| L01 |
2Krn_17_11 |
καὶ ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων ἔφερον τῷ Ιωσαφατ δῶρα καὶ ἀργύριον καὶ δόματα, καὶ οἱ Ἄραβες ἔφερον αὐτῷ κριοὺς προβάτων ἑπτακισχιλίους ἑπτακοσίους. |
| L02 |
2Krn_17_11 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) ἔφερον (G5342) τῷ (G3588) Ιωσαφατ (G2498) δῶρα (G1435) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) δόματα, (G1390) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Ἄραβες (G690) ἔφερον (G5342) αὐτῷ (G846) κριοὺς (L5730) προβάτων (G4263) ἑπτακισχιλίους (G2035) ἑπτακοσίους. (L3853) |
| L03 |
2Krn_17_11 |
And some of the Philistines brought to Josaphat gifts, and silver, and presents; and the Arabians brought him seven thousand seven hundred rams. (2 Chronicles 17:11 Brenton) |
| L04 |
2Krn_17_11 |
Nawet od Filistynów przynoszono Jozafatowi dary i daniny w srebrze, a Arabowie przyprowadzali mu drobne bydło, siedem tysięcy siedemset baranów i siedem tysięcy siedemset kozłów. (2 Krn 17:11 BT_4) |
| L05 |
2Krn_17_11 |
a Filistyni przynosili Jozafatowi dary, srebro i daniny, a Arabowie przynosili mu siedem tysięcy siedemset baranów. (2Krn_17_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_17_11 |
a (G2532) Filistyni przynosili (G5342) Jozafatowi (G2498) dary (G1435), srebro (G694) i (G2532) (G2532) daniny, a (G2532) Arabowie (G690) przynosili (G5342) mu (G846) siedem tysięcy (G2035) (G4263) siedemset (L3853) baranów (L5730). (2Krn_17_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_17_11 |
kai |
a-(po) |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn |
(e)-fe-ron |
tO |
i-O-sa-(fat) |
(dO)-ra |
kai |
arg-(y)-ri-on |
kai |
(do)-ma-ta, |
kai |
hoi |
(a)-ra-bes |
(e)-fe-ron |
au-(tO) |
kri-(us) |
pro-(ba)-tOn |
he-pta-ki-sCHi-(li)-us |
he-pta-ko-(si)-us. |
| L08 |
2Krn_17_11 |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀλλοφύλων |
ἔφερον |
τῷ |
Ιωσαφατ |
δῶρα |
καὶ |
ἀργύριον |
καὶ |
δόματα, |
καὶ |
οἱ |
Ἄραβες |
ἔφερον |
αὐτῷ |
κριοὺς |
προβάτων |
ἑπτακισχιλίους |
ἑπτακοσίους. |
| L09 |
2Krn_17_11 |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
φέρω |
ὁ |
Ἰωσαφάτ |
δῶρον |
καί |
ἀργύριον |
καί |
δόμα |
καί |
ὁ |
Ἄραψ |
φέρω |
αὐτός |
κριός |
πρόβατον |
ἑπτακισχίλιοι |
ἑπτακόσιοι |
| L10 |
2Krn_17_11 |
i |
od |
— |
cudzoziemców |
przynosili |
— |
Jozafatowi |
dary |
i |
srebro |
i |
podarki |
i |
— |
Arabowie |
przynosili |
mu |
barany |
owiec |
siedem tysięcy |
siedemset |
| L11 |
2Krn_17_11 |
i, również |
z, od, przez |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
Jozafat |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
i, również |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
dar, prezent |
i, również |
— |
Arab – mieszkaniec Arabii |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
on, ona, ono |
baran |
owca |
siedem tysięcy |
700 |
| L12 |
2Krn_17_11 |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G246) |
(G5342) |
(G3588) |
(G2498) |
(G1435) |
(G2532) |
(G694) |
(G2532) |
(G1390) |
(G2532) |
(G3588) |
(G690) |
(G5342) |
(G846) |
(L5730) |
(G4263) |
(G2035) |
(L3853) |
| L13 |
2Krn_17_11 |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing |
the (dat) |
Josaphat (indecl) |
gifts (nom|acc|voc) |
and |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
gifts (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
Arabs (nom|voc) |
I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing |
him/it/same (dat) |
rams (acc) |
sheep (gen) |
seven thousand (acc) |
seven hundred (acc) |
| L14 |
2Krn_17_11 |
and |
from |
the |
foreigner |
carry |
the |
Iōsaphat |
present |
and |
silver piece |
and |
gift |
and |
the |
Araps |
carry |
he |
ram |
sheep |
seven thousand |
seven hundred |
| L15 |
2Krn_17_11 |
kaì |
apò |
tôn |
allophýlōn |
épheron |
tôᵢ |
Iōsaphat |
dôra |
kaì |
argýrion |
kaì |
dómata |
kaì |
hoi |
Árabes |
épheron |
autôᵢ |
krioùs |
probátōn |
heptakischilíous |
heptakosíous |
| L16 |
2Krn_17_11 |
kai |
apo |
tōn |
allophylōn |
epheron |
tō |
Iōsaphat |
dōra |
kai |
argyrion |
kai |
domata |
kai |
hoi |
Arabes |
epheron |
autō |
krious |
probatōn |
heptakischilious |
heptakosious |
| L17 |
2Krn_17_11 |
C |
P |
RA_GPM |
N1_GPM |
V1I_IAI3P |
RA_DSM |
N_DSM |
N2N_APN |
C |
N2N_ASN |
C |
N3M_APN |
C |
RA_NPM |
N_NPM |
V1I_IAI3P |
RD_DSM |
N2_APM |
N2N_GPN |
A1A_APM |
A1_APM |
| L18 |
2Krn_17_11 |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
a)llofu/lOn |
e)/feron |
tO=| |
*iOsafat |
dO=ra |
kai\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
do/mata, |
kai\ |
oi( |
*)/arabes |
e)/feron |
au)tO=| |
kriou\s |
proba/tOn |
e(ptakisCHili/ous |
e(ptakosi/ous. |
| L19 |
2Krn_17_11 |
kai |
apo |
tOn |
allofylOn |
eferon |
tO |
iOsafat |
dOra |
kai |
argyrion |
kai |
domata, |
kai |
hoi |
arabes |
eferon |
autO |
krius |
probatOn |
heptakisCHilius |
heptakosius. |
| L20 |
2Krn_17_11 |
2Krn_17_11_1 |
2Krn_17_11_2 |
2Krn_17_11_3 |
2Krn_17_11_4 |
2Krn_17_11_5 |
2Krn_17_11_6 |
2Krn_17_11_7 |
2Krn_17_11_8 |
2Krn_17_11_9 |
2Krn_17_11_10 |
2Krn_17_11_11 |
2Krn_17_11_12 |
2Krn_17_11_13 |
2Krn_17_11_14 |
2Krn_17_11_15 |
2Krn_17_11_16 |
2Krn_17_11_17 |
2Krn_17_11_18 |
2Krn_17_11_19 |
2Krn_17_11_20 |
2Krn_17_11_21 |
|
