| L01 |
2Krn_17_16 |
καὶ μετ’ αὐτὸν Αμασιας ὁ τοῦ Ζαχρι ὁ προθυμούμενος τῷ κυρίῳ καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιαι χιλιάδες δυνατοὶ δυνάμεως. |
| L02 |
2Krn_17_16 |
καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) Αμασιας (L586) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ζαχρι (L4222) ὁ (G3588) προθυμούμενος (L7678) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) διακόσιαι (G1250) χιλιάδες (G5505) δυνατοὶ (G1415) δυνάμεως. (G1411) |
| L03 |
2Krn_17_16 |
And after him Amasias the son of Zari, who was zealous for the Lord; and with him two hundred thousand mighty men of strength. (2 Chronicles 17:16 Brenton) |
| L04 |
2Krn_17_16 |
a przy jego boku Amazjasz, syn Zikriego, ochotnik w służbie Pańskiej, a z nim dwieście tysięcy dzielnych wojowników. (2 Krn 17:16 BT_4) |
| L05 |
2Krn_17_16 |
a po nim Amasjasz, syn Zikriego, który dobrowolnie poświęcił się Panu, a z nim dwieście tysięcy dzielnych mocarzy. (2Krn_17_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_17_16 |
a (G2532) po nim (G846) Amasjasz (L586), syn Zikriego (L4222), który dobrowolnie poświęcił się Panu (G2962), a (G2532) z (G3326) (G3326) nim (G846) dwieście (G1250) tysięcy (G5505) dzielnych (G1415) mocarzy (G1411). (2Krn_17_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_17_16 |
kai |
met’ |
au-(ton) |
(a)-ma-si-as |
ho |
tu |
(DZa)-CHri |
ho |
pro-Ty-(mu)-me-nos |
tO |
ky-(ri)-O |
kai |
met’ |
au-(tu) |
di-a-(ko)-si-ai |
CHi-li-(a)-des |
dy-na-(toi) |
dy-(na)-me-Os. |
| L08 |
2Krn_17_16 |
καὶ |
μετ’ |
αὐτὸν |
Αμασιας |
ὁ |
τοῦ |
Ζαχρι |
ὁ |
προθυμούμενος |
τῷ |
κυρίῳ |
καὶ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
διακόσιαι |
χιλιάδες |
δυνατοὶ |
δυνάμεως. |
| L09 |
2Krn_17_16 |
καί |
μετά |
αὐτός |
Αμασιας |
ὁ |
ὁ |
Ζαχρι |
ὁ |
προθυμέομαι |
ὁ |
κύριος |
καί |
μετά |
αὐτός |
διακόσιοι |
χιλιάς |
δυνατός |
δύναμις |
| L10 |
2Krn_17_16 |
i |
z |
nim |
Amasjasz |
— |
— |
Zachriego |
— |
ochotny |
dla |
Pana |
i |
z |
nim |
dwieście |
tysięcy |
dzielnych |
siły |
| L11 |
2Krn_17_16 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
Amazjasz (imię własne) |
— |
— |
Zachri |
— |
gotowy |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
dwieście |
tysiąc |
zdolny, silny, potężny |
moc, siła; siła moralna |
| L12 |
2Krn_17_16 |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(L586) |
(G3588) |
(G3588) |
(L4222) |
(G3588) |
(L7678) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(G1250) |
(G5505) |
(G1415) |
(G1411) |
| L13 |
2Krn_17_16 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
Amasias (acc) |
the (nom) |
the (gen) |
Zachri (indecl) |
the (nom) |
while being-READY-ed (nom|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
two hundred (nom|voc) |
kilos (nom|voc) |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
ability (gen) |
| L14 |
2Krn_17_16 |
and |
with |
he |
Amasias |
the |
the |
Zachri |
the |
ready |
the |
lord |
and |
with |
he |
two hundred |
thousand |
possible |
power |
| L15 |
2Krn_17_16 |
kaì |
met᾿ |
autòn |
Amasias |
ho |
toû |
Dzachri |
ho |
prothymoúmenos |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
met᾿ |
autoû |
diakósiai |
chiliádes |
dynatoì |
dynámeōs |
| L16 |
2Krn_17_16 |
kai |
met᾿ |
auton |
Amasias |
ho |
tou |
Dzachri |
ho |
prothymoumenos |
tō |
kyriō |
kai |
met᾿ |
autou |
diakosiai |
chiliades |
dynatoi |
dynameōs |
| L17 |
2Krn_17_16 |
C |
P |
RD_ASM |
N1T_ASM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_NSM |
V4_PMPNSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
P |
RD_GSM |
A1A_NPF |
N3D_NPF |
A1_NPM |
N3I_GSF |
| L18 |
2Krn_17_16 |
kai\ |
met’ |
au)to\n |
*amasias |
o( |
tou= |
*DZaCHri |
o( |
proTumou/menos |
tO=| |
kuri/O| |
kai\ |
met’ |
au)tou= |
diako/siai |
CHilia/des |
dunatoi\ |
duna/meOs. |
| L19 |
2Krn_17_16 |
kai |
met’ |
auton |
amasias |
ho |
tu |
DZaCHri |
ho |
proTymumenos |
tO |
kyriO |
kai |
met’ |
autu |
diakosiai |
CHiliades |
dynatoi |
dynameOs. |
| L20 |
2Krn_17_16 |
2Krn_17_16_1 |
2Krn_17_16_2 |
2Krn_17_16_3 |
2Krn_17_16_4 |
2Krn_17_16_5 |
2Krn_17_16_6 |
2Krn_17_16_7 |
2Krn_17_16_8 |
2Krn_17_16_9 |
2Krn_17_16_10 |
2Krn_17_16_11 |
2Krn_17_16_12 |
2Krn_17_16_13 |
2Krn_17_16_14 |
2Krn_17_16_15 |
2Krn_17_16_16 |
2Krn_17_16_17 |
2Krn_17_16_18 |
|
