| L01 |
2Krn_14_2 |
καὶ ἀπέστησεν τὰ θυσιαστήρια τῶν ἀλλοτρίων καὶ τὰ ὑψηλὰ καὶ συνέτριψεν τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψεν τὰ ἄλση |
| L02 |
2Krn_14_2 |
καὶ (G2532) ἀπέστησεν (G868) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) τῶν (G3588) ἀλλοτρίων (G245) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) καὶ (G2532) συνέτριψεν (G4937) τὰς (G3588) στήλας (L8657) καὶ (G2532) ἐξέκοψεν (G1581) τὰ (G3588) ἄλση (L542) |
| L03 |
2Krn_14_2 |
And he removed the altars of the strange gods, and the high places, and broke the pillars in pieces, and cut down the groves: (2 Chronicles 14:3 Brenton) |
| L04 |
2Krn_14_2 |
Usunął ołtarze obcych bogów i wyżyny, pokruszył stele, wyciął aszery. (2 Krn 14:2 BT_4) |
| L05 |
2Krn_14_2 |
I usunął ołtarze obcych oraz wyżyny, rozbił stele i wyciął gaje, (2Krn_14_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_14_2 |
I (G2532) usunął (G868) ołtarze (G2379) obcych (G245) oraz (G2532) wyżyny (G5308), rozbił (G4937) stele (L8657) i (G2532) (G2532) wyciął (G1581) gaje (L542), (2Krn_14_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_14_2 |
kai |
a-(pe)-stE-sen |
ta |
Ty-si-a-(stE)-ri-a |
tOn |
al-lo-(tri)-On |
kai |
ta |
hy-PSE-(la) |
kai |
sy-(ne)-tri-PSen |
tas |
(stE)-las |
kai |
e-(Kse)-ko-PSen |
ta |
(als)-E |
| L08 |
2Krn_14_2 |
καὶ |
ἀπέστησεν |
τὰ |
θυσιαστήρια |
τῶν |
ἀλλοτρίων |
καὶ |
τὰ |
ὑψηλὰ |
καὶ |
συνέτριψεν |
τὰς |
στήλας |
καὶ |
ἐξέκοψεν |
τὰ |
ἄλση |
| L09 |
2Krn_14_2 |
καί |
ἀφίστημι |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ἀλλότριος |
καί |
ὁ |
ὑψηλός |
καί |
συντρίβω |
ὁ |
στήλη |
καί |
ἐκκόπτω |
ὁ |
ἄλσος |
| L10 |
2Krn_14_2 |
i |
usunął |
— |
ołtarze |
— |
obcych |
i |
— |
wyżyny |
i |
skruszył |
— |
stele |
i |
wyciął |
— |
gaje |
| L11 |
2Krn_14_2 |
i, również |
odsunąć |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
i, również |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
zablokować / bryła |
i, również |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
— |
polana |
| L12 |
2Krn_14_2 |
(G2532) |
(G868) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G245) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5308) |
(G2532) |
(G4937) |
(G3588) |
(L8657) |
(G2532) |
(G1581) |
(G3588) |
(L542) |
| L13 |
2Krn_14_2 |
and |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
the (nom|acc) |
Holy of Holies (nom|acc|voc) |
the (gen) |
of another/others (gen) |
and |
the (nom|acc) |
elevated ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-BREAK-ed |
the (acc) |
pillar |
and |
he/she/it-EXTIRPATE-ed |
the (nom|acc) |
glades (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Krn_14_2 |
and |
distance |
the |
altar |
the |
another's |
and |
the |
high |
and |
fracture |
the |
block |
and |
cut out |
the |
glade |
| L15 |
2Krn_14_2 |
kaì |
apéstēsen |
tà |
thysiastḗria |
tôn |
allotríōn |
kaì |
tà |
hypsēlà |
kaì |
synétripsen |
tàs |
stḗlas |
kaì |
exékopsen |
tà |
álsē |
| L16 |
2Krn_14_2 |
kai |
apestēsen |
ta |
thysiastēria |
tōn |
allotriōn |
kai |
ta |
hypsēla |
kai |
synetripsen |
tas |
stēlas |
kai |
exekopsen |
ta |
alsē |
| L17 |
2Krn_14_2 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
A1A_GPM |
C |
RA_APN |
A1_APN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N1_APF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N3E_APN |
| L18 |
2Krn_14_2 |
kai\ |
a)pe/stEsen |
ta\ |
TusiastE/ria |
tO=n |
a)llotri/On |
kai\ |
ta\ |
u(PSEla\ |
kai\ |
sune/triPSen |
ta\s |
stE/las |
kai\ |
e)Xe/koPSen |
ta\ |
a)/lsE |
| L19 |
2Krn_14_2 |
kai |
apestEsen |
ta |
TysiastEria |
tOn |
allotriOn |
kai |
ta |
hyPSEla |
kai |
synetriPSen |
tas |
stElas |
kai |
eXekoPSen |
ta |
alsE |
| L20 |
2Krn_14_2 |
2Krn_14_2_1 |
2Krn_14_2_2 |
2Krn_14_2_3 |
2Krn_14_2_4 |
2Krn_14_2_5 |
2Krn_14_2_6 |
2Krn_14_2_7 |
2Krn_14_2_8 |
2Krn_14_2_9 |
2Krn_14_2_10 |
2Krn_14_2_11 |
2Krn_14_2_12 |
2Krn_14_2_13 |
2Krn_14_2_14 |
2Krn_14_2_15 |
2Krn_14_2_16 |
2Krn_14_2_17 |
|
