| L01 |
2Krn_15_1 |
καὶ Αζαριας υἱὸς Ωδηδ, ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, |
| L02 |
2Krn_15_1 |
καὶ (G2532) Αζαριας (L255) υἱὸς (G5207) Ωδηδ, (L10055) ἐγένετο (G1096) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) πνεῦμα (G4151) κυρίου, (G2962) |
| L03 |
2Krn_15_1 |
And Azarias the son of Oded--upon him came the Spirit of the Lord, (2 Chronicles 15:1 Brenton) |
| L04 |
2Krn_15_1 |
A duch Boży spoczął na Azariaszu, synu Odeda. (2 Krn 15:1 BT_4) |
| L05 |
2Krn_15_1 |
A na Azariasza, syna Odeda, spoczął Duch Pana, (2Krn_15_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_15_1 |
A (G2532) na (G1909) Azariasza (L255), syna (G5207) Odeda (L10055), spoczął Duch (G4151) Pana (G2962) (G1096), (2Krn_15_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_15_1 |
kai |
aDZ-a-(ri)-as |
hyi-(os) |
(O)-dEd, |
e-(ge)-ne-to |
ep’ |
au-(ton) |
(pneu)-ma |
ky-(ri)-u, |
| L08 |
2Krn_15_1 |
Καὶ |
Αζαριας |
υἱὸς |
Ωδηδ, |
ἐγένετο |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
πνεῦμα |
κυρίου, |
| L09 |
2Krn_15_1 |
καί |
Ἀζαρίας |
υἱός |
Ωδηδ |
γίνομαι |
ἐπί |
αὐτός |
πνεῦμα |
κύριος |
| L10 |
2Krn_15_1 |
i |
Azariasz |
syn |
Odeda |
był |
na |
nim |
Duch |
Pana |
| L11 |
2Krn_15_1 |
i, również |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Oded |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krn_15_1 |
(G2532) |
(L255) |
(G5207) |
(L10055) |
(G1096) |
(G1909) |
(G846) |
(G4151) |
(G2962) |
| L13 |
2Krn_15_1 |
and |
Azarias (indecl) |
son (nom) |
Ōdēd (indecl) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krn_15_1 |
and |
Azarias |
son |
Ōdēd |
happen |
in |
he |
spirit |
lord |
| L15 |
2Krn_15_1 |
kaì |
Adzarias |
hyiòs |
Ōdēd |
egéneto |
ep᾿ |
autòn |
pneûma |
kyríou |
| L16 |
2Krn_15_1 |
kai |
Adzarias |
hyios |
Ōdēd |
egeneto |
ep᾿ |
auton |
pneuma |
kyriou |
| L17 |
2Krn_15_1 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VBI_AMI3S |
P |
RD_ASM |
N3M_NSN |
N2_GSM |
| L18 |
2Krn_15_1 |
*kai\ |
*aDZarias |
ui(o\s |
*OdEd, |
e)ge/neto |
e)p’ |
au)to\n |
pneu=ma |
kuri/ou, |
| L19 |
2Krn_15_1 |
kai |
aDZarias |
hyios |
OdEd, |
egeneto |
ep’ |
auton |
pneuma |
kyriu, |
| L20 |
2Krn_15_1 |
2Krn_15_1_1 |
2Krn_15_1_2 |
2Krn_15_1_3 |
2Krn_15_1_4 |
2Krn_15_1_5 |
2Krn_15_1_6 |
2Krn_15_1_7 |
2Krn_15_1_8 |
2Krn_15_1_9 |
|
