| L01 |
2Krn_17_13 |
καὶ ἔργα πολλὰ ἐγένετο αὐτῷ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ ἄνδρες πολεμισταὶ δυνατοὶ ἰσχύοντες ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Krn_17_13 |
καὶ (G2532) ἔργα (G2041) πολλὰ (G4183) ἐγένετο (G1096) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) πολεμισταὶ (L7566) δυνατοὶ (G1415) ἰσχύοντες (G2480) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Krn_17_13 |
And he had many works in Judea: and the mighty men of war, the men of strength, were in Jerusalem. (2 Chronicles 17:13 Brenton) |
| L04 |
2Krn_17_13 |
Posiadał on liczną służbę w miastach judzkich i załogę dzielnych wojowników w Jerozolimie. (2 Krn 17:13 BT_4) |
| L05 |
2Krn_17_13 |
I miał wiele prac w Judei oraz dzielnych wojowników, mocnych w Jerozolimie. (2Krn_17_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_17_13 |
I (G2532) miał wiele (G4183) prac (G2041) w (G1722) Judei (G2449) oraz (G2532) dzielnych (G435) wojowników (L7566), mocnych (G1415) (G2480) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Krn_17_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_17_13 |
kai |
(erg)-a |
pol-(la) |
e-(ge)-ne-to |
au-(tO) |
en |
tE |
i-u-(dai)-a |
kai |
(an)-dres |
po-le-mi-(stai) |
dy-na-(toi) |
i-(sCHy)-ont-es |
en |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
2Krn_17_13 |
καὶ |
ἔργα |
πολλὰ |
ἐγένετο |
αὐτῷ |
ἐν |
τῇ |
Ιουδαίᾳ |
καὶ |
ἄνδρες |
πολεμισταὶ |
δυνατοὶ |
ἰσχύοντες |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
2Krn_17_13 |
καί |
ἔργον |
πολύς |
γίνομαι |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
ἀνήρ |
πολεμιστής |
δυνατός |
ἰσχύω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Krn_17_13 |
i |
prac |
wiele |
było |
mu |
w |
— |
Judei |
i |
mężowie |
wojownicy |
dzielni |
silni |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
2Krn_17_13 |
i, również |
uczynek, czyn, dzieło |
wiele, liczny |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
Judea |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wojownik |
zdolny, silny, potężny |
być mocnym, silnym, skutecznym |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
2Krn_17_13 |
(G2532) |
(G2041) |
(G4183) |
(G1096) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G435) |
(L7566) |
(G1415) |
(G2480) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
2Krn_17_13 |
and |
works (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) |
and |
men, husbands (nom|voc) |
warrior |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
while HAVE-ing-STRENGTH (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Krn_17_13 |
and |
work |
much |
happen |
he |
in |
the |
Ioudaia |
and |
man |
warrior |
possible |
have means |
in |
Jerusalem |
| L15 |
2Krn_17_13 |
kaì |
érga |
pollà |
egéneto |
autôᵢ |
en |
têᵢ |
Ioudaíaᵢ |
kaì |
ándres |
polemistaì |
dynatoì |
ischýontes |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
2Krn_17_13 |
kai |
erga |
polla |
egeneto |
autō |
en |
tē |
Ioudaia |
kai |
andres |
polemistai |
dynatoi |
ischyontes |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
2Krn_17_13 |
C |
N2N_APN |
A1_APN |
VBI_AMI3S |
RD_DSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
N3_NPM |
N1M_NPM |
A1_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
N_DSF |
| L18 |
2Krn_17_13 |
kai\ |
e)/rga |
polla\ |
e)ge/neto |
au)tO=| |
e)n |
tE=| |
*ioudai/a| |
kai\ |
a)/ndres |
polemistai\ |
dunatoi\ |
i)sCHu/ontes |
e)n |
*ierousalEm. |
| L19 |
2Krn_17_13 |
kai |
erga |
polla |
egeneto |
autO |
en |
tE |
iudaia |
kai |
andres |
polemistai |
dynatoi |
isCHyontes |
en |
ierusalEm. |
| L20 |
2Krn_17_13 |
2Krn_17_13_1 |
2Krn_17_13_2 |
2Krn_17_13_3 |
2Krn_17_13_4 |
2Krn_17_13_5 |
2Krn_17_13_6 |
2Krn_17_13_7 |
2Krn_17_13_8 |
2Krn_17_13_9 |
2Krn_17_13_10 |
2Krn_17_13_11 |
2Krn_17_13_12 |
2Krn_17_13_13 |
2Krn_17_13_14 |
2Krn_17_13_15 |
|
