| L01 |
2Krn_13_22 |
καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Αβια καὶ αἱ πράξεις αὐτοῦ καὶ οἱ λόγοι αὐτοῦ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ τοῦ προφήτου Αδδω. |
| L02 |
2Krn_13_22 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) λοιποὶ (G3062) λόγοι (G3056) Αβια (G7) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πράξεις (G4234) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) αὐτοῦ (G846) γεγραμμένοι (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) τοῦ (G3588) προφήτου (G4396) Αδδω. (L186) |
| L03 |
2Krn_13_22 |
And the rest of the acts of Abia, and his deeds, and his sayings, are written in the book of the prophet Addo. (2 Chronicles 13:22 Brenton) |
| L04 |
2Krn_13_22 |
Pozostałe zaś dzieje Abiasza oraz wszystko, co uczynił, i słowa opisane są w opowiadaniu proroka Iddo. (2 Krn 13:22 BT_4) |
| L05 |
2Krn_13_22 |
A pozostałe dzieje Abiasza, jego czyny i jego słowa są zapisane w księdze proroka Iddo. (2Krn_13_22 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_13_22 |
A (G2532) pozostałe (G3062) dzieje Abiasza (G7), jego (G846) czyny (G4234) i (G2532) (G2532) jego (G846) słowa (G3056) (G3056) są zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975) proroka (G4396) Iddo (L186). (2Krn_13_22 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_13_22 |
kai |
hoi |
loi-(poi) |
(lo)-goi |
a-bi-(a) |
kai |
hai |
(pra)-Kseis |
au-(tu) |
kai |
hoi |
(lo)-goi |
au-(tu) |
ge-gram-(me)-noi |
e-(pi) |
bi-(bli)-O |
tu |
pro-(fE)-tu |
(ad)-dO. |
| L08 |
2Krn_13_22 |
καὶ |
οἱ |
λοιποὶ |
λόγοι |
Αβια |
καὶ |
αἱ |
πράξεις |
αὐτοῦ |
καὶ |
οἱ |
λόγοι |
αὐτοῦ |
γεγραμμένοι |
ἐπὶ |
βιβλίῳ |
τοῦ |
προφήτου |
Αδδω. |
| L09 |
2Krn_13_22 |
καί |
ὁ |
λοιπός |
λόγος |
Ἀβιά |
καί |
ὁ |
πρᾶξις |
αὐτός |
καί |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
γράφω |
ἐπί |
βιβλίον |
ὁ |
προφήτης |
Αδδω |
| L10 |
2Krn_13_22 |
i |
— |
pozostałe |
słowa |
Abiasza |
i |
— |
czyny |
jego |
i |
— |
słowa |
jego |
są zapisane |
w |
księdze |
— |
proroka |
Addo |
| L11 |
2Krn_13_22 |
i, również |
— |
pozostali, reszta |
słowo, wypowiedź, mowa |
Abijasz, król Judy |
i, również |
— |
czyn, działanie; praktyka |
on, ona, ono |
i, również |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
pisać; sporządzić dokument |
na, nad, w czasie, za |
zwój, książka |
— |
prorok |
Addo (imię własne) |
| L12 |
2Krn_13_22 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3062) |
(G3056) |
(G7) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4234) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G1125) |
(G1909) |
(G975) |
(G3588) |
(G4396) |
(L186) |
| L13 |
2Krn_13_22 |
and |
the (nom) |
remaining ([Adj] nom|voc) |
words (nom|voc) |
Abijah (indecl) |
and |
the (nom) |
activities (acc, nom|voc); you(sg)-will-ACT |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
words (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
having-been-WRITE-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
book (dat) |
the (gen) |
prophet (gen) |
Addō (indecl) |
| L14 |
2Krn_13_22 |
and |
the |
rest |
word |
Abia |
and |
the |
action |
he |
and |
the |
word |
he |
write |
in |
scroll |
the |
prophet |
Addō |
| L15 |
2Krn_13_22 |
kaì |
hoi |
loipoì |
lógoi |
Abia |
kaì |
hai |
práxeis |
autoû |
kaì |
hoi |
lógoi |
autoû |
gegramménoi |
epì |
biblíōᵢ |
toû |
prophḗtou |
Addō |
| L16 |
2Krn_13_22 |
kai |
hoi |
loipoi |
logoi |
Abia |
kai |
hai |
praxeis |
autou |
kai |
hoi |
logoi |
autou |
gegrammenoi |
epi |
bibliō |
tou |
prophētou |
Addō |
| L17 |
2Krn_13_22 |
C |
RA_NPM |
A1_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RD_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
VP_XMPNPM |
P |
N2N_DSN |
RA_GSM |
N1M_GSM |
N_GSM |
| L18 |
2Krn_13_22 |
kai\ |
oi( |
loipoi\ |
lo/goi |
*abia |
kai\ |
ai( |
pra/Xeis |
au)tou= |
kai\ |
oi( |
lo/goi |
au)tou= |
gegramme/noi |
e)pi\ |
bibli/O| |
tou= |
profE/tou |
*addO. |
| L19 |
2Krn_13_22 |
kai |
hoi |
loipoi |
logoi |
abia |
kai |
hai |
praXeis |
autu |
kai |
hoi |
logoi |
autu |
gegrammenoi |
epi |
bibliO |
tu |
profEtu |
addO. |
| L20 |
2Krn_13_22 |
2Krn_13_22_1 |
2Krn_13_22_2 |
2Krn_13_22_3 |
2Krn_13_22_4 |
2Krn_13_22_5 |
2Krn_13_22_6 |
2Krn_13_22_7 |
2Krn_13_22_8 |
2Krn_13_22_9 |
2Krn_13_22_10 |
2Krn_13_22_11 |
2Krn_13_22_12 |
2Krn_13_22_13 |
2Krn_13_22_14 |
2Krn_13_22_15 |
2Krn_13_22_16 |
2Krn_13_22_17 |
2Krn_13_22_18 |
2Krn_13_22_19 |
|
