| L01 |
2Krn_14_14 |
καί γε σκηνὰς κτήσεων, τοὺς Αμαζονεῖς, ἐξέκοψαν καὶ ἔλαβον πρόβατα πολλὰ καὶ καμήλους καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Krn_14_14 |
καί (G2532) γε (G1065) σκηνὰς (G4633) κτήσεων, (L5750) τοὺς (G3588) Αμαζονεῖς, (L559) ἐξέκοψαν (G1581) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) πρόβατα (G4263) πολλὰ (G4183) καὶ (G2532) καμήλους (G2574) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Krn_14_14 |
Also they destroyed the tents of cattle, and the Alimazons, and took many sheep and camels, and returned to Jerusalem. (2 Chronicles 14:15 Brenton) |
| L04 |
2Krn_14_14 |
Uderzyli także na zagrody bydła, uprowadzając mnóstwo owiec i wielbłądów, a potem wrócili do Jerozolimy. (2 Krn 14:14 BT_4) |
| L05 |
2Krn_14_14 |
a także zniszczyli namioty posiadłości, należące do koczowników, i zabrali wiele owiec oraz wielbłądów, i wrócili do Jerozolimy. (2Krn_14_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_14_14 |
a (G2532) także (G1065) zniszczyli namioty (G4633) posiadłości (L5750), należące (G1581) do koczowników (L559), i (G2532) zabrali (G2983) wiele (G4183) owiec (G4263) oraz (G2532) wielbłądów (G2574), i (G2532) wrócili (G1994) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (2Krn_14_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_14_14 |
kai |
ge |
skE-(nas) |
(ktE)-se-On, |
tus |
a-maDZ-o-(neis), |
e-(Kse)-ko-PSan |
kai |
(e)-la-bon |
(pro)-ba-ta |
pol-(la) |
kai |
ka-(mE)-lus |
kai |
e-(pe)-stre-PSan |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
2Krn_14_14 |
καί |
γε |
σκηνὰς |
κτήσεων, |
τοὺς |
Αμαζονεῖς, |
ἐξέκοψαν |
καὶ |
ἔλαβον |
πρόβατα |
πολλὰ |
καὶ |
καμήλους |
καὶ |
ἐπέστρεψαν |
εἰς |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
2Krn_14_14 |
καί |
γέ |
σκηνή |
κτῆσις |
ὁ |
Αμαζονῖς |
ἐκκόπτω |
καί |
λαμβάνω |
πρόβατον |
πολύς |
καί |
κάμηλος |
καί |
ἐπιστρέφω |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Krn_14_14 |
i |
także |
namioty |
posiadłości |
— |
Amazończyków |
wycięli |
i |
zabrali |
owce |
liczne |
i |
wielbłądy |
i |
wrócili |
do |
Jerozolimy |
| L11 |
2Krn_14_14 |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
namiot, siedziba |
nabycie / posiadłość |
— |
Amazonis (imię własne) |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
i, również |
brać, przyjmować |
owca |
wiele, liczny |
i, również |
wielbłąd |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
| L12 |
2Krn_14_14 |
(G2532) |
(G1065) |
(G4633) |
(L5750) |
(G3588) |
(L559) |
(G1581) |
(G2532) |
(G2983) |
(G4263) |
(G4183) |
(G2532) |
(G2574) |
(G2532) |
(G1994) |
(G1519) |
(G2419) |
| L13 |
2Krn_14_14 |
and |
in fact |
tents (acc) |
acquisitions (gen) |
the (acc) |
Amazonis (indecl) |
they-EXTIRPATE-ed |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
sheep (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
and |
camels (acc) |
and |
they-TURN-ed-AROUND |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Krn_14_14 |
and |
in fact |
tent |
acquisition |
the |
Amazonis |
cut out |
and |
take |
sheep |
much |
and |
camel |
and |
turn around |
into |
Jerusalem |
| L15 |
2Krn_14_14 |
kaí |
ge |
skēnàs |
ktḗseōn |
toùs |
Amadzoneîs |
exékopsan |
kaì |
élabon |
próbata |
pollà |
kaì |
kamḗlous |
kaì |
epéstrepsan |
eis |
Ierousalēm |
| L16 |
2Krn_14_14 |
kai |
ge |
skēnas |
ktēseōn |
tous |
Amadzoneis |
exekopsan |
kai |
elabon |
probata |
polla |
kai |
kamēlous |
kai |
epestrepsan |
eis |
Ierousalēm |
| L17 |
2Krn_14_14 |
C |
x |
N1_APF |
N3I_GPF |
RA_APM |
N_APM |
VAI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
N2N_APN |
A1_APN |
C |
N2_APM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_ASF |
| L18 |
2Krn_14_14 |
kai/ |
ge |
skEna\s |
ktE/seOn, |
tou\s |
*amaDZonei=s, |
e)Xe/koPSan |
kai\ |
e)/labon |
pro/bata |
polla\ |
kai\ |
kamE/lous |
kai\ |
e)pe/strePSan |
ei)s |
*ierousalEm. |
| L19 |
2Krn_14_14 |
kai |
ge |
skEnas |
ktEseOn, |
tus |
amaDZoneis, |
eXekoPSan |
kai |
elabon |
probata |
polla |
kai |
kamElus |
kai |
epestrePSan |
eis |
ierusalEm. |
| L20 |
2Krn_14_14 |
2Krn_14_14_1 |
2Krn_14_14_2 |
2Krn_14_14_3 |
2Krn_14_14_4 |
2Krn_14_14_5 |
2Krn_14_14_6 |
2Krn_14_14_7 |
2Krn_14_14_8 |
2Krn_14_14_9 |
2Krn_14_14_10 |
2Krn_14_14_11 |
2Krn_14_14_12 |
2Krn_14_14_13 |
2Krn_14_14_14 |
2Krn_14_14_15 |
2Krn_14_14_16 |
2Krn_14_14_17 |
|
