| L01 |
2Krn_14_13 |
καὶ ἐξέκοψαν τὰς κώμας αὐτῶν κύκλῳ Γεδωρ, ὅτι ἐγενήθη ἔκστασις κυρίου ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐσκύλευσαν πάσας τὰς πόλεις αὐτῶν, ὅτι πολλὰ σκῦλα ἐγενήθη αὐτοῖς· |
| L02 |
2Krn_14_13 |
καὶ (G2532) ἐξέκοψαν (G1581) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῶν (G846) κύκλῳ (G2945) Γεδωρ, (L2235) ὅτι (G3754) ἐγενήθη (G1096) ἔκστασις (G1611) κυρίου (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐσκύλευσαν (L8522) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) πολλὰ (G4183) σκῦλα (G4661) ἐγενήθη (G1096) αὐτοῖς· (G846) |
| L03 |
2Krn_14_13 |
And they destroyed their towns roundabout Gedor; for a terror of the Lord was upon them: and they spoiled all their cities, for they had much spoil. (2 Chronicles 14:14 Brenton) |
| L04 |
2Krn_14_13 |
Zdobyli też wszystkie miasta, otaczające Gerar, ogarnął bowiem ich mieszkańców bardzo wielki strach, tak iż mogli złupić je wszystkie. A łup w nich był wielki. (2 Krn 14:13 BT_4) |
| L05 |
2Krn_14_13 |
καὶ |
ἐξέκοψαν |
τὰς |
κώμας |
αὐτῶν |
κύκλῳ |
Γεδωρ, |
ὅτι |
ἐγενήθη |
ἔκστασις |
κυρίου |
ἐπ’ |
αὐτούς, |
καὶ |
ἐσκύλευσαν |
πάσας |
τὰς |
πόλεις |
αὐτῶν, |
ὅτι |
πολλὰ |
σκῦλα |
ἐγενήθη |
αὐτοῖς· |
| L06 |
2Krn_14_13 |
καί |
ἐκκόπτω |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
κύκλῳ |
Γεδωρ |
ὅτι |
γίνομαι |
ἔκστασις |
κύριος |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
σκυλεύω |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
ὅτι |
πολύς |
σκῦλον |
γίνομαι |
αὐτός |
| L07 |
2Krn_14_13 |
i, również |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
wokół, dookoła |
Gedor |
że; ponieważ |
stać się, zaistnieć, powstać |
wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
łup / psuć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
wiele, liczny |
łupy wojenne |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krn_14_13 |
(G2532) |
(G1581) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
(G2945) |
(L2235) |
(G3754) |
(G1096) |
(G1611) |
(G2962) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(L8522) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G3754) |
(G4183) |
(G4661) |
(G1096) |
(G846) |
| L09 |
2Krn_14_13 |
kai\ |
e)Xe/koPSan |
ta\s |
kO/mas |
au)tO=n |
ku/klO| |
*gedOr, |
o(/ti |
e)genE/TE |
e)/kstasis |
kuri/ou |
e)p’ |
au)tou/s, |
kai\ |
e)sku/leusan |
pa/sas |
ta\s |
po/leis |
au)tO=n, |
o(/ti |
polla\ |
sku=la |
e)genE/TE |
au)toi=s· |
| L10 |
2Krn_14_13 |
kai |
eXekoPSan |
tas |
kOmas |
autOn |
kyklO |
gedOr, |
hoti |
egenETE |
ekstasis |
kyriu |
ep’ |
autus, |
kai |
eskyleusan |
pasas |
tas |
poleis |
autOn, |
hoti |
polla |
skyla |
egenETE |
autois· |
| L11 |
2Krn_14_13 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
N2_DSM |
N_DS |
C |
VCI_API3S |
N3I_NSF |
N2_GSM |
P |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3P |
A1S_APF |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_GPM |
C |
A1_NPN |
N2N_NPN |
VCI_API3S |
RD_DPM |
| L12 |
2Krn_14_13 |
and |
they-EXTIRPATE-ed |
the (acc) |
towns (acc) |
them/same (gen) |
in a circle |
|
because/that |
he/she/it-was-BECOME-ed |
astoundment/ecstasy (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
|
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
because/that |
many (nom|acc) |
spoils (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
them/same (dat) |
| L13 |
2Krn_14_13 |
and |
cut out |
the |
village |
he |
circling |
Gedōr |
since |
happen |
ecstasy |
lord |
in |
he |
and |
spoil |
all |
the |
city |
he |
since |
much |
spoil |
happen |
he |
| L14 |
2Krn_14_13 |
2Krn_14_13_1 |
2Krn_14_13_2 |
2Krn_14_13_3 |
2Krn_14_13_4 |
2Krn_14_13_5 |
2Krn_14_13_6 |
2Krn_14_13_7 |
2Krn_14_13_8 |
2Krn_14_13_9 |
2Krn_14_13_10 |
2Krn_14_13_11 |
2Krn_14_13_12 |
2Krn_14_13_13 |
2Krn_14_13_14 |
2Krn_14_13_15 |
2Krn_14_13_16 |
2Krn_14_13_17 |
2Krn_14_13_18 |
2Krn_14_13_19 |
2Krn_14_13_20 |
2Krn_14_13_21 |
2Krn_14_13_22 |
2Krn_14_13_23 |
2Krn_14_13_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
