Informacja
Bible Left

2Krn_17_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_17_9 2Krn_17_11

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_17_10 καὶ ἐγένετο ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς ταῖς κύκλῳ Ιουδα, καὶ οὐκ ἐπολέμουν πρὸς Ιωσαφατ·
L02 2Krn_17_10 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἔκστασις (G1611) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) βασιλείαις (G932) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ταῖς (G3588) κύκλῳ (G2945) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπολέμουν (G4170) πρὸς (G4314) Ιωσαφατ· (G2498)
L03 2Krn_17_10 And a terror of the Lord was upon all the kingdoms of the land round about Juda, and they made no war against Josaphat. (2 Chronicles 17:10 Brenton)
L04 2Krn_17_10 A bojaźń Pańska padła na wszystkie królestwa otaczające Judę, wskutek czego nie odważyły się walczyć z Jozafatem. (2 Krn 17:10 BT_4)
L05 2Krn_17_10 I strach Pana padł na wszystkie królestwa ziem wokół Judy, i nie walczyli z Jozafatem· (2Krn_17_10 tłum. AI)
L06 2Krn_17_10 I (G2532) strach (G1611) Pana (G2962) padł na wszystkie (G3956) królestwa (G932) (G1909) ziem (G1093) wokół (G2945) Judy (G2448), i (G1096) (G2532) nie (G3756) walczyli (G4170) z (G4314) Jozafatem (G2498)· (2Krn_17_10 tłum. AI)
L07 2Krn_17_10 kai e-(ge)-ne-to (ekst)-a-sis ky-(ri)-u e-(pi) (pa)-sais tais ba-si-(lei)-ais tEs gEs tais (ky)-klO i-u-(da), kai uk e-po-(le)-mun pros i-O-sa-(fat)·
L08 2Krn_17_10 καὶ ἐγένετο ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς ταῖς κύκλῳ Ιουδα, καὶ οὐκ ἐπολέμουν πρὸς Ιωσαφατ·
L09 2Krn_17_10 καί γίνομαι ἔκστασις κύριος ἐπί πᾶς ὁ βασιλεία ὁ γῆ ὁ κύκλῳ Ἰουδά καί οὐ πολεμέω πρός Ἰωσαφάτ
L10 2Krn_17_10 i był strach Pana nad wszystkimi — królestwami — ziemi — wokół Judy i nie walczyli przeciw Jozafatowi
L11 2Krn_17_10 i, również stać się, zaistnieć, powstać wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie — ziemia orna, grunt; ląd — wokół, dookoła Juda i, również nie, czyż nie walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok Jozafat
L12 2Krn_17_10 (G2532) (G1096) (G1611) (G2962) (G1909) (G3956) (G3588) (G932) (G3588) (G1093) (G3588) (G2945) (G2448) (G2532) (G3756) (G4170) (G4314) (G2498)
L13 2Krn_17_10 and he/she/it-was-BECOME-ed astoundment/ecstasy (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) kingdoms (dat) the (gen) earth/land (gen) the (dat) in a circle Judas/Judah (gen, voc) and not I-was-FIGHT-ing, they-were-FIGHT-ing toward (+acc,+gen,+dat) Josaphat (indecl)
L14 2Krn_17_10 and happen ecstasy lord in all the realm the earth the circling Iouda and not battle to Iōsaphat
L15 2Krn_17_10 kaì egéneto ékstasis kyríou epì pásais taîs basileíais tês gês taîs kýklōᵢ Iouda kaì ouk epolémoun pròs Iōsaphat
L16 2Krn_17_10 kai egeneto ekstasis kyriou epi pasais tais basileiais tēs gēs tais kyklō Iouda kai ouk epolemoun pros Iōsaphat
L17 2Krn_17_10 C VBI_AMI3S N3I_NSF N2_GSM P A1S_DPF RA_DPF N1A_DPF RA_GSF N1_GSF RA_DPF N2_DSM N_GSM C D V2I_IAI3P P N_ASM
L18 2Krn_17_10 kai\ e)ge/neto e)/kstasis kuri/ou e)pi\ pa/sais tai=s basilei/ais tE=s gE=s tai=s ku/klO| *iouda, kai\ ou)k e)pole/moun pro\s *iOsafat·
L19 2Krn_17_10 kai egeneto ekstasis kyriu epi pasais tais basileiais tEs gEs tais kyklO iuda, kai uk epolemun pros iOsafat·
L20 2Krn_17_10 2Krn_17_10_1 2Krn_17_10_2 2Krn_17_10_3 2Krn_17_10_4 2Krn_17_10_5 2Krn_17_10_6 2Krn_17_10_7 2Krn_17_10_8 2Krn_17_10_9 2Krn_17_10_10 2Krn_17_10_11 2Krn_17_10_12 2Krn_17_10_13 2Krn_17_10_14 2Krn_17_10_15 2Krn_17_10_16 2Krn_17_10_17 2Krn_17_10_18