| L01 |
2Krn_17_2 |
καὶ ἔδωκεν δύναμιν ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν Ιουδα ταῖς ὀχυραῖς καὶ κατέστησεν ἡγουμένους ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν πόλεσιν Εφραιμ, ἃς προκατελάβετο Ασα ὁ πατὴρ αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krn_17_2 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) δύναμιν (G1411) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) ταῖς (G3588) ὀχυραῖς (L7135) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) ἡγουμένους (G2233) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Εφραιμ, (G2187) ἃς (G3739) προκατελάβετο (L7685) Ασα (G760) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krn_17_2 |
And he put garrisons in all the strong cities of Juda, and appointed captains in all the cities of Juda, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken. (2 Chronicles 17:2 Brenton) |
| L04 |
2Krn_17_2 |
Umieścił wojsko we wszystkich warownych miastach Judy i dał zarządców w ziemi judzkiej oraz w miastach Efraima, które zdobył jego ojciec Asa. (2 Krn 17:2 BT_4) |
| L05 |
2Krn_17_2 |
I umieścił wojsko we wszystkich warownych miastach Judy, ustanowił dowódców we wszystkich miastach Judy oraz w miastach Efraima, które wcześniej zdobył Asa, jego ojciec. (2Krn_17_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_17_2 |
I (G2532) (G2532) umieścił wojsko (G1411) we (G1722) wszystkich (G3956) warownych (L7135) miastach (G4172) Judy (G2448), ustanowił (G2525) dowódców (G2233) we (G1722) wszystkich (G3956) miastach (G4172) Judy (G2448) oraz (G2532) w (G1722) miastach (G4172) Efraima (G2187), które (G3739) (G1325) wcześniej zdobył (L7685) Asa (G760), jego (G846) ojciec (G3962). (2Krn_17_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_17_2 |
kai |
(e)-dO-ken |
(dy)-na-min |
en |
(pa)-sais |
tais |
(po)-le-sin |
i-u-(da) |
tais |
o-CHy-(rais) |
kai |
ka-(te)-stE-sen |
hE-gu-(me)-nus |
en |
(pa)-sais |
tais |
(po)-le-sin |
i-u-(da) |
kai |
en |
(po)-le-sin |
e-(fraim), |
has |
pro-ka-te-(la)-be-to |
a-(sa) |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tu). |
| L08 |
2Krn_17_2 |
καὶ |
ἔδωκεν |
δύναμιν |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
πόλεσιν |
Ιουδα |
ταῖς |
ὀχυραῖς |
καὶ |
κατέστησεν |
ἡγουμένους |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
πόλεσιν |
Ιουδα |
καὶ |
ἐν |
πόλεσιν |
Εφραιμ, |
ἃς |
προκατελάβετο |
Ασα |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Krn_17_2 |
καί |
δίδωμι |
δύναμις |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
Ἰουδά |
ὁ |
ὀχυρός |
καί |
καθίστημι |
ἡγέομαι |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
Ἰουδά |
καί |
ἐν |
πόλις |
Ἐφραίμ |
ὅς |
προκαταλαμβάνω |
Ἀσά |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_17_2 |
i |
dał |
siłę |
we |
wszystkich |
— |
miastach |
Judy |
— |
warownych |
i |
ustanowił |
dowódców |
we |
wszystkich |
— |
miastach |
Judy |
i |
w |
miastach |
Efraima |
które |
zdobył |
Asa |
— |
ojciec |
jego |
| L11 |
2Krn_17_2 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
moc, siła; siła moralna |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
Juda |
— |
mocny / stały |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
Juda |
i, również |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
Efraim |
który, która, które |
chwycić wcześniej |
Asa |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_17_2 |
(G2532) |
(G1325) |
(G1411) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2448) |
(G3588) |
(L7135) |
(G2532) |
(G2525) |
(G2233) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4172) |
(G2187) |
(G3739) |
(L7685) |
(G760) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_17_2 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
ability (acc) |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
cities (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
the (dat) |
firms ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-ENABLE-ed |
while being-DEEM-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
cities (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
cities (dat) |
Ephraim (indecl) |
who/whom/which (acc) |
to seize |
Asa(ph) (indecl) |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krn_17_2 |
and |
give |
power |
in |
all |
the |
city |
Iouda |
the |
firm |
and |
establish |
lead |
in |
all |
the |
city |
Iouda |
and |
in |
city |
Ephraim |
who |
seize beforehand |
Asa |
the |
father |
he |
| L15 |
2Krn_17_2 |
kaì |
édōken |
dýnamin |
en |
pásais |
taîs |
pólesin |
Iouda |
taîs |
ochyraîs |
kaì |
katéstēsen |
hēgouménous |
en |
pásais |
taîs |
pólesin |
Iouda |
kaì |
en |
pólesin |
Ephraim |
hàs |
prokatelábeto |
Asa |
ho |
patḕr |
autoû |
| L16 |
2Krn_17_2 |
kai |
edōken |
dynamin |
en |
pasais |
tais |
polesin |
Iouda |
tais |
ochyrais |
kai |
katestēsen |
hēgoumenous |
en |
pasais |
tais |
polesin |
Iouda |
kai |
en |
polesin |
Ephraim |
has |
prokatelabeto |
Asa |
ho |
patēr |
autou |
| L17 |
2Krn_17_2 |
C |
VAI_AAI3S |
N3I_ASF |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N3I_DPF |
N_GSM |
RA_DPF |
A1A_DPF |
C |
VAI_AAI3S |
V2_PMPAPM |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N3I_DPF |
N_GSM |
C |
P |
N3I_DPF |
N_GSM |
RR_APF |
VBI_AMI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
| L18 |
2Krn_17_2 |
kai\ |
e)/dOken |
du/namin |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
po/lesin |
*iouda |
tai=s |
o)CHurai=s |
kai\ |
kate/stEsen |
E(goume/nous |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
po/lesin |
*iouda |
kai\ |
e)n |
po/lesin |
*efraim, |
a(/s |
prokatela/beto |
*asa |
o( |
patE\r |
au)tou=. |
| L19 |
2Krn_17_2 |
kai |
edOken |
dynamin |
en |
pasais |
tais |
polesin |
iuda |
tais |
oCHyrais |
kai |
katestEsen |
hEgumenus |
en |
pasais |
tais |
polesin |
iuda |
kai |
en |
polesin |
efraim, |
has |
prokatelabeto |
asa |
ho |
patEr |
autu. |
| L20 |
2Krn_17_2 |
2Krn_17_2_1 |
2Krn_17_2_2 |
2Krn_17_2_3 |
2Krn_17_2_4 |
2Krn_17_2_5 |
2Krn_17_2_6 |
2Krn_17_2_7 |
2Krn_17_2_8 |
2Krn_17_2_9 |
2Krn_17_2_10 |
2Krn_17_2_11 |
2Krn_17_2_12 |
2Krn_17_2_13 |
2Krn_17_2_14 |
2Krn_17_2_15 |
2Krn_17_2_16 |
2Krn_17_2_17 |
2Krn_17_2_18 |
2Krn_17_2_19 |
2Krn_17_2_20 |
2Krn_17_2_21 |
2Krn_17_2_22 |
2Krn_17_2_23 |
2Krn_17_2_24 |
2Krn_17_2_25 |
2Krn_17_2_26 |
2Krn_17_2_27 |
2Krn_17_2_28 |
|
