Informacja
Bible Left

2Krn_18_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_18_2 2Krn_18_4

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_18_3 καὶ εἶπεν Αχααβ βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα Πορεύσῃ μετ’ ἐμοῦ εἰς Ραμωθ τῆς Γαλααδίτιδος; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὡς ἐγώ, οὕτως καὶ σύ· ὡς ὁ λαός σου, καὶ ὁ λαός μου μετὰ σοῦ εἰς πόλεμον.
L02 2Krn_18_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αχααβ (L1612) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Ιωσαφατ (G2498) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) Πορεύσῃ (G4198) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) εἰς (G1519) Ραμωθ (L7930) τῆς (G3588) Γαλααδίτιδος; (L2168) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ὡς (G5613) ἐγώ, (G1473) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) σύ· (G4771) ὡς (G5613) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου, (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) εἰς (G1519) πόλεμον. (G4171)
L03 2Krn_18_3 And Achaab king of Israel said to Josaphat king of Juda, Wilt thou go with me to Ramoth of the country of Galaad? And he said to him, As I am, so also art thou, as thy people, so also is my people with thee for the war. (2 Chronicles 18:3 Brenton)
L04 2Krn_18_3 Wówczas zwrócił się Achab, król izraelski, do króla judzkiego Jozafata: «Czy pójdziesz ze mną przeciw Ramot w Gileadzie?» Odpowiedział mu: «Ja tak, jak i ty, lud mój, jak i twój lud będziemy z tobą na wojnie». (2 Krn 18:3 BT_4)
L05 2Krn_18_3 I Achab, król Izraela, powiedział do Jozafata, króla Judy: „Czy pójdziesz ze mną do Ramot Gileadzkiego?”. A on powiedział mu: „Jak ja, tak i ty· jak twój lud, tak mój lud będzie z tobą na wojnie”. (2Krn_18_3 tłum. AI)
L06 2Krn_18_3 I (G2532) Achab (L1612), król (G935) Izraela (G2474), powiedział (G2036) do (G4314) Jozafata (G2498), króla (G935) Judy (G2448): „Czy pójdziesz (G4198) ze (G3326) mną (G1700) do (G1519) (G1519) Ramot (L7930) Gileadzkiego (L2168)?”. A (G2532) on powiedział (G2036) mu (G846): „Jak (G5613) ja (G1473), tak (G3779) i (G2532) ty (G4771)· jak (G5613) twój (G4675) lud (G2992), tak mój (G3450) lud (G2992) będzie z (G2532) (G3326) tobą (G4675) na wojnie (G4171)”. (2Krn_18_3 tłum. AI)
L07 2Krn_18_3 kai (ei)-pen (a)-CHa-ab ba-si-(leus) isr-a-(El) pros i-O-sa-(fat) ba-si-(le)-a i-u-(da) po-(reu)-sE met’ e-(mu) eis (ra)-mOT tEs ga-la-a-(di)-ti-dos; kai (ei)-pen au-(tO) hOs e-(gO), (hu)-tOs kai sy· hOs ho la-(os) su, kai ho la-(os) mu me-(ta) su eis (po)-le-mon.
L08 2Krn_18_3 καὶ εἶπεν Αχααβ βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα Πορεύσῃ μετ’ ἐμοῦ εἰς Ραμωθ τῆς Γαλααδίτιδος; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὡς ἐγώ, οὕτως καὶ σύ· ὡς ὁ λαός σου, καὶ ὁ λαός μου μετὰ σοῦ εἰς πόλεμον.
L09 2Krn_18_3 καί ἔπω Αχααβ βασιλεύς Ἰσραήλ πρός Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰουδά πορεύομαι μετά ἐμοῦ εἰς Ραμωθ ὁ Γαλααδῖτις καί ἔπω αὐτός ὥς ἐγώ οὕτως καί σύ ὥς ὁ λαός σοῦ καί ὁ λαός μου μετά σοῦ εἰς πόλεμος
L10 2Krn_18_3 i powiedział Achab król Izraela do Jozafata króla Judy pójdziesz ze mną do Ramot — Gileadzkiego i powiedział mu jak ja tak i ty jak — lud twój i — lud mój z tobą do wojny
L11 2Krn_18_3 i, również powiedzieć, zapytać Achab król; przywódca Izrael do, ku' dla; przy, obok Jozafat król; przywódca Juda iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie mnie, mojego do, ku; w, na Ramoth — Galaaditis i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ja; mnie, mną, mój tak, w ten sposób i, również ty jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — lud, naród ciebie, twojego i, również — lud, naród mnie, mojego z, razem z; po, następnie ciebie, twojego do, ku; w, na wojna; bitwa
L12 2Krn_18_3 (G2532) (G2036) (L1612) (G935) (G2474) (G4314) (G2498) (G935) (G2448) (G4198) (G3326) (G1700) (G1519) (L7930) (G3588) (L2168) (G2532) (G2036) (G846) (G5613) (G1473) (G3779) (G2532) (G4771) (G5613) (G3588) (G2992) (G4675) (G2532) (G3588) (G2992) (G3450) (G3326) (G4675) (G1519) (G4171)
L13 2Krn_18_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed Achaab (indecl) king (nom) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Josaphat (indecl) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) into (+acc) Ramōth (indecl) the (gen) Galaaditis (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) as/like I (nom) thusly/like this and you(sg) (nom) as/like the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) people (nom) me (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) war (acc)
L14 2Krn_18_3 and say Achaab monarch Israel to Iōsaphat monarch Iouda travel with my into Ramōth the Galaaditis and say he as I so and you as the populace of you and the populace of me with of you into battle
L15 2Krn_18_3 kaì eîpen Achaab basileùs Israēl pròs Iōsaphat basiléa Iouda poreúsēᵢ met᾿ emoû eis Ramōth tês Galaadítidos kaì eîpen autôᵢ hōs egṓ hoútōs kaì sý hōs ho laós sou kaì ho laós mou metà soû eis pólemon
L16 2Krn_18_3 kai eipen Achaab basileus Israēl pros Iōsaphat basilea Iouda poreusē met᾿ emou eis Ramōth tēs Galaaditidos kai eipen autō hōs egō houtōs kai sy hōs ho laos sou kai ho laos mou meta sou eis polemon
L17 2Krn_18_3 C VBI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N_GSM P N_ASM N3V_ASM N_GSM VF_FAI2S P RP_GS P N_AS RA_GSF N3D_GSF C VBI_AAI3S RD_DSM x RP_NS D C RP_NS x RA_NSM N2_NSM RP_GS C RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_GS P N2_ASM
L18 2Krn_18_3 kai\ ei)=pen *aCHaab basileu\s *israEl pro\s *iOsafat basile/a *iouda *poreu/sE| met’ e)mou= ei)s *ramOT tE=s *galaadi/tidos; kai\ ei)=pen au)tO=| *(Os e)gO/, ou(/tOs kai\ su/· O(s o( lao/s sou, kai\ o( lao/s mou meta\ sou= ei)s po/lemon.
L19 2Krn_18_3 kai eipen aCHaab basileus israEl pros iOsafat basilea iuda poreusE met’ emu eis ramOT tEs galaaditidos; kai eipen autO Os egO, hutOs kai sy· hOs ho laos su, kai ho laos mu meta su eis polemon.
L20 2Krn_18_3 2Krn_18_3_1 2Krn_18_3_2 2Krn_18_3_3 2Krn_18_3_4 2Krn_18_3_5 2Krn_18_3_6 2Krn_18_3_7 2Krn_18_3_8 2Krn_18_3_9 2Krn_18_3_10 2Krn_18_3_11 2Krn_18_3_12 2Krn_18_3_13 2Krn_18_3_14 2Krn_18_3_15 2Krn_18_3_16 2Krn_18_3_17 2Krn_18_3_18 2Krn_18_3_19 2Krn_18_3_20 2Krn_18_3_21 2Krn_18_3_22 2Krn_18_3_23 2Krn_18_3_24 2Krn_18_3_25 2Krn_18_3_26 2Krn_18_3_27 2Krn_18_3_28 2Krn_18_3_29 2Krn_18_3_30 2Krn_18_3_31 2Krn_18_3_32 2Krn_18_3_33 2Krn_18_3_34 2Krn_18_3_35 2Krn_18_3_36