| L01 |
2Krn_17_12 |
καὶ ἦν Ιωσαφατ πορευόμενος μείζων ἕως εἰς ὕψος καὶ ᾠκοδόμησεν οἰκήσεις ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ πόλεις ὀχυράς. |
| L02 |
2Krn_17_12 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) Ιωσαφατ (G2498) πορευόμενος (G4198) μείζων (G3187) ἕως (G2193) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) οἰκήσεις (G3611) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) καὶ (G2532) πόλεις (G4172) ὀχυράς. (L7135) |
| L03 |
2Krn_17_12 |
And Josaphat increased in greatness exceedingly, and built in Judea places of abode, and strong cities. (2 Chronicles 17:12 Brenton) |
| L04 |
2Krn_17_12 |
I tak doszedł Jozafat do szczytu swej wielkości. Zbudował on w ziemi Judy zamki warowne i miasta spichlerzy. (2 Krn 17:12 BT_4) |
| L05 |
2Krn_17_12 |
I Jozafat stawał się coraz większy, aż doszedł do wielkości, i zbudował w Judei budowle oraz warowne miasta. (2Krn_17_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_17_12 |
I (G2532) Jozafat (G2498) stawał się (G1510) coraz większy (G3187), aż (G2193) doszedł (G4198) do (G1519) wielkości (G5311), i (G2532) zbudował (G3618) w (G1722) Judei (G2449) budowle oraz (G2532) warowne (L7135) miasta (G4172). (2Krn_17_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_17_12 |
kai |
En |
i-O-sa-(fat) |
po-reu-(o)-me-nos |
(meiDZ)-On |
(he)-Os |
eis |
(hy)-PSos |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
oi-(kE)-seis |
en |
tE |
i-u-(dai)-a |
kai |
(po)-leis |
o-CHy-(ras). |
| L08 |
2Krn_17_12 |
καὶ |
ἦν |
Ιωσαφατ |
πορευόμενος |
μείζων |
ἕως |
εἰς |
ὕψος |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
οἰκήσεις |
ἐν |
τῇ |
Ιουδαίᾳ |
καὶ |
πόλεις |
ὀχυράς. |
| L09 |
2Krn_17_12 |
καί |
εἰμί |
Ἰωσαφάτ |
πορεύομαι |
μείζων |
ἕως |
εἰς |
ὕψος |
καί |
οἰκοδομέω |
οἴκησις |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
πόλις |
ὀχυρός |
| L10 |
2Krn_17_12 |
i |
był |
Jozafat |
postępujący |
coraz większy |
aż |
do |
wysokości |
i |
zbudował |
mieszkania |
w |
— |
Judei |
i |
miasta |
warowne |
| L11 |
2Krn_17_12 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Jozafat |
iść, podążać; odejść |
większy; starszy, silniejszy |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
do, ku; w, na |
wysokość, wzniosłość |
i, również |
budować, wznosić |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
— |
Judea |
i, również |
miasto; mieszkańcy |
mocny / stały |
| L12 |
2Krn_17_12 |
(G2532) |
(G1510) |
(G2498) |
(G4198) |
(G3187) |
(G2193) |
(G1519) |
(G5311) |
(G2532) |
(G3618) |
(G3611) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G4172) |
(L7135) |
| L13 |
2Krn_17_12 |
and |
he/she/it-was |
Josaphat (indecl) |
while being-GO-ed (nom) |
greater ([Adj] nom) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
into (+acc) |
height (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
you(sg)-will-DWELL |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) |
and |
cities (acc, nom|voc) |
firms ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
2Krn_17_12 |
and |
be |
Iōsaphat |
travel |
greater |
till |
into |
height |
and |
build |
act of dwelling |
in |
the |
Ioudaia |
and |
city |
firm |
| L15 |
2Krn_17_12 |
kaì |
ên |
Iōsaphat |
poreuómenos |
meídzōn |
héōs |
eis |
hýpsos |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
oikḗseis |
en |
têᵢ |
Ioudaíaᵢ |
kaì |
póleis |
ochyrás |
| L16 |
2Krn_17_12 |
kai |
ēn |
Iōsaphat |
poreuomenos |
meidzōn |
heōs |
eis |
hypsos |
kai |
ōkodomēsen |
oikēseis |
en |
tē |
Ioudaia |
kai |
poleis |
ochyras |
| L17 |
2Krn_17_12 |
C |
V9_IAI3S |
N_NSM |
V1_PMPNSM |
A3C_NSM |
P |
P |
N3E_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
N3I_NPF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
N3I_APF |
A1A_APF |
| L18 |
2Krn_17_12 |
kai\ |
E)=n |
*iOsafat |
poreuo/menos |
mei/DZOn |
e(/Os |
ei)s |
u(/PSos |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
oi)kE/seis |
e)n |
tE=| |
*ioudai/a| |
kai\ |
po/leis |
o)CHura/s. |
| L19 |
2Krn_17_12 |
kai |
En |
iOsafat |
poreuomenos |
meiDZOn |
heOs |
eis |
hyPSos |
kai |
OkodomEsen |
oikEseis |
en |
tE |
iudaia |
kai |
poleis |
oCHyras. |
| L20 |
2Krn_17_12 |
2Krn_17_12_1 |
2Krn_17_12_2 |
2Krn_17_12_3 |
2Krn_17_12_4 |
2Krn_17_12_5 |
2Krn_17_12_6 |
2Krn_17_12_7 |
2Krn_17_12_8 |
2Krn_17_12_9 |
2Krn_17_12_10 |
2Krn_17_12_11 |
2Krn_17_12_12 |
2Krn_17_12_13 |
2Krn_17_12_14 |
2Krn_17_12_15 |
2Krn_17_12_16 |
2Krn_17_12_17 |
|
