| L01 |
2Krn_13_20 |
καὶ οὐκ ἔσχεν ἰσχὺν Ιεροβοαμ ἔτι πάσας τὰς ἡμέρας Αβια, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν κύριος, καὶ ἐτελεύτησεν. |
| L02 |
2Krn_13_20 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσχεν (G2192) ἰσχὺν (G2479) Ιεροβοαμ (L4841) ἔτι (G2089) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) Αβια, (G7) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἐτελεύτησεν. (G5053) |
| L03 |
2Krn_13_20 |
And Jeroboam did not recover strength again all the days of Abia: and the Lord smote him, and he died. (2 Chronicles 13:20 Brenton) |
| L04 |
2Krn_13_20 |
Za życia Abiasza Jeroboam nie mógł już powrócić do sił; potem poraził go Pan, i umarł. (2 Krn 13:20 BT_4) |
| L05 |
2Krn_13_20 |
I Jeroboam nie odzyskał już siły przez wszystkie dni Abiasza· a Pan go uderzył i umarł. (2Krn_13_20 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_13_20 |
I (G2532) Jeroboam (L4841) nie (G3756) odzyskał już (G2089) siły (G2479) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) Abiasza (G7)· a (G2532) Pan (G2962) go (G846) uderzył (G3960) i (G2532) umarł (G5053) (G2192). (2Krn_13_20 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_13_20 |
kai |
uk |
(e)-sCHen |
i-(sCHyn) |
(i)-e-ro-bo-am |
(e)-ti |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras |
a-bi-(a), |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
au-(ton) |
(ky)-ri-os, |
kai |
e-te-(leu)-tE-sen. |
| L08 |
2Krn_13_20 |
καὶ |
οὐκ |
ἔσχεν |
ἰσχὺν |
Ιεροβοαμ |
ἔτι |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
Αβια, |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτὸν |
κύριος, |
καὶ |
ἐτελεύτησεν. |
| L09 |
2Krn_13_20 |
καί |
οὐ |
ἔχω |
ἰσχύς |
Ιεροβοαμ |
ἔτι |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
Ἀβιά |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
κύριος |
καί |
τελευτάω |
| L10 |
2Krn_13_20 |
i |
nie |
miał |
siły |
Jeroboam |
już |
przez wszystkie |
— |
dni |
Abiasza |
i |
uderzył |
go |
Pan |
i |
umarł |
| L11 |
2Krn_13_20 |
i, również |
nie, czyż nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
moc, siła, zdolność |
Ieroboam |
jeszcze, ciągle |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
Abijasz, król Judy |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
umierać |
| L12 |
2Krn_13_20 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2192) |
(G2479) |
(L4841) |
(G2089) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G7) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G2962) |
(G2532) |
(G5053) |
| L13 |
2Krn_13_20 |
and |
not |
he/she/it-HAVE-ed |
strength (acc) |
Jeroboam |
yet/still |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
Abijah (indecl) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-END-ed |
| L14 |
2Krn_13_20 |
and |
not |
have |
force |
Ieroboam |
yet |
all |
the |
day |
Abia |
and |
pat |
he |
lord |
and |
meet an end |
| L15 |
2Krn_13_20 |
kaì |
ouk |
éschen |
ischỳn |
Ieroboam |
éti |
pásas |
tàs |
hēméras |
Abia |
kaì |
epátaxen |
autòn |
kýrios |
kaì |
eteleútēsen |
| L16 |
2Krn_13_20 |
kai |
ouk |
eschen |
ischyn |
Ieroboam |
eti |
pasas |
tas |
hēmeras |
Abia |
kai |
epataxen |
auton |
kyrios |
kai |
eteleutēsen |
| L17 |
2Krn_13_20 |
C |
D |
VBI_AAI3S |
N3_ASF |
N_NSM |
D |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
| L18 |
2Krn_13_20 |
kai\ |
ou)k |
e)/sCHen |
i)sCHu\n |
*ieroboam |
e)/ti |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
*abia, |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)to\n |
ku/rios, |
kai\ |
e)teleu/tEsen. |
| L19 |
2Krn_13_20 |
kai |
uk |
esCHen |
isCHyn |
ieroboam |
eti |
pasas |
tas |
hEmeras |
abia, |
kai |
epataXen |
auton |
kyrios, |
kai |
eteleutEsen. |
| L20 |
2Krn_13_20 |
2Krn_13_20_1 |
2Krn_13_20_2 |
2Krn_13_20_3 |
2Krn_13_20_4 |
2Krn_13_20_5 |
2Krn_13_20_6 |
2Krn_13_20_7 |
2Krn_13_20_8 |
2Krn_13_20_9 |
2Krn_13_20_10 |
2Krn_13_20_11 |
2Krn_13_20_12 |
2Krn_13_20_13 |
2Krn_13_20_14 |
2Krn_13_20_15 |
2Krn_13_20_16 |
|
