| L01 |
2Krn_17_10 |
καὶ ἐγένετο ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς ταῖς κύκλῳ Ιουδα, καὶ οὐκ ἐπολέμουν πρὸς Ιωσαφατ· |
| L02 |
2Krn_17_10 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἔκστασις (G1611) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) βασιλείαις (G932) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ταῖς (G3588) κύκλῳ (G2945) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπολέμουν (G4170) πρὸς (G4314) Ιωσαφατ· (G2498) |
| L03 |
2Krn_17_10 |
And a terror of the Lord was upon all the kingdoms of the land round about Juda, and they made no war against Josaphat. (2 Chronicles 17:10 Brenton) |
| L04 |
2Krn_17_10 |
A bojaźń Pańska padła na wszystkie królestwa otaczające Judę, wskutek czego nie odważyły się walczyć z Jozafatem. (2 Krn 17:10 BT_4) |
| L05 |
2Krn_17_10 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἔκστασις |
κυρίου |
ἐπὶ |
πάσαις |
ταῖς |
βασιλείαις |
τῆς |
γῆς |
ταῖς |
κύκλῳ |
Ιουδα, |
καὶ |
οὐκ |
ἐπολέμουν |
πρὸς |
Ιωσαφατ· |
| L06 |
2Krn_17_10 |
καί |
γίνομαι |
ἔκστασις |
κύριος |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
κύκλῳ |
Ἰουδά |
καί |
οὐ |
πολεμέω |
πρός |
Ἰωσαφάτ |
| L07 |
2Krn_17_10 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
wokół, dookoła |
Juda |
i, również |
nie, czyż nie |
walczyć; toczyć wojnę |
do, ku' dla; przy, obok |
Jozafat |
| L08 |
2Krn_17_10 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1611) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2945) |
(G2448) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4170) |
(G4314) |
(G2498) |
| L09 |
2Krn_17_10 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)/kstasis |
kuri/ou |
e)pi\ |
pa/sais |
tai=s |
basilei/ais |
tE=s |
gE=s |
tai=s |
ku/klO| |
*iouda, |
kai\ |
ou)k |
e)pole/moun |
pro\s |
*iOsafat· |
| L10 |
2Krn_17_10 |
kai |
egeneto |
ekstasis |
kyriu |
epi |
pasais |
tais |
basileiais |
tEs |
gEs |
tais |
kyklO |
iuda, |
kai |
uk |
epolemun |
pros |
iOsafat· |
| L11 |
2Krn_17_10 |
C |
VBI_AMI3S |
N3I_NSF |
N2_GSM |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_DPF |
N2_DSM |
N_GSM |
C |
D |
V2I_IAI3P |
P |
N_ASM |
| L12 |
2Krn_17_10 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
astoundment/ecstasy (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
kingdoms (dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (dat) |
in a circle |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
not |
I-was-FIGHT-ing, they-were-FIGHT-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Josaphat (indecl) |
| L13 |
2Krn_17_10 |
and |
happen |
ecstasy |
lord |
in |
all |
the |
realm |
the |
earth |
the |
circling |
Iouda |
and |
not |
battle |
to |
Iōsaphat |
| L14 |
2Krn_17_10 |
2Krn_17_10_1 |
2Krn_17_10_2 |
2Krn_17_10_3 |
2Krn_17_10_4 |
2Krn_17_10_5 |
2Krn_17_10_6 |
2Krn_17_10_7 |
2Krn_17_10_8 |
2Krn_17_10_9 |
2Krn_17_10_10 |
2Krn_17_10_11 |
2Krn_17_10_12 |
2Krn_17_10_13 |
2Krn_17_10_14 |
2Krn_17_10_15 |
2Krn_17_10_16 |
2Krn_17_10_17 |
2Krn_17_10_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
