3588) |
(G932) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
2Krn_12_8 |
because/that |
they-will-be |
into (+acc) |
children/servants (acc) |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
the (acc) |
slavery (acc) |
me (gen) |
and |
the (acc) |
slavery (acc) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
2Krn_12_8 |
since |
be |
into |
child |
and |
know |
the |
service |
of me |
and |
the |
service |
the |
realm |
the |
earth |
| L15 |
2Krn_12_8 |
hóti |
ésontai |
eis |
paîdas |
kaì |
gnṓsontai |
tḕn |
douleían |
mou |
kaì |
tḕn |
douleían |
tês |
basileías |
tês |
gês |
| L16 |
2Krn_12_8 |
hoti |
esontai |
eis |
paidas |
kai |
gnōsontai |
tēn |
douleian |
mou |
kai |
tēn |
douleian |
tēs |
basileias |
tēs |
gēs |
| L17 |
2Krn_12_8 |
C |
VF_FMI3P |
P |
N3D_APM |
C |
VF_FMI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
2Krn_12_8 |
o(/ti |
e)/sontai |
ei)s |
pai=das |
kai\ |
gnO/sontai |
tE\n |
doulei/an |
mou |
kai\ |
tE\n |
doulei/an |
tE=s |
basilei/as |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
2Krn_12_8 |
hoti |
esontai |
eis |
paidas |
kai |
gnOsontai |
tEn |
duleian |
mu |
kai |
tEn |
duleian |
tEs |
basileias |
tEs |
gEs. |
| L20 |
2Krn_12_8 |
2Krn_12_8_1 |
2Krn_12_8_2 |
2Krn_12_8_3 |
2Krn_12_8_4 |
2Krn_12_8_5 |
2Krn_12_8_6 |
2Krn_12_8_7 |
2Krn_12_8_8 |
2Krn_12_8_9 |
2Krn_12_8_10 |
2Krn_12_8_11 |
2Krn_12_8_12 |
2Krn_12_8_13 |
2Krn_12_8_14 |
2Krn_12_8_15 |
2Krn_12_8_16 |
|
