Informacja
Bible Left

2Krn_16_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_16_13 2Krn_17_1

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_16_14 καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ μνήματι, ᾧ ὤρυξεν ἑαυτῷ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐκοίμισαν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης καὶ ἔπλησαν ἀρωμάτων καὶ γένη μύρων μυρεψῶν καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ἐκφορὰν μεγάλην ἕως σφόδρα.
L02 2Krn_16_14 καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μνήματι, (G3418) ᾧ (G3739) ὤρυξεν (G3736) ἑαυτῷ (G1438) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἐκοίμισαν (L5649) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κλίνης (G2825) καὶ (G2532) ἔπλησαν (G4130) ἀρωμάτων (G759) καὶ (G2532) γένη (G1085) μύρων (G3464) μυρεψῶν (L6561) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) αὐτῷ (G846) ἐκφορὰν (L3163) μεγάλην (G3173) ἕως (G2193) σφόδρα. (G4970)
L03 2Krn_16_14 And they buried him in the sepulchre which he had dug for himself in the city of David, and they laid him on a bed, and filled it with spices and all kinds of perfumes of the apothecaries; and they made for him a very great funeral. (2 Chronicles 16:14 Brenton)
L04 2Krn_16_14 Pogrzebano go potem w jego grobie, który wykuł sobie w Mieście Dawidowym. Złożono go na łożu wypełnionym pachnidłami i maściami, przygotowanymi według sztuki aptekarskiej, i spalono mu bardzo wiele kadzidła. (2 Krn 16:14 BT_4)
L05 2Krn_16_14 i pogrzebali go w grobowcu, który wykopał sobie w Mieście Dawida, i położyli go na łożu, które napełnili wonnościami i różnymi rodzajami sporządzonych olejków, i uczynili mu bardzo wielkie spalenie. (2Krn_16_14 tłum. AI)
L06 2Krn_16_14 i (G2532) pogrzebali (G2290) (L3163) go (G846) w (G1722) grobowcu (G3418), który (G3739) wykopał (G3736) sobie (G1438) w (G1722) Mieście (G4172) Dawida (G1138), i (G2532) położyli (L5649) go (G846) na (G1909) łożu (G2825), które napełnili (G4130) wonnościami (G759) i (G2532) różnymi rodzajami (G1085) sporządzonych (L6561) olejków (G3464), i (G2532) (G2532) uczynili (G4160) mu (G846) bardzo (G4970) wielkie (G3173) spalenie. (2Krn_16_14 tłum. AI)
L07 2Krn_16_14 kai (e)-Ta-PSan au-(ton) en tO (mnE)-ma-ti, hO (O)-ry-Ksen he-au-(tO) en (po)-lei (dau)-id, kai e-(koi)-mi-san au-(ton) e-(pi) tEs (kli)-nEs kai (e)-plE-san a-rO-(ma)-tOn kai (ge)-nE (my)-rOn my-re-(PSOn) kai e-(poi)-E-san au-(tO) ekf-o-(ran) me-(ga)-lEn (he)-Os (sfo)-dra.
L08 2Krn_16_14 καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ μνήματι, ᾧ ὤρυξεν ἑαυτῷ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐκοίμισαν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης καὶ ἔπλησαν ἀρωμάτων καὶ γένη μύρων μυρεψῶν καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ἐκφορὰν μεγάλην ἕως σφόδρα.
L09 2Krn_16_14 καί θάπτω αὐτός ἐν ὁ μνῆμα ὅς ὀρύσσω ἑαυτοῦ ἐν πόλις Δαβίδ καί κοιμίζω αὐτός ἐπί ὁ κλίνη καί πλήθω ἄρωμα καί γένος μύρον μυρεψός καί ποιέω αὐτός ἐκφορά μέγας ἕως σφόδρα
L10 2Krn_16_14 i pochowali go w — grobowcu który wykuł sobie w mieście Dawida i położyli go na — łożu i napełnili wonnościami i rodzajami olejków maściarzy i uczynili mu pogrzeb wielki aż bardzo
L11 2Krn_16_14 i, również pogrzebać on, ona, ono w, wewnątrz — grób który, która, które kopać, wykopywać siebie samego/samej; nawzajem w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również uśpić / pogrążyć we śnie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — małe łóżko, leżanka; sofa i, również wypełniać, napełniać; być pełnym aromatyczna substancja, pachnidło, przyprawa i, również ród, krewni, plemię; naród, gatunek maść, olejek; nard lub inny balsam perfumiarz / sporządzający wonności i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono przeprowadzanie wielki, ogromny dopóki; aż do; tak długo, jak bardzo, niezwykle
L12 2Krn_16_14 (G2532) (G2290) (G846) (G1722) (G3588) (G3418) (G3739) (G3736) (G1438) (G1722) (G4172) (G1138) (G2532) (L5649) (G846) (G1909) (G3588) (G2825) (G2532) (G4130) (G759) (G2532) (G1085) (G3464) (L6561) (G2532) (G4160) (G846) (L3163) (G3173) (G2193) (G4970)
L13 2Krn_16_14 and they-BURY-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) tomb (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-DIG/GOUGE-ed self (dat) in/among/by (+dat) city (dat) David (indecl) and they-put to sleep-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bed (gen) and they-fill-ed aromatics (gen) and races (nom|acc|voc) ointments (gen); Myra (gen) perfumers (gen) and they-DO/MAKE-ed him/it/same (dat) carrying out (acc) great ([Adj] acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) vehement,
L14 2Krn_16_14 and bury he in the tomb who dig of himself in city Dabid and put to sleep he in the bed and fill spice and family ointment perfumer and do he carrying out great till vehemently
L15 2Krn_16_14 kaì éthapsan autòn en tôᵢ mnḗmati hôᵢ ṓryxen heautôᵢ en pólei Dauid kaì ekoímisan autòn epì tês klínēs kaì éplēsan arōmátōn kaì génē mýrōn myrepsôn kaì epoíēsan autôᵢ ekphoràn megálēn héōs sphódra
L16 2Krn_16_14 kai ethapsan auton en tō mnēmati hō ōryxen heautō en polei Dauid kai ekoimisan auton epi tēs klinēs kai eplēsan arōmatōn kai genē myrōn myrepsōn kai epoiēsan autō ekphoran megalēn heōs sphodra
L17 2Krn_16_14 C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_DSN N3M_DSN RR_DSN VAI_AAI3S RD_DSM P N3I_DSF N_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3P N3M_GPN C N3E_APN N2N_GPN N2_GPM C VAI_AAI3P RD_DSM N1A_ASF A1_ASF P D
L18 2Krn_16_14 kai\ e)/TaPSan au)to\n e)n tO=| mnE/mati, O(=| O)/ruXen e(autO=| e)n po/lei *dauid, kai\ e)koi/misan au)to\n e)pi\ tE=s kli/nEs kai\ e)/plEsan a)rOma/tOn kai\ ge/nE mu/rOn murePSO=n kai\ e)poi/Esan au)tO=| e)kfora\n mega/lEn e(/Os sfo/dra.
L19 2Krn_16_14 kai eTaPSan auton en tO mnEmati, hO OryXen heautO en polei dauid, kai ekoimisan auton epi tEs klinEs kai eplEsan arOmatOn kai genE myrOn myrePSOn kai epoiEsan autO ekforan megalEn heOs sfodra.
L20 2Krn_16_14 2Krn_16_14_1 2Krn_16_14_2 2Krn_16_14_3 2Krn_16_14_4 2Krn_16_14_5 2Krn_16_14_6 2Krn_16_14_7 2Krn_16_14_8 2Krn_16_14_9 2Krn_16_14_10 2Krn_16_14_11 2Krn_16_14_12 2Krn_16_14_13 2Krn_16_14_14 2Krn_16_14_15 2Krn_16_14_16 2Krn_16_14_17 2Krn_16_14_18 2Krn_16_14_19 2Krn_16_14_20 2Krn_16_14_21 2Krn_16_14_22 2Krn_16_14_23 2Krn_16_14_24 2Krn_16_14_25 2Krn_16_14_26 2Krn_16_14_27 2Krn_16_14_28 2Krn_16_14_29 2Krn_16_14_30 2Krn_16_14_31 2Krn_16_14_32