| L01 |
2Krn_13_21 |
καὶ κατίσχυσεν Αβια καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ γυναῖκας δέκα τέσσαρας καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἴκοσι δύο καὶ θυγατέρας δέκα ἕξ. |
| L02 |
2Krn_13_21 |
καὶ (G2532) κατίσχυσεν (G2729) Αβια (G7) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἑαυτῷ (G1438) γυναῖκας (G1135) δέκα (G1176) τέσσαρας (G5064) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱοὺς (G5207) εἴκοσι (G1501) δύο (G1417) καὶ (G2532) θυγατέρας (G2364) δέκα (G1176) ἕξ. (G1803) |
| L03 |
2Krn_13_21 |
But Abia strengthened himself, and took to himself fourteen wives, and he begot twenty-two sons, and sixteen daughters. (2 Chronicles 13:21 Brenton) |
| L04 |
2Krn_13_21 |
Wzmocnił się więc Abiasz. Wziął on sobie czternaście żon i miał z nich dwudziestu dwóch synów i szesnaście córek. (2 Krn 13:21 BT_4) |
| L05 |
2Krn_13_21 |
A Abiasz umocnił się, wziął sobie czternaście żon i spłodził dwudziestu dwóch synów oraz szesnaście córek. (2Krn_13_21 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_13_21 |
A (G2532) Abiasz (G7) umocnił się (G2729), wziął (G2983) sobie (G1438) czternaście (G5064) żon (G1135) i (G2532) (G2532) spłodził (G1080) dwudziestu (G1501) dwóch synów (G5207) oraz (G2532) szesnaście (G1803) córek (G2364). (2Krn_13_21 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_13_21 |
kai |
ka-(ti)-sCHy-sen |
a-bi-(a) |
kai |
(e)-la-ben |
he-au-(tO) |
gy-(nai)-kas |
(de)-ka |
(tes)-sa-ras |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
hyi-(us) |
(ei)-ko-si |
(dy)-o |
kai |
Ty-ga-(te)-ras |
(de)-ka |
heKs. |
| L08 |
2Krn_13_21 |
Καὶ |
κατίσχυσεν |
Αβια |
καὶ |
ἔλαβεν |
ἑαυτῷ |
γυναῖκας |
δέκα |
τέσσαρας |
καὶ |
ἐγέννησεν |
υἱοὺς |
εἴκοσι |
δύο |
καὶ |
θυγατέρας |
δέκα |
ἕξ. |
| L09 |
2Krn_13_21 |
καί |
κατισχύω |
Ἀβιά |
καί |
λαμβάνω |
ἑαυτοῦ |
γυνή |
δέκα |
τέσσαρες |
καί |
γεννάω |
υἱός |
εἴκοσι |
δύο |
καί |
θυγάτηρ |
δέκα |
ἕξ |
| L10 |
2Krn_13_21 |
i |
umocnił się |
Abiasz |
i |
wziął |
sobie |
żon |
dziesięć |
[i] cztery |
i |
zrodził |
synów |
dwadzieścia |
dwa |
i |
córek |
dziesięć |
sześća |
| L11 |
2Krn_13_21 |
i, również |
przemóc, pokonać |
Abijasz, król Judy |
i, również |
brać, przyjmować |
siebie samego/samej; nawzajem |
kobieta w różnym wieku; żona |
dziesięć |
cztery |
i, również |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
dwadzieścia |
dwa |
i, również |
córka |
dziesięć |
sześć |
| L12 |
2Krn_13_21 |
(G2532) |
(G2729) |
(G7) |
(G2532) |
(G2983) |
(G1438) |
(G1135) |
(G1176) |
(G5064) |
(G2532) |
(G1080) |
(G5207) |
(G1501) |
(G1417) |
(G2532) |
(G2364) |
(G1176) |
(G1803) |
| L13 |
2Krn_13_21 |
and |
he/she/it-force down-ed |
Abijah (indecl) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
self (dat) |
women/wives (acc) |
ten |
four (acc) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
sons (acc) |
icons (dat); twenty |
two (nom, acc, gen) |
and |
daughters (acc) |
ten |
six |
| L14 |
2Krn_13_21 |
and |
force down |
Abia |
and |
take |
of himself |
woman |
ten |
four |
and |
father |
son |
twenty |
two |
and |
daughter |
ten |
six |
| L15 |
2Krn_13_21 |
kaì |
katíschysen |
Abia |
kaì |
élaben |
heautôᵢ |
gynaîkas |
déka |
téssaras |
kaì |
egénnēsen |
hyioùs |
eíkosi |
dýo |
kaì |
thygatéras |
déka |
héx |
| L16 |
2Krn_13_21 |
kai |
katischysen |
Abia |
kai |
elaben |
heautō |
gynaikas |
deka |
tessaras |
kai |
egennēsen |
hyious |
eikosi |
dyo |
kai |
thygateras |
deka |
hex |
| L17 |
2Krn_13_21 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N3K_APF |
M |
A3_APF |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
M |
M |
C |
N3_APF |
M |
M |
| L18 |
2Krn_13_21 |
*kai\ |
kati/sCHusen |
*abia |
kai\ |
e)/laben |
e(autO=| |
gunai=kas |
de/ka |
te/ssaras |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
ui(ou\s |
ei)/kosi |
du/o |
kai\ |
Tugate/ras |
de/ka |
e(/X. |
| L19 |
2Krn_13_21 |
kai |
katisCHysen |
abia |
kai |
elaben |
heautO |
gynaikas |
deka |
tessaras |
kai |
egennEsen |
hyius |
eikosi |
dyo |
kai |
Tygateras |
deka |
heX. |
| L20 |
2Krn_13_21 |
2Krn_13_21_1 |
2Krn_13_21_2 |
2Krn_13_21_3 |
2Krn_13_21_4 |
2Krn_13_21_5 |
2Krn_13_21_6 |
2Krn_13_21_7 |
2Krn_13_21_8 |
2Krn_13_21_9 |
2Krn_13_21_10 |
2Krn_13_21_11 |
2Krn_13_21_12 |
2Krn_13_21_13 |
2Krn_13_21_14 |
2Krn_13_21_15 |
2Krn_13_21_16 |
2Krn_13_21_17 |
2Krn_13_21_18 |
|
