| L01 |
2Krn_17_1 |
καὶ ἐβασίλευσεν Ιωσαφατ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ, καὶ κατίσχυσεν Ιωσαφατ ἐπὶ τὸν Ισραηλ. |
| L02 |
2Krn_17_1 |
καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Ιωσαφατ (G2498) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κατίσχυσεν (G2729) Ιωσαφατ (G2498) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Krn_17_1 |
And Josaphat his son reigned in his stead, Josaphat strengthened himself against Israel. (2 Chronicles 17:1 Brenton) |
| L04 |
2Krn_17_1 |
Jego syn Jozafat został w jego miejsce królem i umocnił się przeciwko Izraelowi. (2 Krn 17:1 BT_4) |
| L05 |
2Krn_17_1 |
I jego syn Jozafat został królem w jego miejsce, i Jozafat umocnił się przeciw Izraelowi. (2Krn_17_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_17_1 |
I (G2532) jego (G846) syn (G5207) Jozafat (G2498) został królem (G936) (G473) w jego (G846) miejsce, i (G2532) Jozafat (G2498) umocnił się (G2729) przeciw (G1909) Izraelowi (G2474). (2Krn_17_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_17_1 |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
i-O-sa-(fat) |
hyi-(os) |
au-(tu) |
ant |
au-(tu), |
kai |
ka-(ti)-sCHy-sen |
i-O-sa-(fat) |
e-(pi) |
ton |
isr-a-(El). |
| L08 |
2Krn_17_1 |
Καὶ |
ἐβασίλευσεν |
Ιωσαφατ |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
ἀντ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
κατίσχυσεν |
Ιωσαφατ |
ἐπὶ |
τὸν |
Ισραηλ. |
| L09 |
2Krn_17_1 |
καί |
βασιλεύω |
Ἰωσαφάτ |
υἱός |
αὐτός |
ἀντί |
αὐτός |
καί |
κατισχύω |
Ἰωσαφάτ |
ἐπί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Krn_17_1 |
i |
królował |
Jozafat |
syn |
jego |
po |
nim |
i |
umocnił się |
Jozafat |
nad |
— |
Izraelem |
| L11 |
2Krn_17_1 |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
Jozafat |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
i, również |
przemóc, pokonać |
Jozafat |
na, nad, w czasie, za |
— |
Izrael |
| L12 |
2Krn_17_1 |
(G2532) |
(G936) |
(G2498) |
(G5207) |
(G846) |
(G473) |
(G846) |
(G2532) |
(G2729) |
(G2498) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
2Krn_17_1 |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
Josaphat (indecl) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-force down-ed |
Josaphat (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Krn_17_1 |
and |
reign |
Iōsaphat |
son |
he |
against |
he |
and |
force down |
Iōsaphat |
in |
the |
Israel |
| L15 |
2Krn_17_1 |
kaì |
ebasíleusen |
Iōsaphat |
hyiòs |
autoû |
ant᾿ |
autoû |
kaì |
katíschysen |
Iōsaphat |
epì |
tòn |
Israēl |
| L16 |
2Krn_17_1 |
kai |
ebasileusen |
Iōsaphat |
hyios |
autou |
ant᾿ |
autou |
kai |
katischysen |
Iōsaphat |
epi |
ton |
Israēl |
| L17 |
2Krn_17_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
2Krn_17_1 |
*kai\ |
e)basi/leusen |
*iOsafat |
ui(o\s |
au)tou= |
a)nt |
au)tou=, |
kai\ |
kati/sCHusen |
*iOsafat |
e)pi\ |
to\n |
*israEl. |
| L19 |
2Krn_17_1 |
kai |
ebasileusen |
iOsafat |
hyios |
autu |
ant |
autu, |
kai |
katisCHysen |
iOsafat |
epi |
ton |
israEl. |
| L20 |
2Krn_17_1 |
2Krn_17_1_1 |
2Krn_17_1_2 |
2Krn_17_1_3 |
2Krn_17_1_4 |
2Krn_17_1_5 |
2Krn_17_1_6 |
2Krn_17_1_7 |
2Krn_17_1_8 |
2Krn_17_1_9 |
2Krn_17_1_10 |
2Krn_17_1_11 |
2Krn_17_1_12 |
2Krn_17_1_13 |
|
